PONS английский ↔ французский Переводчик

bridal [брит. ˈbrʌɪd(ə)l, америк. ˈbraɪdl] ПРИЛ.

bridal dress etc

de mariée

bridal car, procession, bed, chamber

des mariés

bridal feast

de noce

bridal gown СУЩ.

bridal gown

robe ж. de mariée

bridal party СУЩ. + гл. ед. ou мн.

bridal party

proches м. мн. de la mariée

bridal wear СУЩ.

bridal wear

robes ж. мн. de mariée

bridal suite СУЩ.

bridal suite

suite ж. nuptiale

I. bring down ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring down [sth], bring [sth] down)

1. bring down (cause collapse of):

bring down government, dictator

renverser

2. bring down (reduce):

bring down inflation, unemployment, expenditure

réduire

bring down rate, level, price, temperature

faire baisser

bring down cost of living, swelling

diminuer

3. bring down (shoot down):

bring down plane, grouse, tiger

abattre

4. bring down (cause to hit):

to bring [sth] down on sb/sth cane, hammer

abattre [qc] sur qn/qc

to bring sb's wrath down on sb лит. or шутл.

attirer la colère de qn sur qn

II. bring down ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring [sb] down) разг.

bring down person:

bring down

déprimer

I. bring out ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring out [sth], bring [sth] out)

1. bring out gun, handkerchief etc:

bring out

sortir

2. bring out ТОРГ.:

bring out edition, volume, new model

sortir

3. bring out (highlight):

bring out detail, colour, melody, flavour, meaning, instinct, spirit

faire ressortir

to bring out the artist/the child in sb

faire ressortir l'artiste/l'enfant en qn

II. bring out ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring out [sb], bring [sb] out)

1. bring out (draw out):

bring out guest, interviewee

faire parler

2. bring out (on strike):

bring out workers

mettre [qn] en grève

Выражения:

to bring sb out in spots

donner des boutons à qn

I. bring up ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

1. bring up (mention):

bring up question, subject

aborder, parler de

2. bring up (vomit):

bring up food

vomir, rendre

II. bring up ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

bring up

élever

to bring sb up to do

apprendre à [qn] à faire

to be brought up by sb/in China

être élevé par qn/en Chine

to be brought up as a Catholic

recevoir une éducation catholique

to be brought up on stories of war

être nourri de récits de guerre

it's the way I was brought up

c'est comme ça que j'ai été élevé

well/badly brought up

bien/mal élevé

I. bring on ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring on [sth], bring [sth] on)

1. bring on (provoke):

bring on attack, migraine, fit, labour

provoquer

bring on bronchitis, rheumatism, pneumonia

être à l'origine de

what brought that on? (to someone)

qu'est-ce qui t'a pris?

2. bring on (encourage):

bring on plant, crop

accélérer la pousse de

II. bring on ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring on [sb], bring [sb] on)

1. bring on (to stage, field):

bring on dancer, substitute

faire entrer

2. bring on (encourage):

bring on player, child

pousser

bring it on! разг.

allons-y!

I. bring in ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring in [sth])

bring in amount, money, interest

rapporter

bring in custom

introduire

II. bring in ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring in [sth], bring [sth] in)

1. bring in (introduce):

bring in legislation, measure, reference, new character

introduire

2. bring in С.-Х.:

bring in crop, harvest

rentrer

bring in wheat, corn, fruit

récolter

III. bring in ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring in [sb], bring [sb] in)

1. bring in (involve):

bring in consultant, expert, reinforcements, police, army

faire appel à (from de, as pour être)

if I could bring in Mrs Cox at this point…

j'aimerais faire intervenir Mme Cox sur ce point…

2. bring in (to police station):

bring in suspect

amener [qn] (au poste)

to be brought in for questioning

être amené au poste pour être interrogé

bridal [ˈbraɪdəl] ПРИЛ.

bridal veil, wear

de mariée

bridal chamber

nuptial(e)

bring into ГЛ. перех. always отдел.

to bring sth into sth

introduire qc dans qc

to bring sb into sth

faire participer qn à qc

not to bring sb into sth

laisser qn en dehors de qc

Выражения:

to bring sth into focus/play

mettre qc au point/en jeu

brine [braɪn] СУЩ. no мн.

brine

eau ж. salée

bring over ГЛ. перех.

bring over

amener

bring out ГЛ. перех.

1. bring out австрал., брит. (encourage):

to bring sb out

faire sortir qn

2. bring out ТОРГ.:

bring out product

lancer

bring out book, film

sortir

3. bring out (stress):

bring out

faire ressortir

4. bring out (utter):

to bring out a few words

prononcer quelques mots

bring on ГЛ. перех.

1. bring on МЕД.:

bring on

causer

2. bring on (cause to occur):

bring on

provoquer

3. bring on (send in to play):

bring on reserve, actor

faire entrer

bring back ГЛ. перех.

1. bring back (reintroduce):

bring back

ramener

2. bring back (return):

bring back

rapporter

3. bring back (call to mind):

bring back memories

rappeler

Выражения:

to bring back the colour to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

brink [brɪŋk] СУЩ. no мн.

brink

bord м.

to drive sb to the brink

pousser qn à bout

to drive sb to the brink of tears

pousser qn au bord des larmes

to be on the brink of bankruptcy/war

être au bord de la faillite/à deux doigts de la guerre

bring off ГЛ. перех.

bring off

réussir

bring down ГЛ. перех.

