TROUSERS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

trou·sers [ˈtraʊzəz, америк. -zɚz] СУЩ. мн.

trousers

Hose ж. <-, -n>

a pair of trousers

eine Hose

convertible trousers

Zip-off-Hose ж.

Выражения:

to wear the trousers

die Hosen anhaben разг.

I. catch <pl -es> [kætʃ] СУЩ.

1. catch (ball):

catch

Fang м. <-(e)s, Fän·ge>

good catch! — thanks, that was an easy catch

gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good catch

gut fangen

to miss a catch

den Ball nicht fangen

he's missed three easy catches; if he misses another catch, he's out!

er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. catch (fish):

catch

Fang м. <-(e)s, Fän·ge> kein pl

3. catch:

catch (fastener)

Verschluss м. <-es, -schlüs·se>

catch (bolt)

Riegel м. <-s, ->

catch (hook)

Haken м. <-s, ->

window catch

Fensterverriegelung ж.

all the window catches were tightly closed

alle Fenster waren fest verschlossen

4. catch no pl разг.:

catch (partner)

[guter] Fang разг.

catch (for marriage also)

gute Partie

her new boyfriend is not much of a catch

mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht разг.

she made quite a catch

sie hat einen guten Fang gemacht разг.

she made quite a catch (in marriage also)

sie hat eine gute Partie gemacht

5. catch no pl (trick):

catch

Haken м. <-s, -> разг.

what's the catch?

wo ist der Haken [an der Sache]? разг.

there has to be a catch in it [or somewhere]

da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein разг.

6. catch no pl (in the voice):

catch

Stocken ср.

with a catch in one's voice

mit stockender Stimme

7. catch no pl (game):

catch

Fangen ср. <-s; kein Pl>

the kids were running around playing catch

die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. catch (fragment):

catch

Bruchstück ср. <-(e)s, -e>

I only got some catches of their conversation

ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. catch <caught, caught> [kætʃ] ГЛ. перех.

1. catch (intercept):

to catch sth

etw fangen

to catch sth dropped object also

etw auffangen

to catch sb

jdn [o. jds Fall] auffangen

2. catch (grab):

to catch sb by the arm/hand

jdn am Arm/bei der Hand fassen

to catch sth

etw ergreifen

to catch sth (with difficulty)

etw zu fassen bekommen

to catch sb's arm/hand

jds Arm/Hand ergreifen

to catch hold of sth

etw zu fassen bekommen

3. catch (capture):

to catch sb

jdn ergreifen

to catch sb (arrest)

jdn festnehmen

to catch an animal

ein Tier fangen

to catch an animal escaped animal

ein Tier einfangen

перенос. the virus was caught in time

das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. catch (surprise, get hold of):

to catch sb

jdn erwischen разг.

he was caught with 10 kg of heroin

er wurde mit 10 kg Heroin erwischt разг.

you won't catch her at work after four o'clock

nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o. разг. erwischen]

you caught me at a bad time

Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt разг.

have I caught you at a bad time?

komme ich ungelegen?

you won't catch me in that shop!

in dem Laden wirst du mich niemals finden

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act!

auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you!

ah, hab ich dich erwischt! разг.

to be caught in a thunderstorm

von einem Gewitter überrascht werden

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb/oneself doing sth

jdn/sich bei etw дат. ertappen [o. разг. erwischen]

you won't catch me falling for that trick разг.

auf den Trick falle ich im Leben nicht herein разг.

I even caught myself feeling sorry for the thief

zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o. wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. catch (meet):

to catch sb

jdn treffen

I'll catch you later

bis später

6. catch:

to catch sth (contract)

sich дат. etw einfangen

to catch sth перенос. (be influenced by)

sich вин. von etw дат. anstecken lassen

to catch a cold

sich вин. erkälten

to catch one's death [of cold] разг.

sich дат. den Tod holen

to catch sth from sb

sich вин. bei jdm mit etw дат. anstecken

7. catch СПОРТ (in baseball, cricket):

to catch sb

jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones

er schied durch Jones aus

8. catch:

to catch sth in sth (trap)

etw in etw вин. einklemmen

to catch sth in sth (entangle)

mit etw дат. in etw дат. hängen bleiben

he caught his foot in the rope

sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes

ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door

ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

to get caught [in sth]

sich вин. [in etw дат.] verfangen

to get caught on sth

an etw дат. hängen bleiben

9. catch usu passive перенос. (become involved):

to get caught in sth

in etw вин. verwickelt werden

(be trapped) to be caught in the crossfire

ins Kreuzfeuer geraten

to be caught in the crossfire перенос.

zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people

zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world

sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10. catch:

to catch the bus/train (take)

den Bus/Zug nehmen

to catch the bus/train (be on time)

den Bus/Zug kriegen [o. швейц., австр. erwischen] разг.

11. catch (collect):

to catch sth

etw sammeln

to catch sth (liquid)

etw auffangen

12. catch (depict):

to catch sth mood, atmosphere

etw festhalten [o. einfangen]

13. catch (attract):

to catch sb's attention [or eye]

jds Aufmerksamkeit erregen

to catch sb's fancy

jdm gefallen

to catch the imagination

die Fantasie anregen [o. высок. beflügeln]

to catch sb's interest

jds Interesse wecken

14. catch usu америк. (be in time for):

to catch sth

etw nicht verpassen дат.

we rushed to catch the show

wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to catch the post [or америк. mail]

noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can catch the post

schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. catch (get):

to catch the light

das Licht einfangen высок.

the necklace caught the light

die Kette reflektiert das Licht

to catch a few [or some] rays разг.

sich вин. ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen разг.

to catch the sun разг. place

viel Sonnenlicht [ab]bekommen

to catch the sun person: get a suntan

braun werden

to catch the sun (get sunburn)

einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. catch (notice):

to catch sth

etw bemerken

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (see)

etw [kurz] sehen

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

etw [zufällig] sehen

17. catch:

to catch sth (hear)

etw mitbekommen [o. разг. mitkriegen]

to catch sth (grasp the meaning of)

etw erfassen

18. catch (hit):

to catch sb on the arm/chin

jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook

er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to catch sb a blow dated

jdm eine verpassen разг.

to catch sb a blow in the stomach

jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. catch (bump):

to catch sth on sth

mit etw дат. auf etw вин. o дат. aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece

sie schlug mit dem Kopf auf den [o. dem] Kaminsims auf

20. catch (bump into):

to catch sth

auf etw вин. o дат. aufschlagen

his head caught the edge of the table

er schlug mit dem Kopf auf die [o. der] Tischkante auf

21. catch (burn):

to catch fire [or light]

Feuer fangen

Выражения:

to catch one's breath

nach Luft schnappen

to catch one's breath (stop breathing)

die Luft anhalten

to catch one's breath (breathe normally again)

verschnaufen

to catch a crab СПОРТ

einen Krebs fangen спец.

to catch hell [or the devil] разг.

in Teufels Küche kommen разг.

to catch it разг.

Ärger kriegen разг.

Joe really caught it from Sam

Sam hat's Joe mal so richtig gegeben разг.

to catch sb napping разг.

jdn auf dem falschen Fuß erwischen разг.

to be [or get] caught short брит. разг.

mal müssen разг.

to catch sb with their trousers [or америк. pants] down разг.

jdn in flagranti ertappen

III. catch <caught, caught> [kætʃ] ГЛ. неперех.

1. catch брит., австрал. (grab):

to catch at sth

nach etw дат. greifen

to catch at sb's sleeve

jdn am Ärmel zupfen

2. catch (entangle):

catch

sich in etw дат. verfangen

my foot caught in the rope

mein Fuß verfing sich im Seil

to catch on sth

an etw дат. hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail!

pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. catch (ignite):

catch

Feuer fangen

catch engine

zünden спец.

Запись в OpenDict

trousers СУЩ.

cropped trousers только мн. МОДА брит.

7/8-Hose ж.

drain·pipe ˈtrou·sers СУЩ. мн.

drainpipe trousers

Röhrenhose ж. <-, -n> ед.

car·go trou·sers СУЩ. мн.

cargo trousers

Cargohose ж.

stove·pipe ˈtrou·sers СУЩ.

stovepipe trousers мн. америк.:

stovepipe trousers

Röhrenhose[n] ж.[pl]

low-slung trousers

Hipster <-s, -> pl

low-slung trousers

auf den Hüften sitzende Hosen

немецкий

английский

Stretchhose

stretch [or elastic] trousers только мн.

Thermohose

thermal [or quilted] trousers только мн.

Herrenhose

men's trousers [or pants] только мн.

Cargohose

cargo trousers мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is also known to be the woman in modern times that introduced trousers as an everyday clothing for women.

en.wikipedia.org

The school uniform is a wine jumper, grey trousers/skirt, a wine tie and a white shirt.

en.wikipedia.org

The aircraft was fitted with a fixed conventional landing gear, with the mainwheels enclosed in trouser fairings to reduce drag, with a sprung metal tailskid.

en.wikipedia.org

For routine patrol duties (3) on the border the uniform is simple and modern, with red trousers, green bomber-jacket, and a green peaked hat.

en.wikipedia.org

In the 1920s men began wearing wide, straight-legged trousers with their suits.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tenderly, Pauline films a grandmother, who recognizes neither her daughter nor her granddaughter; stuck in an apparently timeless dimension she strokes her wrinkled trousers and muddles her way through nonsensical phrases – past and future merge into a single instant and Pauline Julier accompanies this mental chaos with images of reflections in water.

www.artfilm.ch

Pauline filmt ihre Grossmutter, die weder Tochter noch Enkelin erkennt, mit zärtlichem Blick; wie sie in einer scheinbar zeitlosen Dimension über ihre faltige Hose streicht und wirre Wörter aus ihrem Mund purzeln – Vergangenheit und Zukunft verschmelzen zu einem einzigen Moment. Dazu montiert Julier poetische Bilder von Spiegelungen im Wasser.

www.artfilm.ch

She appeared in trousers that displayed her genitals in a cinema in Munich to show that the division between the stage/screen and the audience is not only a question of media but also a question of gender.

www.salzburger-kunstverein.at

Sie erschien in Hosen, die ihre Genitalien sehen ließen, in einem Kino in München, um zu zeigen, dass die Trennung zwischen der Bühne/dem Bildschirm und dem Publikum nicht nur eine Frage der Medien, sondern auch eine Frage des Geschlechts ist.

www.salzburger-kunstverein.at

Included in delivery Costume, 5-piece With hood/eye mask With top With trousers With gloves With a pair of cuffs Without any other costume pieces or accessories shown Material:

www.jonnyrea.com

Im Lieferumfang enthalten Kostüm, 5-teilig Mit Kapuze / Augenmaske mit Top- mit Hosen mit Handschuhen Mit einem Paar Handschellen Ohne jede andere Kostümteile oder Zubehör gezeigt Material:

www.jonnyrea.com

The characters in Risen 2 now have several body regions (trousers, chest, shoes, amulet, earring, hat etc) which can each be equipped with individual items.

www.risen2.com

Die Charaktere in Risen 2 bestehen jetzt aus mehreren Körperbereichen (Hose, Brust, Schuhe, Amulett, Ohrring, Hut, etc.) die jeweils mit einzelnen Items ausgestattet werden können.

www.risen2.com

and only this language could express what it means to toil the whole day in the wind, with the temperature below freezing, wearing only a shirt, underpants, cloth jacket and trousers, and in one’s body nothing but weakness, hunger and knowledge of the end drawing nearer.”[1]

www.wollheim-memorial.de

man braucht sie einfach, um erklären zu können, was das ist, sich den ganzen Tag abzuschinden in Wind und Frost, nur mit Hemd, Unterhose, leinener Jacke und Hose am Leib, und in sich Schwäche und Hunger und das Bewußtsein des nahenden Endes.“[1]

www.wollheim-memorial.de