PICK THROUGH - Перевод английский на немецкий

pick over, pick through ГЛ. перех.

to pick sth ⇆ over [or through]

etw gut durchsehen

pick over the strawberries and keep a few big ones for decoration

sortier mal die Erdbeeren und behalte ein paar große für die Dekoration übrig

I. pick [pɪk] СУЩ.

1. pick (choice):

pick

Auswahl ж. <-> kein pl

to have first pick

die erste Wahl haben

to have one's pick of sth

sich дат. etw aussuchen können

to take one's pick

sich дат. etw aussuchen

2. pick + ед./pl гл. (best):

the pick of sth of things

das Beste

the pick of sth of people

die Elite

the pick of the furniture

die besten Möbel

the pick of this year's racehorses is Gandy Dancer

Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the pick of the bunch

der/die/das Beste

3. pick (pickaxe):

pick

Spitzhacke ж. <-, -n>

pick

Pickel м. <-s, ->

with picks and shovels

mit Hacke und Spaten

4. pick МУЗ.:

pick

Plättchen ср. <-s, ->

pick

Plektrum ср. <-s, Plektren> спец.

II. pick [pɪk] ГЛ. перех.

1. pick (select):

to pick sb/sth

jdn/etw aussuchen [o. auswählen]

we picked the loveliest puppy [for ourselves]

wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you picked a fine time to lose your wallet!

da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! ирон.

she picked her way down the steps

sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they picked their way through the mud

sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to pick Washington

es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat]

jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to pick an instance [or example] at random

um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to pick a winner

eine gute Wahl treffen

to pick and choose sth

mit etw дат. sehr wählerisch sein

to pick sb for sth

jdn für etw вин. auswählen

2. pick разг. (start):

to pick a fight [or quarrel] with sb

mit jdm einen Streit anfangen [o. разг. anzetteln]

3. pick (harvest):

to pick sth

etw pflücken

to pick an apple off the tree

einen Apfel vom Baum pflücken

to pick grapes

Trauben lesen

to pick mushrooms

Pilze sammeln

4. pick (scratch):

to pick sth

an etw дат. kratzen

don't pick your sore!

lass deine Wunde in Ruhe!

don't pick your sore!

kratz nicht!

stop picking your spots!

hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to pick one's nose

in der Nase bohren

to pick one's teeth

[sich дат.] in den Zähnen herumstochern

5. pick (gnaw):

to pick a bone

einen Knochen abnagen

to pick sth clean

etw sauber abnagen

6. pick (take):

to pick sth from [or out of]/off [of] sth

etw aus/von etw дат. nehmen

he picked the knife from [or out of] the drawer

er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be picked off the trees

die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I picked a piece of fluff off my suit

ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to pick pockets

Taschendiebstahl begehen

he picked the pockets of unsuspecting tourists

der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. pick МУЗ. (play):

to pick sth

etw zupfen

Выражения:

to pick sb's brain[s]

jdn genau befragen fam

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

to pick sb's brain[s]

jdn löchern fam

to pick holes in sth

etw auseinandernehmen

to pick a lock

ein Schloss aufbrechen

III. pick [pɪk] ГЛ. неперех.

1. pick (be choosy):

pick

aussuchen

to pick and choose

sich дат. der/die/das Beste herauspicken

2. pick (toy with):

to pick at one's food

in seinem Essen herumstochern

3. pick (scratch):

to pick at sth

an etw дат. [herum]kratzen

I. through [θru:] ПРЕДЛОГ

1. through (from one side to other):

through

durch +вин.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw вин.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp америк. (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +род.

through

durch +вин.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +дат.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +вин.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +вин.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw вин. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through МАТЕМ. (divided into):

through

durch +вин.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ПРИЛ. неизм.

1. through предикат. (finished):

through

fertig

we're through разг. (finished relationship)

mit uns ist es aus разг.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp америк.

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through предикат. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw дат. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through определит. ТРАНС. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen м. <-s, ->

through flight

Direktflug м. <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof м. <-s, -e>

through traveller [or америк. traveler]

Transitreisende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

4. through определит. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] НАРЕЧ. неизм.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw дат. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw дат. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb ТЕЛЕКОМ.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb ТЕЛЕКОМ.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Запись в OpenDict

pick ГЛ.

to pick a lock

ein Schloss knacken разг.

pick СУЩ. БУХГ.

pick (Geldbetrag)

Entnahme ж.

Present

I	pick over
you	pick over
he/she/it	picks over
we	pick over
you	pick over
they	pick over

Past

I	picked over
you	picked over
he/she/it	picked over
we	picked over
you	picked over
they	picked over

Present Perfect

I	have	picked over
you	have	picked over
he/she/it	has	picked over
we	have	picked over
you	have	picked over
they	have	picked over

Past Perfect

I	had	picked over
you	had	picked over
he/she/it	had	picked over
we	had	picked over
you	had	picked over
they	had	picked over

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some work for mining companies, but many others pick over the massive debris dumps that are excavated from vast mines.

www.dailymail.co.uk

We took a look back at the pick over the past 25 years to find the best and worst selections.

www.cleveland.com

Then one day he was gone, leaving his acolytes to pick over the remains.

www.telegraph.co.uk

Each of these new owners said a number of intriguing things -- sentiments and strategies that we can pick over, puncture, and praise.

www.niemanlab.org

His early technique, with rich chordal attack, was based mostly on his picking style, favoring the guitar pick over fingerstyle playing.

en.wikipedia.org