HOME TRUTH - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

truth [брит. truːθ, америк. truθ] СУЩ.

1. truth (real facts):

the truth: la vérité (about concernant, à propos de)

to face/tell the truth: faire face à/dire la vérité

the whole truth: toute la vérité

‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ ЮРИД.: ‘…toute la vérité, rien que la vérité’

the truth is beginning to dawn (on oneself): je commence à entrevoir la vérité

the truth is beginning to dawn (on others): la vérité commence à percer

in truth офиц.: en vérité

the truth is that …: la vérité, c'est que …

whatever the truth of the matter: quoi qu'il en soit

to tell you the truth разг., I've no idea: à vrai dire, je n'en ai aucune idée

nothing could be further from the truth: c'est absolument faux

I can't take one more day of this, and that's the truth разг.!: je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout!

2. truth (accuracy):

to confirm/deny the truth of sth: confirmer/nier l'exactitude de qc

3. truth:

truth ФИЛОС., РЕЛИГ.: vérité ж.

a universal truth: une vérité universelle

4. truth (foundation):

there is no truth in that: c'est absolument faux

there is not a word or shred of truth in that: il n'y a pas un mot or grain de vérité là-dedans or dans tout cela

there is some/a great deal of truth in that: il y a du vrai dans cela

there is some/a great deal of truth in that: il y a une grande part de vérité là-dedans офиц.

truth will out: la vérité se fera jour

truth is stranger than fiction: la réalité dépasse la fiction

to tell sb a few home truths: dire à qn ses quatre vérités

I. home [брит. həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

1. home (dwelling):

home (gen): logement м.

home (house): maison ж.

new homes for sale: logements neufs à vendre

he doesn't have a home: il n'a pas de logement

you have a beautiful home: vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home: être loin de/près de chez soi

a home of one's own: un chez-soi

to work from home: travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid: s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now: je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now: je m'y sens chez moi

birds make their home in…: les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks: il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people: l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home: maison ж.

retirement/nursing home: maison de retraite/de santé

to put sb in a home: mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home: foyer м.

to make a home for: créer un foyer pour

‘good home wanted’: ‘cherche foyer accueillant’

to leave home: quitter la maison

to leave home определит. life: de famille

to leave home surroundings, background: familial

to leave home comforts: du foyer

4. home (country):

home: pays м.

to consider France (as) home: considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality: pays м. de

home of jungle, region: species: habitat м. de

6. home (place):

home перенос., разг.: place ж.

to find a home for book, object: trouver une place pour

II. home [брит. həʊm, америк. hoʊm] ПРИЛ.

1. home (national):

home market, affairs: intérieur

home news: national

2. home СПОРТ (local):

home match, win: à domicile

home team: qui reçoit

III. home [брит. həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ.

1. home come, go, arrive:

home (to house): à la maison, chez soi

home (to country): dans son pays

on the journey home (to house): en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room): en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane): pendant le voyage de retour

to see sb home: raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany): raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family): amener qn à la maison

is she home?: est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?: elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home букв. nail: enfoncer complètement

to hammer or drive sth home перенос. message: bien faire passer

to press or push one's point home: enfoncer le clou перенос.

to bring sth home to перенос.: faire voir qc à

to strike home перенос.: toucher juste

IV. at home НАРЕЧ.

1. at home (in house):

at home be, work, stay: à la maison

to live at home: habiter chez ses parents

at home and abroad: dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home устар.: Madame ne reçoit personne

2. at home СПОРТ (on own ground):

at home play: à domicile

they're at home on Saturday: ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home: X reçoit Y

3. at home (comfortable) перенос.:

at home be, feel: à l'aise (with avec)

make yourself at home: mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V. home [брит. həʊm, америк. hoʊm] ГЛ. неперех.

home pigeon, animal:

home: savoir retourner chez soi

VI. home [брит. həʊm, америк. hoʊm]

it's/he's nothing to write home about: ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home брит. , it's home away from home америк.: c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home посл.: on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home: être blessant

he found it a bit close to home: ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home: parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry: être sauvé

home truth СУЩ.

home truth: quatre vérités fpl

to tell sb a few home truths: dire à qn ses quatre vérités

vérité bien sentie: home-truth

truth [tru:θ] СУЩ.

truth: vérité ж.

the truth about sb/sth: la vérité sur qn/qc

in truth: en vérité

to tell you the truth: pour ne rien te cacher

there is no truth in these accusations: il n'y a rien de vrai dans ces accusations

I. home [həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

home: maison ж.

at home no мн.: à la maison

to leave home no мн.: quitter la maison

to make oneself at home no мн.: se mettre à l'aise

II. home [həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ.

1. home (at or to one's place):

home: à la maison

2. home (one's country):

home: au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb: faire comprendre qc à qn

Выражения:

until the cows come home: jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about: qc n'est rien d'important

III. home [həʊm, америк. hoʊm] ПРИЛ. a. СПОРТ

home: local(e)

home truth СУЩ.

home truth: quatre vérités fpl

to tell sb a few home truths: dire ses quatre vérités à qn

truth [truθ] СУЩ.

truth: vérité ж.

the truth about sb/sth: la vérité sur qn/qc

in truth: en vérité

to tell you the truth: pour ne rien te/vous cacher

there is no truth in these accusations: il n'y a rien de vrai dans ces accusations

I. home [hoʊm] СУЩ.

home: maison ж.

at home: à la maison

to leave home: quitter la maison

to make oneself at home: se mettre à l'aise

to make oneself at home: faire comme chez soi

II. home [hoʊm] НАРЕЧ.

1. home (at or to one's place):

home: à la maison

2. home (one's country):

home: au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb: faire comprendre qc à qn

Выражения:

until the cows come home: jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about: qc n'est rien d'important

III. home [hoʊm] ПРИЛ. a. sports

home: local(e)

Present
I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past
I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect
I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect
I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It will also deliver the home truth of which side of politics is actually better at managing the economy.

Just an unfortunate home truth.

www.dailymail.co.uk

He went round the room and told a few home truths, including to me.

www.dailymail.co.uk

And sometimes you can hear a home truth more easily from them than from your well-meaning but anxious parents.

www.thestar.com

In comparing the two industries perhaps we're scared to face a few awkward home truths.

www.nzherald.co.nz

Поиск в словаре

Искать перевод "home truth" в других языках

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

испанский

английский

словенский