PAPER MONEY - Перевод английский на немецкий

ˈpa·per mon·ey СУЩ. no pl

paper money

Papiergeld ср. <-(e)s> kein pl

английский

немецкий

irredeemable paper money

nicht einlösbares Papiergeld спец.

money market paper

Geldmarktpapiere pl

немецкий

английский

Papiergeld

paper money no мн., no арт.

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ср. <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ср. Papier

recycled paper

Altpapier ср. <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung ж. <-, -en>

daily paper

Tageszeitung ж. <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete ж. <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ср. <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ср. <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ср.

paper (for presents)

Geschenkpapier ср. <-s, -e>

8. paper брит., австрал.:

paper ШКОЛА

Arbeit ж. <-, -en>

paper УНИВЕР.

Klausur ж. <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ср. <-s, -s>

paper

Referat ср. <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. швейц. einen Vortrag] halten

10. paper no pl ТЕАТР.:

paper жарг.

Freikarten pl

Выражения:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ТЕАТР.:

to paper a theatre [or америк. theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

mon·ey [ˈmʌni] СУЩ. no pl

1. money (cash):

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср. <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин. zahlen

hard money америк. ПОЛИТ.

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг. bei Kasse] sein

soft money америк.

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld ж. <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг.

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин. stecken

to put money into sth

in etw вин. investieren

to put one's money on sb/sth also перенос.

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин.] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг. (pay):

money

Bezahlung ж. <-> kein pl

money

Verdienst м. <-(e)s, -e>

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг. sauer] verdientes Geld

3. money ФИНАНС. (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option ж.

in-the-money option

Option ж. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Выражения:

for my money ... разг.

wenn es nach mir geht ... разг.

money doesn't grow on trees посл.

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг.

Geld wie Heu haben разг.

to be in the money разг.

in [o. im] Geld schwimmen разг.

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] брит.

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл.

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл.

money talks посл.

Geld regiert die Welt посл.

paper money СУЩ. ФИНАНС.

paper money (Banknoten)

Papiergeld ср.

money market paper СУЩ. ФИНАНС.

money market paper

Geldmarktpapier ср.

euro money market paper СУЩ. ФИНАНС.

euro money market paper

Euro-Geldmarktpapier ср.

Euro-Geldmarktpapier

euro money market paper

Geldmarktpapier

money market paper

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Despite the prohibitions, domains in severe financial straits occasionally issued paper money.

en.wikipedia.org

Paper money is also deemed to be treasure trove since it previously represented gold or silver.

en.wikipedia.org

His first proposal was that all paper money should be issued by the government.

en.wikipedia.org

In total the collection contains over 1.6 million objects, including 450,000 coins, medals and decorations and 1.1 million pieces of paper money.

en.wikipedia.org

This represented a 25-fold increase over the amount of paper money in circulation in 1917.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This method remained over centuries the primary means for printing religious and everyday books, for playing cards, calendars, paper money and pictures in China.

www.gutenberg.de

Dieses - technisch betrachtet - Hochdruckverfahren blieb über Jahrhunderte in China die Drucktechnik für religiöse und profane Bücher, für Spielkarten, Kalender, Papiergeld und Bilderdrucke.

www.gutenberg.de

The foreign banknotes illustrate milestones in the history of paper money or in financial and economic history in general.

www.nbbmuseum.be

Die ausländischen Banknoten illustrieren die Meilensteine der Geschichte des Papiergeldes bzw. der Geschichte der Finanzwirtschaft im Allgemeinen.

www.nbbmuseum.be

Today, the Coin Cabinet contains far more than just coins, including other instruments as well such as paper money and paper securities, tax stamps, tokens and tickets, seals and seal stamps, coin scales and weights, orders, medals of honour and historic coin and medal minting stamps.

www.khm.at

Heute werden im Münzkabinett neben Münzen und Medaillen auch Papiergeld und Wertpapiere, Naturalgeld, Stempelmarken, Wertmarken, Siegel und Siegelstempel, Münzwaagen und -gewichte, Orden, Abzeichen sowie historische Münz- und Medaillenprägestempel aufbewahrt.

www.khm.at

And these followers win, whereas the doubting ones get lost in the abyss of loneliness – outside of the good willing good doing ones, caring for G*D, Jesus, Allah, Bhagwan, Karl, Tolle, Borat or Britney with paper money prayers!

www.n0by.de

Und diese folgsamen Jünger gewinnen, wohingegen die Zweifelnden sich im Abgrund ihrer Einsamkeit verlieren – ausgeschlossen und ausgestoßen von der Gruppe der Gutmenschen, die Gott Vater, Jesus, Maria, Allah, Bhagwan, Karl, Tolle, Borat oder Britney wie mit falschem Papiergeld anhimmeln!

www.n0by.de