PUSA - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. push <pl -es> [pʊʃ] СУЩ.

1. push:

push (shove)

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

push (slight push)

Schubs м. <-es, -e> разг.

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push

jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push

er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push

Druck м. <-(e)s>

at the push of a button

auf Knopfdruck a. перенос.

3. push перенос. (motivation):

push

Anstoß м. <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated

man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push

Anstrengung[en] ж.[pl]

push

Kampagne ж. <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe

das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth

etw anstreben

to make a push to do sth

Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push

gepusht werden жарг.

the company is giving passion fruit a push this month

die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push

Vorstoß м. <-es, -stö·ße>

Выражения:

at a push брит.

im Notfall

at a push, I could make 7.30

wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove разг.

wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push разг. (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen разг.

to get [or be given] the push (be fired)

gefeuert werden разг.

to give sb the push разг. (break up)

mit jdm Schluss machen разг.

to give sb the push (fire)

jdn rausschmeißen разг.

II. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (shove):

to push sb

jdn schieben

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

to push sb (violently)

jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth

etw schieben

he pushed his plate away from him

er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes

sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle

er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill

er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind перенос.

etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth

etw schieben

to push sth (give a push)

etw stoßen

she pushed the drawer hard

sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar

er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. швейц. auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit перенос.

etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat перенос.

jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery

die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also перенос.

jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth

jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force)

jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade)

jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share БИРЖ.

jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth

auf etw вин. drücken

he pushed the money into my hand

er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button

auf einen Knopf drücken

to push the doorbell

klingeln

to push the doorbell

швейц., австр. a. läuten

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb

jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...

als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no

warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt разг.

8. push (demand a lot):

to push oneself

sich дат. alles abverlangen

to not push oneself

sich вин. nicht überanstrengen ирон.

to push sb to his/her limit

jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! разг.

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp брит.

[große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp брит. (be short of):

to be pushed for money/time

wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash

ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed

sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push жарг. (promote):

to push sth

etw propagieren

to push sth ЭКОН.

etw pushen жарг.

12. push жарг. (sell illegal drugs):

to push sth

mit etw дат. dealen жарг.

to push sth

etw pushen

to push drugs to sb

Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age)

auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at)

fast 30/40 fahren

14. push разг. (overdo):

to push sth too far

etw übertreiben

that's pushing it a bit

das ist etwas übertrieben

Выражения:

to push one's luck

den Bogen überspannen перенос.

don't push your luck

jetzt übertreibs nicht! разг.

to push one's nose into sth перенос.

seine Nase in etw вин. stecken

III. push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push:

push (exert force)

dränge[l]n

push (press)

drücken

push (move)

schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you

Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door)

„Drücken“

to push hard

mit Kraft [o. feste] drücken разг.

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push

sich вин. durchdrängen

push ВОЕН.

vorstoßen

to push into sth

sich дат. Zugang zu etw дат. verschaffen

to push past sb

sich вин. an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]

sich вин. [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push

pressen

4. push (support):

to push for sb

jdn unterstützen

to push for sb (wish luck)

jdm die Daumen drücken

ˈbell-push СУЩ. брит.

bell-push

Klingel ж. <-, -n>

bell-push

швейц. a. Glocke ж.

bell-push

Klingelknopf м. <-(e)s, -knöpfe>

cost-ˈpush ПРИЛ.

cost-push

Kosten steigernd

ˈpush-bar СУЩ.

push-bar

Riegel м. <-s, ->

push-bar

Querholz ср.

ˈpush-fit ПРИЛ. ТЕХН.

push-fit pipes, connections

Steck-

ˈpush-up СУЩ. особ. америк. (press-up)

push-up

Liegestütz м. <-es, -e>

to do push-ups

Liegestütze machen

push to ГЛ. перех.

to push sth to door

etw zumachen

push-ˈpull ПРИЛ. неизм.

push-pull

im Gegentakt nach сущ.

push-pull ЭЛЕКТР.

Gegentakt-

push around ГЛ. перех.

1. push around (move around):

to push sth ⇆ around

etw herumschieben

to push sth ⇆ around (violently)

etw herumstoßen

to push sb around (in a wheelchair)

jdn herumfahren

2. push around перенос. уничиж. (bully):

to push sb ⇆ around

jdn herumkommandieren

I. push in ГЛ. перех.

1. push in (destroy):

to push in ⇆ sth

etw eindrücken

2. push in перенос., also уничиж. (force in):

to push one's way in

sich вин. hineindrängen

II. push in ГЛ. неперех.

1. push in перенос., also уничиж. (force way in):

push in

sich вин. hineindrängen

push in

sich дат. Zugang verschaffen

2. push in перенос. уничиж. (jump queue):

push in

sich вин. vordränge[l]n

that man there just pushed in in front of me

der Mann da hat sich gerade vor mich gedrängelt! разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

push СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

Push м.

cost-push inflation СУЩ. РЫН. КОНКУР.

cost-push inflation

Kosten(druck)inflation ж.

ISA СУЩ.

ISA сокращение от Intelligent Software Agents ЭЛ. КОММЕРЦ.

ISA (Suchprogramme zur Ermittlung des günstigsten Angebots)

ISA

Intelligent Software Agents СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Intelligent Software Agents (Suchprogramme zur Ermittlung des günstigsten Angebots)

ISA мн.

ISA СУЩ.

ISA сокращение от International Standards on Auditing БУХГ.

ISA (international verbindliche Buchprüfungsstandards)

ISA мн.

International Standards on Auditing СУЩ. БУХГ.

International Standards on Auditing (international verbindliche Buchprüfungsstandards)

International Standards on Auditing (ISA) м.

ISA СУЩ.

ISA сокращение от Individual Savings Account ИНВЕСТ., ФИН.

ISA

steuerbegünstigte private Sparanlage ж.

Individual Savings Account СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Individual Savings Account (ISA)

steuerbegünstigte private Sparanlage ж.

Financial Services Authority, FSA СУЩ. ГОСУД.

Financial Services Authority, FSA

Aufsichtsbehörde ж. des britischen Finanzsektors

FSA СУЩ. ГОСУД.

FSA (Financial Services Authority)

Aufsichtsbehörde des britischen Finanzsektors ж.

usage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

usage

Nutzung ж.

usage

Verwendung ж.

mercantile usage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

mercantile usage (Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usance ж.

limit usage СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limit usage

Limitausnutzung ж.

Klett Словарь географических терминов

push and pull factor СУЩ.

push and pull factor

Push-und-Pull-Faktor

ground water pump СУЩ.

ground water pump

Grundwasserpumpe

puna [pjuːnə] СУЩ.

puna

Puna (Vegetation der alpinen Stufe in tropischen Hochgebirgen)

gust [ɡʌst] СУЩ.

gust

Böe

salt water biotope [ˈsɔːltˌwɔːtəˌbaɪəʊtəʊp] СУЩ.

salt water biotope

Salzwasserbiotop

use a contraceptive

use a contraceptive

verhüten

carry dust ГЛ.

carry dust

Staub mit sich tragen

salt meadow СУЩ.

salt meadow

Salzwiese

halophyte bush [heɪləʊˌfaɪtˈbʊʃ] СУЩ.

halophyte bush

Salzbusch

just-in-time delivery

just-in-time delivery

bedarfsorientierte Lieferung

Klett Словарь биологических терминов

vasa recta [ˌveɪsəˈrektə] СУЩ.

vasa recta

Vasa recta

alternative exon usage СУЩ.

alternative exon usage

alternativer Exongebrauch

puff up ГЛ.

puff up

aufbauschen

puff [pʌf] СУЩ.

puff

Puff (wörtl. Bausch; wird im Deutschen um Ver­wechselungen mit „Bordell“ zu vermeiden auch [paff] ausgesprochen)

suction pump СУЩ.

suction pump

Saugpumpe

pulp cavity СУЩ.

pulp cavity

Pulpahöhle

pulp cavity

Zahnhöhle

electrogenic pump СУЩ.

electrogenic pump

elektrogene Pumpe

proton pump СУЩ.

proton pump

Protonenpumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump) СУЩ.

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

PONS Специальный словарь транспорта

car usage

car usage

PKW-Nutzung

relative usage of lanes ИНФРАСТР.

relative usage of lanes on a multi lane road

Spurverteilung

put forward a proposal

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

mixed use ЗЕМЛ.

mixed use

Nutzungsmischung

battery bus ОКРУЖ. СР., public transport

battery bus

elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb)

mixture of uses ЗЕМЛ.

mixture of uses

Nutzungsmischung

bus demand КОММУНИК., public transport

bus demand

Busanmeldung (Schleifendetektor)

bus platooning traffic flow, public transport

bus platooning

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

sand cushion ИНФРАСТР.

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Sandschicht

articulated bus ОБЩ. ТРАНСП.

articulated bus

Gelenkbus

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈpis·ton pump СУЩ. МЕХАН.

piston pump (in hydraulic system)

Kolbenpumpe ж.

ˈbear·ing bush СУЩ. ТЕХН.

bearing bush (in double-acting cylinder)

Lagerbuchse ж.

ˈbus sys·tem СУЩ. mechatr

bus system

Bussystem ср.

ˈbus cou·pler СУЩ. electron

bus coupler

Buskoppler м.

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They're furry and they carry dust.

en.wikipedia.org

The winds carry dust and can bring about blooms of phytoplankton (microscopic ocean algae) if more nutrients are transported into the ocean.

theconversation.com

These can also carry dust or sand.

en.wikipedia.org

The northern areas are subject to harmattan winds, which are hot, dry, and carry dust.

en.wikipedia.org

Because of the increase in ridership, the company operates 39 double or articulated buses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Saimaa Ringed Seal (pusa hispida saimensis) is a sub-species of the ringed seal that lives only in the lakes of the Saimaa region of Finland.

www.visitfinland.com

Die Saimaa-Ringelrobbe (pusa hispida saimensis) ist eine Unterart der Ringelrobbe, die ausschließlich in den Seen der Saimaaregion in Finnland anzutreffen ist.

www.visitfinland.com