PLOTTING TABLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

plotting [ˈplɒtɪŋ] СУЩ. U (scheming)

plotting

complots м. мн.

to be accused of plotting

être accusé d'avoir tramé un complot

I. plot [брит. plɒt, америк. plɑt] СУЩ.

1. plot (conspiracy):

plot

complot м.

plot

conspiration ж. (against contre, to do pour faire)

an assassination plot

un complot d'assassinat

2. plot (of novel, film, play):

plot КИНО., ЛИТ.

intrigue ж.

the plot thickens

l'histoire se corse

3. plot (for growing plants):

plot of land

parcelle ж. de terre

a vegetable plot

un carré de légumes

4. plot СТРОИТ. (site):

plot

terrain м. à bâtir

5. plot (in cemetery):

plot

concession ж. funéraire

II. plot <Part prés plotting; прош. вр., part passé plotted> [брит. plɒt, америк. plɑt] ГЛ. перех.

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

comploter

plot revolution

fomenter

to plot to do

comploter de faire

2. plot (chart):

plot course

relever [qc] sur une carte

plot progress

tracer [qc] sur une carte

we plotted our position on the map

nous avons pointé notre position sur la carte

3. plot (on graph):

plot МАТЕМ., СТАТ. curve, graph

tracer [qc] point par point

plot figures, points

reporter

to plot the progress/decline of sth

tracer la courbe de progression/déclin de qc

4. plot ЛИТ. (invent):

plot episode, story, destiny

inventer

a carefully/thinly plotted play

une pièce à l'intrigue bien construite/bien mince

III. plot <Part prés plotting; прош. вр., part passé plotted> [брит. plɒt, америк. plɑt] ГЛ. неперех. (conspire)

plot

conspirer (against contre)

to plot together

conspirer ensemble

IV. plot [брит. plɒt, америк. plɑt]

to lose the plot

perdre la tête

I. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table перенос. брит. (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table америк. (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table брит.

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table перенос.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table ж.

table

tableau м.

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table МАТЕМ.:

table

table ж.

the six-times table МАТЕМ.

la table de six

to learn one's tables МАТЕМ.

apprendre ses tables de multiplication

4. table СПОРТ:

table, a. league table

classement м.

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ГЕОГР.:

table

plateau м.

6. table ИСТ. (tablet):

table

table ж.

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] ГЛ. перех.

1. table брит. (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table америк. (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

в словаре PONS

I. plot [plɒt, америк. plɑ:t] СУЩ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot м.

the Gunpowder Plot

la Conspiration des Poudres

2. plot (story line):

plot

intrigue ж.

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle ж.

building plot

parcelle à bâtir

garden plot

jardin м.

vegetable plot

potager м.

Выражения:

the plot thickens ирон., шутл.

les choses se compliquent

II. plot <-tt-> [plɒt, америк. plɑ:t] ГЛ. перех.

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot ВОЕН.:

plot position

pointer

III. plot <-tt-> [plɒt, америк. plɑ:t] ГЛ. неперех.

plot

comploter

I. table [ˈteɪbl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. ИНФОРМ.:

table

tableau м.

the two-times table МАТЕМ.

la table (de multiplication) de 2

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table америк. (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose):

table

présenter

2. table америк. (postpone):

table

remettre

в словаре PONS

I. plot [plat] СУЩ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot м.

2. plot (story line):

plot

intrigue ж.

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle ж.

garden plot

jardin м.

vegetable plot

potager м.

Выражения:

the plot thickens ирон., шутл.

les choses fpl se compliquent

II. plot <-tt-> [plat] ГЛ. перех.

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot ВОЕН.:

plot position

pointer

III. plot <-tt-> [plat] ГЛ. неперех.

plot

comploter

I. table [ˈteɪ·bl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau м.

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ГЛ. перех. (postpone)

table

ajourner

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The main problems were a lifeless depiction of spy-games, listless (if at times stylised) execution, heavy-handed plotting and little real characterisation.

en.wikipedia.org

The name comes from the shape of the bar chart plotting the amounts of whisky from each of those years, which resembles a rollercoaster.

en.wikipedia.org

Certainly it makes for absorbing viewing, provided you can attune to its somnolent pace and bleary plotting.

www.independent.ie

Often on forum-based roleplays, rules, and standards are set up, such as a minimum word count, character applications, and plotting boards to increase complexity and depth of story.

en.wikipedia.org

A laser theodolite was used to produce maps, made by carefully drawing and plotting the position of the bones and other finds.

en.wikipedia.org