LEFT-OVERS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

left-overs СУЩ. только мн.

left-overs

restes м. мн.

I. use СУЩ. [брит. juːs, америк. jus]

1. use U (act of using):

use (of substance, object, machine)

emploi м.

use (of substance, object, machine)

utilisation ж. (of de)

use (of word, expression, language)

emploi м.

use (of word, expression, language)

usage м. (of de)

the use of force/diplomacy

le recours à la force/la diplomatie, l'usage de la force/la diplomatie

the use of sth as/for sth

l'emploi or l'utilisation de qc comme/pour qc

for use as/in

pour être utilisé comme/dans

for the use of sb, for use by sb (customer, staff)

à l'usage de qn

for my own use

pour mon usage personnel

to make use of sth

utiliser qc

to make good/better/the best use of sth

tirer bon/meilleur/le meilleur parti de qc

to get or have good or a lot of use out of sth

se servir beaucoup de qc, faire grand usage de qc

to put sth to good use

tirer bon parti de qc

the car/machine gets regular use

la voiture/la machine est utilisée régulièrement

the room/photocopier is in use at the moment

la pièce/la photocopieuse est occupée en ce moment

while the machine is in use

lorsque la machine est en service or en fonctionnement

for external use only ФАРМ.

usage externe

a word in common or general use

un mot d'usage courant

out of or no longer in use machine (broken)

hors service

out of or no longer in use (because obsolete)

plus utilisé

out of or no longer in use word, expression

plus en usage

worn/stained with use

râpé/taché par l'usage

this machine came into use in the 1950s

cette machine a fait son apparition pendant les années cinquante

the bridge/new system comes into use next year

le pont/le nouveau système entrera en service l'année prochaine

2. use C (way of using):

use (of resource, object, material)

utilisation ж.

use (of term)

emploi м.

the many uses of a hairpin

les nombreux usages d'une épingle à cheveux

she has her uses

elle a son utilité

to find a use for sth

trouver une utilisation pour qc

to have no further use for sth/sb

ne plus avoir besoin de qc/qn

I've no use for that sort of talk перенос.

je ne veux pas entendre parler de ça

3. use U (right to use):

to have the use of house, car, kitchen

avoir l'usage de

to have the use of garden

avoir la jouissance de

to let sb have the use of sth

permettre à qn de se servir de qc

to lose/still have the use of one's legs

perdre/conserver l'usage de ses jambes

with use of kitchen, bathroom

avec usage de

4. use U (usefulness):

to be of use

être utile (to à)

to be (of) no use object:

ne servir à rien

to be (of) no use person:

n'être bon/bonne à rien

to be (of) no use to sb object:

ne pas servir à qn

to be (of) no use to sb person:

n'être d'aucune utilité à qn

he's no use разг. at cards

il est nul aux cartes разг.

what use is a wheel without a tyre?

à quoi sert une roue sans pneu?

what's the use of crying?

à quoi bon pleurer?

oh, what's the use?

oh, et puis à quoi bon?

is it any use asking him?

est-ce que cela vaut la peine de lui demander?

it's no use asking me

inutile de me demander

it's no use (he won't listen)

c'est inutile (il n'écoutera pas)

it's no use, we'll have to start

rien à faire, il faut s'y mettre

II. use ГЛ. перех. [брит. juːz, америк. juz]

1. use (employ):

use object, car, room, money, tool, telephone

se servir de, utiliser

use method, technique

employer, utiliser

use word, expression

employer

use language, metaphor

se servir de

use opportunity

profiter de, saisir

use influence

se servir de, faire jouer

use blackmail, force, power

avoir recours à

use knowledge, information, talent

utiliser

to use sth/sb as sth

se servir de qc/qn comme qc

to use sth for sth/to do

se servir de or utiliser qc pour qc/pour faire

to be used for sth/to do

servir à qc/à faire, être utilisé pour qc/pour faire

we only use local suppliers

nous achetons tous nos produits à des fournisseurs locaux

somebody's using the toilet

il y a quelqu'un dans les toilettes

can I use you or your name as a reference?

est-ce que je peux donner votre nom comme référence?

to use one's initiative

faire preuve d'initiative

use your initiative!

allez, un peu d'initiative!

use your head or loaf разг.!

fais marcher un peu ta cervelle! разг.

I could use разг. a drink/bath!

j'aurais bien besoin d'un verre/bain!

2. use:

use, a. use up (consume) fuel, food

consommer

he's used all the water

il a utilisé toute l'eau

use the left-overs

utilisez les restes

3. use (exploit) уничиж.:

use person

se servir de

4. use (take habitually):

use drugs

prendre

5. use (treat) archaic:

to use sb well

bien traiter qn

to use sb ill

maltraiter qn

III. use ГЛ. неперех. [брит. juːz, америк. juz] (take drugs)

use

se droguer

IV. used ПРИЛ.

used car

d'occasion

used container

vide

used crockery, cutlery

sale

used condom

usagé

французский

английский

rogatons

leftovers

l'art d'accommoder les restes

the art of using up leftovers

nous n'avons eu que les miettes

we only had the leftovers

reliefs устар.

leftovers

les restes

the leftovers

l'art d'accommoder les restes

how to use leftovers

je ne veux pas de tes restes букв., перенос.

I don't want your leftovers

ce qui reste du repas

the leftovers

в словаре PONS

французский

английский

I. accommoder [akɔmɔde] ГЛ. перех.

1. accommoder (adapter):

accommoder

to adapt

2. accommoder КУЛИН.:

accommoder

to prepare

accommoder des restes

to use up left-overs

II. accommoder [akɔmɔde] ГЛ. возвр. гл.

1. accommoder (s'arranger):

s'accommoder avec qn

to come to an agreement with sb

2. accommoder (se contenter de):

s'accommoder de qc

to make do with sth

3. accommoder (supporter):

s'accommoder de qc

to put up with sth

reste d'un repas

leftovers

английский

французский

reserve leftovers, rest

garder

в словаре PONS

английский

французский

reserve leftovers, rest

garder

французский

английский

accommoder des restes

to use up leftovers

resservir qc plat de la veille

to serve leftovers

reste d'un repas

leftovers

Present

I	use
you	use
he/she/it	uses
we	use
you	use
they	use

Past

I	used
you	used
he/she/it	used
we	used
you	used
they	used

Present Perfect

I	have	used
you	have	used
he/she/it	has	used
we	have	used
you	have	used
they	have	used

Past Perfect

I	had	used
you	had	used
he/she/it	had	used
we	had	used
you	had	used
they	had	used

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Therefore, the extracurricular use of home computers was often allowed for students at institutions and organizations.

en.wikipedia.org

Also, only 41% of respondents expected to continue to use e-banking to connect to their banks in the next two years.

www.bankingtech.com

Its main use in pharmaceutics is with enteric formulations.

en.wikipedia.org

However, another chartered bank then occupied the unused financial space, and the 1929 structure continued in use for banking purposes as of 2012.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca