dealing room в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dealing room в словаре английский»французский

dealing room СУЩ. ФИНАНС.

dealing room

salle ж. des opérations

Переводы dealing room в словаре французский»английский

salle des marchés ФИНАНС. (de banque)

dealing room

Переводы dealing room в словаре английский»французский

I.dealing [брит. ˈdiːlɪŋ, америк. ˈdilɪŋ] СУЩ.

1. dealing ТОРГ.:

dealing

vente ж.

dealing (on stock exchange)

opération ж.

foreign exchange dealing

les opérations de change

dealing resumed this morning

les transactions ont repris ce matin

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Bourse de Londres est calme

there's heavy dealing in oil shares

les actions pétrolières sont très actives

the company has a reputation for fair dealing

la compagnie a la réputation d'être honnête en affaires

dealing in luxury goods is profitable

le commerce de luxe est rentable

dealing in luxury goods is profitable определит. cost, firm, service

commercial

2. dealing ИГРА:

dealing

donne ж.

3. dealing (trafficking):

dealing

trafic м.

arms/drugs dealing

le trafic d'armes/de drogue

II.dealings СУЩ.

dealings только мн. (gen):

dealings

relations ж. мн. (with avec)

dealings ТОРГ.

relations ж. мн. commerciales (with avec)

to have dealings with sb

traiter avec qn

we've had business dealings with him for five years

nous traitons avec lui depuis cinq ans

I don't want any further dealings with her

je ne veux plus rien avoir à faire avec elle

I.deal [брит. diːl, америк. dil] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord м.

deal (in commerce, finance)

affaire ж.

deal (with friend, criminal)

marché м.

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup разг.

2. deal (sale):

deal

vente ж.

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir разг.

6. deal ИГРА (in cards):

deal

donne ж.

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois м. blanc

II.deal <прош. вр., part passé dealt> [брит. diːl, америк. dil] ГЛ. перех.

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] букв., перенос.

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal ИГРА:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III.deal <прош. вр., part passé dealt> [брит. diːl, америк. dil] ГЛ. неперех.

deal ТОРГ., ФИНАНС. (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail перенос.

le chantage n'est pas notre affaire

IV.deal [брит. diːl, америк. dil]

big deal разг.! ирон.

la belle affaire! ирон.

it's no big deal (modestly) разг.

il n'y a pas de quoi en faire un plat разг.

if I lose it's no big deal разг.

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth разг.

faire tout un plat de qc разг.

so, what's the deal? разг.

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? разг.

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? разг.

I.room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm] СУЩ.

1. room (closed area):

room (for living)

pièce ж.

room (for sleeping)

chambre ж.

room (for working)

bureau м.

room (for meetings, teaching, operating)

salle ж.

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place ж. (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité ж. d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge ж. de manœuvre

II.rooms СУЩ. только мн. устар.

1. rooms (rented):

rooms

meublé м.

2. rooms брит. УНИВЕР.:

rooms

chambre ж. d'étudiant

III.room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm] ГЛ. неперех. америк.

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV.-roomed В СОСТ. СЛ.

4-roomed

de 4 pièces

V.room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

dealing room в словаре PONS

Переводы dealing room в словаре английский»французский

deal¹ [di:l] СУЩ. no мн.

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

dealing СУЩ.

dealing

transactions fpl

dealing of drugs

trafic м.

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal

marché м.

2. deal (bargain):

deal

affaire ж.

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal (pass out cards):

deal

donne ж.

Выражения:

what's the big deal? америк. разг.

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with sth? америк. разг.

qu'est-ce qui ne va pas avec qc?

what's your deal? разг.

qu'est-ce que tu proposes?

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] ГЛ. неперех.

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] ГЛ. перех.

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

I.room [ru:m] СУЩ.

1. room:

room (in house)

pièce ж.

room (in house)

place ж. Бельг., Nord

room (bedroom)

chambre ж.

room (classroom, meeting room)

salle ж.

room (for work)

bureau м.

room and board

chambre et pension

2. room no мн. (space):

room

place ж.

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no мн. (possibility):

room

marge ж.

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II.room [ru:m] ГЛ. неперех.

to room with sb америк. (share a room)

partager une chambre avec qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The terms dealing room and trading floor are also used, the latter being inspired from that of an open outcry stock exchange.

en.wikipedia.org