1. bring down (↔ bring up):

bring down

descendre

2. bring down (topple):

bring down

renverser

3. bring down (reduce):

bring down

faire baisser

4. bring down (fell):

bring down trees, shelves

faire tomber

5. bring down (shoot down):

bring down

abattre

6. bring down (make sad):

bring down

décourager

Выражения:

to bring down the house with laughter

faire rire tout le monde

to bring down the house by performance

éblouir tout le monde

to bring sb down a peg (or two)

remettre qn à sa place

bridal [ˈbraɪ·d ə l] ПРИЛ.

bridal veil, wear

de mariée

bridal chamber

nuptial(e)

bring over ГЛ. перех.

bring over

amener

bring together ГЛ. перех.

bring together

réunir

to bring people together

rapprocher des gens

bring off ГЛ. перех.

bring off

réussir

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (come with, carry):

bring things

apporter

I brought the box into the house

j'ai rentré la boîte dans la maison

2. bring (take, cause to come):

bring people

amener

the road brings you to the town

la route vous mène en ville

this brings me to the question of money

cela me conduit au sujet de l'argent

3. bring (cause to have or happen):

to bring sth to sb, to bring sb sth

apporter qc à qn

the books brought her fame and riches

les livres mpl lui ont apporté gloire et richesse

to bring sth on oneself

s'attirer qc

to bring shame/discredit to sb

jeter la honte/le discrédit sur qn

to bring sb luck

porter chance à qn

4. bring ЮРИД.:

to bring a charge against sb

inculper qn

to bring a suit against sb

intenter un procès à qn

to bring a complaint against sb

porter plainte contre qn

5. bring (force):

to bring oneself to +infin

se résoudre à +infin

6. bring ФИНАНС.:

bring

rapporter

to bring a profit

bien rapporter

Выражения:

to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to a climax

porter qc à son paroxysme

to bring sth to a close

mettre fin à qc

to bring sth under control

maîtriser qc

to bring sb up to date

mettre qn au courant

to bring sb face to face with sth

confronter qn à qc

to bring sth to fruition

concrétiser qc

to bring sb/sth to a halt

faire arrêter qn/qc

to bring sth home to sb

rendre qc plus réel à qn

to bring sb to justice

traduire qn en justice

to bring sth to sb's knowledge

porter qc à la connaissance de qn

to bring sb back to life

ramener qn à la vie

to bring sth to life

donner vie à qc

to bring to light

révéler

to bring sth to mind

rappeler qc

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

to bring tears to sb's eyes

faire venir les larmes aux yeux de qn

to bring up short

arrêter net

bring to ГЛ. перех. always отдел.

bring to

ranimer

brink [brɪŋk] СУЩ.

brink

bord м.

to drive sb to the brink

pousser qn à bout

to drive sb to the brink of tears

pousser qn au bord des larmes

to be on the brink of bankruptcy/war

être au bord de la faillite/à deux doigts de la guerre

brine [braɪn] СУЩ.

brine

eau ж. salée

bring down ГЛ. перех.

1. bring down (↔ bring up):

bring down

descendre

2. bring down (topple):

bring down

renverser

3. bring down (reduce):

bring down

faire baisser

4. bring down (fell):

bring down trees, shelves

faire tomber

5. bring down (shoot down):

bring down

abattre

6. bring down (make sad):

bring down

décourager

Выражения:

to bring down the house with laughter

faire rire tout le monde

to bring down the house by performance

éblouir tout le monde

to bring sb down a peg (or two)

remettre qn à sa place

bring in ГЛ. перех.

1. bring in (introduce):

bring in

introduire

to bring in a bill

présenter un projet de loi

to bring in a topic

lancer un sujet

2. bring in (call in, reap):

bring in

faire rentrer

3. bring in (earn):

bring in

rapporter

to bring in a profit

rapporter du bénéfice

4. bring in (ask to participate):

bring in

faire intervenir

5. bring in (produce):

bring in

rendre

Present

I	bring down
you	bring down
he/she/it	brings down
we	bring down
you	bring down
they	bring down

Past

I	brought down
you	brought down
he/she/it	brought down
we	brought down
you	brought down
they	brought down

Present Perfect

I	have	brought down
you	have	brought down
he/she/it	has	brought down
we	have	brought down
you	have	brought down
they	have	brought down

Past Perfect

I	had	brought down
you	had	brought down
he/she/it	had	brought down
we	had	brought down
you	had	brought down
they	had	brought down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nonetheless, it is still unclear whether attacking the financial sectors of the drug cartels will bring down the violence.

en.wikipedia.org

The failure of one of these columns in a fire will bring down whole sections of a building.

en.wikipedia.org

He engages in guerrilla tactics that eventually bring down the mercenary usurpers.

en.wikipedia.org

In this tradition his image is used in gambling charms and rituals believed to bring down curses on others.

en.wikipedia.org

The ship's gunners helped to bring down one of the attacking aircraft.

en.wikipedia.org