SMART CASUAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

smart casual [smɑːt ˈkaʒjʊəl, америк.ˌsmɑrt ˈkæʒuəl] ПРИЛ.

smart casual clothes:

smart casual

chic décontracté/-e м./ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. casual [брит. ˈkaʒjʊəl, америк. ˈkæʒuəl] СУЩ.

casual (temporary worker)

travailleur/-euse м./ж. temporaire

casual (occasional worker)

travailleur/-euse м./ж. occasionnel/-elle

II. casuals СУЩ.

casuals только мн.:

casuals (clothes)

vêtements м. мн. sport

casuals (shoes)

chaussures ж. мн. sport

III. casual [брит. ˈkaʒjʊəl, америк. ˈkæʒuəl] ПРИЛ.

1. casual (informal):

casual clothes, dress, person, manner, greeting

décontracté

to have a casual chat

bavarder, causer разг.

to come up in casual conversation

surgir par hasard dans la conversation

2. casual (occasional):

casual acquaintance, relationship

de passage

casual drug users

drogués м. мн. occasionnels

3. casual (nonchalant):

casual attitude, gesture, mention, approach, tone

désinvolte

to make a question sound casual

poser une question d'un ton détaché

4. casual уничиж.:

casual racism, cruelty, violence

ordinaire

casual remark, assumption, insult

désinvolte

her casual treatment of me

sa désinvolture à mon égard

5. casual inspection, glance, onlooker:

casual

superficiel/-ielle

to the casual eye it seems that …

l'observateur superficiel dirait que …

6. casual (chance):

casual encounter, error

fortuit

7. casual worker, labour:

casual (temporary)

temporaire

casual (occasional)

occasionnel/-elle

8. casual БИОЛ.:

casual

adventice

I. smart [брит. smɑːt, америк. smɑrt] ПРИЛ.

1. smart (elegant):

smart

élégant

to look smart

avoir l'air élégant

you're looking very smart today

tu es très élégant aujourd'hui

2. smart разг.:

smart (intelligent) child, decision

malin, futé

smart (shrewd) politician, journalist

habile

to be smart at doing

être habile à faire

it was definitely the smart choice

c'est certainement ce qu'il fallait choisir

he's a smart kid разг.

c'est un enfant futé

would he be smart enough to spot the error?

serait-il assez futé pour repérer l'erreur? разг.

if you're smart you'll book in advance

ce serait futé de ta part de réserver à l'avance разг.

are you trying to be smart?

tu veux faire le malin?

you think it's smart to smoke

tu penses que c'est malin de fumer

he thinks he's so smart

il se croit malin

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic неизм.

the smart set

le beau monde

4. smart (stinging):

smart blow

vif/vive

smart rebuke, retort

cinglant

5. smart (brisk):

to set off/walk at a smart pace

partir/marcher à vive allure

that was smart work!

ça a été vite fait!

6. smart ИНФОРМ.:

smart system, terminal

intelligent

II. smart [брит. smɑːt, америк. smɑrt] ГЛ. неперех.

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

brûler

his eyes were smarting from the smoke

la fumée lui brûlait les yeux

her cheek smarted from the slap

elle avait la joue brûlante sous l'effet de la gifle

2. smart (emotionally):

smart перенос.

être piqué au vif

he smarted under or at the insult

il a été piqué au vif par l'insulte, l'insulte l'a piqué au vif

they are smarting over or from their defeat

ils sont sous le coup de leur défaite

в словаре PONS

I. casual [ˈkæʒʊəl, америк. ˈkæʒu:-] ПРИЛ.

1. casual (relaxed):

casual

décontracté(e)

2. casual (not permanent):

casual

occasionnel(le)

casual work, worker

temporaire

casual relation

de passage

casual sex

sans lendemain

3. casual (careless, not serious):

casual

désinvolte

casual attitude

insouciant(e)

casual glance

superficiel(le)

casual chance

fortuit(e)

4. casual МОДА:

casual clothes

sport неизм.

II. casual [ˈkæʒʊəl, америк. ˈkæʒu:-] СУЩ.

1. casual (worker):

casual

travailleur(-euse) м. (ж.) temporaire

2. casual мн. МОДА:

casual

vêtements mpl de sport

I. smart [smɑ:t, америк. smɑ:rt] ПРИЛ.

1. smart (clever):

smart

intelligent(e)

to make a smart move

prendre une sage décision

to be smart with sb уничиж.

faire le malin avec qn

2. smart (stylish):

smart

élégant(e)

3. smart (quick):

smart

vif(vive)

to do sth at a smart pace

faire qc à un rythme soutenu

II. smart [smɑ:t, америк. smɑ:rt] ГЛ. неперех.

smart

brûler

sth is still smarting from sth

qc brûle toujours de qc

III. smart [smɑ:t, америк. smɑ:rt] СУЩ.

smart

douleur ж. cuisante

в словаре PONS

I. casual [ˈkæʒ·u·əl] ПРИЛ.

1. casual (relaxed):

casual

décontracté(e)

2. casual (not permanent):

casual

occasionnel(le)

casual work, worker

temporaire

casual relation

de passage

casual sex

sans lendemain

3. casual (careless, not serious):

casual

désinvolte

casual attitude

insouciant(e)

casual glance

superficiel(le)

casual chance

fortuit(e)

4. casual МОДА:

casual clothes

sport неизм.

II. casual [ˈkæʒ·u·əl] СУЩ.

1. casual (worker):

casual

travailleur (-euse) м. (ж.) temporaire

2. casual мн. МОДА:

casual

vêtements mpl de sport

I. smart [smart] ПРИЛ.

1. smart (clever):

smart

intelligent(e)

to make a smart move

prendre une sage décision

to be smart with sb уничиж.

faire le malin avec qn

2. smart (stylish):

smart

élégant(e)

3. smart (quick):

smart

vif(vive)

to do sth at a smart pace

faire qc à un rythme soutenu

II. smart [smart] ГЛ. неперех.

smart graze

brûler

smart eyes

piquer

III. smart [smart] СУЩ.

1. smart (pain):

smart

douleur ж. cuisante

2. smart мн. жарг. (intelligence):

smart

jugeote ж.

Present

I	smart
you	smart
he/she/it	smarts
we	smart
you	smart
they	smart

Past

I	smarted
you	smarted
he/she/it	smarted
we	smarted
you	smarted
they	smarted

Present Perfect

I	have	smarted
you	have	smarted
he/she/it	has	smarted
we	have	smarted
you	have	smarted
they	have	smarted

Past Perfect

I	had	smarted
you	had	smarted
he/she/it	had	smarted
we	had	smarted
you	had	smarted
they	had	smarted