QUARTER UNDER REVIEW - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

month/quarter/year under review

Berichtsmonat м. /Berichtsquartal ср. /Berichtsjahr ср.

немецкий

английский

Berichtsquartal

quarter under review

Berichtsjahr

year under review [or report]

I. re·view [rɪˈvju:] ГЛ. перех.

1. review:

to review sth (examine)

etw [erneut] [über]prüfen [o. высок. revidieren]

to review sth (reconsider)

etw überdenken

to review a contract

einen Vertrag einer Revision unterziehen

to review a decision

eine Entscheidung überdenken

to review discounts

Preisnachlässe neu überdenken

to review salaries

die Gehälter revidieren

2. review (look back over):

to review sth

auf etw вин. zurückblicken

let's review what has happened so far

führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. review (read again):

to review one's notes

seine Notizen noch einmal durchgehen

4. review (produce a criticism):

to review sth

etw besprechen

to review a book/film/play

ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. review ВОЕН.:

to review the troops

eine Parade abnehmen

6. review америк. (study again):

to review sth

etw wiederholen

7. review ИНФОРМ.:

to review sth

etw überprüfen

II. re·view [rɪˈvju:] СУЩ.

1. review (assessment):

review

Überprüfung ж. <-, -en>

review

Revision ж. <-, -en> высок.

the party is conducting a review of its campaign strategy

die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for]review

überprüft [o. erneut geprüft] werden

to be [or come] under [or to be up for]review ЮРИД. case

wieder aufgenommen werden

a thorough review of the facts

eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

review of a sentence ЮРИД.

Überprüfung ж. eines Urteils

to carry out a review of sth

eine Überprüfung einer S. род. durchführen

to be subject to review

nachgeprüft werden

this decision is subject to review — it can be revoked at any time

dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. review esp ЭКОН. (summary):

review of

Überblick м. über +вин.

review of the market

Marktbericht м. <-(e)s, -e>

month/quarter/year under review

Berichtsmonat м. /Berichtsquartal ср. /Berichtsjahr ср.

financial review

Finanzprüfung ж. <-, -en>

rent review

Mieterhöhung ж. <-, -en>

wage [or salary]review

Gehaltsrevision ж. <-, -en>

she had a salary review last April

ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. review (criticism):

review of a book, play

Kritik ж. <-, -en>

review of a book, play

Rezension ж. <-, -en>

film review

Filmbesprechung ж.

to get a bad/good review

eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. review СМИ:

review

Magazin ср. <-s, -e>

arts review

Kunstmagazin ср.

5. review ВОЕН.:

review

Truppenschau ж.

review

Parade ж. <-, -n>

to hold a review

eine Parade abhalten

6. review ТЕАТР.:

review

Revue ж. <-, -n>

III. re·view [rɪˈvju:] СУЩ. modifier брит.

review section ЖУРН.

Nachrichtenteil м.

review programme РАДИО, ТВ

Magazin ср. <-s, -e>

I. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under

unter +дат.

under with verbs of motion

unter +вин.

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +дат.

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +дат.

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +дат.

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +дат.

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +дат.

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +дат.

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +дат.

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +дат.

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +дат.

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

Выражения:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. under also перенос. (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. перенос.

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

Выражения:

to get out from under

sich вин. aufrappeln разг.

III. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. предикат., неизм.

to be under

unter Narkose stehen

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert ср.

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or америк. of]/past [or америк. after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter америк.:

quarter (1/4 of year)

Quartal ср. <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ср. <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

5. quarter америк. (25 cents):

quarter

Vierteldollar м.

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend ж. <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel ср. <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier ср. <-s, -e> швейц.

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l ср. <-s, -n> австр.

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite ж. <-, -n>

quarter (place)

Stelle ж. <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade ж. <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen ср. <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung ж. <-, -en>

quarters ВОЕН.

Quartier ср. <-s, -e>

quarters ВОЕН.

Unterkunft ж. <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft ж.

servants' quarters

Dienstbotenwohnung ж.

to be confined to quarters ВОЕН.

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung ж.

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter МОР. (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

Выражения:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb ИСТ.

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich вин. bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ПРИЛ. неизм.

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde ж.

quarter pound

Viertelpfund ср.

Запись в OpenDict

review ГЛ.

to review sth (document, chapter, book for study purposes)

etw noch einmal durcharbeiten

quarter under review СУЩ. БУХГ.

quarter under review

Berichtsquartal ср.

английский

немецкий

year under review (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr ср.

period under review

Berichtszeitraum м.

period under review

Berichtsperiode ж.

немецкий

английский

Berichtsperiode

period under review

Berichtszeitraum

period under review

review СУЩ. КОНТРОЛ.

review (intern, inoffiziell)

Prüfung ж.

review ГЛ. перех. БУХГ., КОНТРОЛ.

review

(über)prüfen

quarter СУЩ. БУХГ.

quarter

Quartal ср.

Present

I	review
you	review
he/she/it	reviews
we	review
you	review
they	review

Past

I	reviewed
you	reviewed
he/she/it	reviewed
we	reviewed
you	reviewed
they	reviewed

Present Perfect

I	have	reviewed
you	have	reviewed
he/she/it	has	reviewed
we	have	reviewed
you	have	reviewed
they	have	reviewed

Past Perfect

I	had	reviewed
you	had	reviewed
he/she/it	had	reviewed
we	had	reviewed
you	had	reviewed
they	had	reviewed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pitta added a 45-yard reception in the final quarter.

en.wikipedia.org

Our net sales were impacted during the quarter by the challenging retail environment in general, as well as overstocking at one of our major customers.

www.econotimes.com

The first quarter of the year saw $1.4bn of catastrophe bond issuance.

www.theactuary.com

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

More than one quarter of female characters embodied all of the three stereotypical categories at once.

en.wikipedia.org