yielded в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы yielded в словаре английский»французский

I.yield [брит. jiːld, америк. jild] СУЩ.

1. yield (gen):

yield (product, amount produced)

production ж.

yield (product, amount produced)

rendement м.

yield (of tree, field, farm)

rendement м.

yield (of tree, field, farm)

récolte ж.

the annual milk yield

la production laitière annuelle

a good/poor yield of wheat

une bonne/mauvaise récolte de blé

a high yield variety

une variété à fort rendement

2. yield ФИНАНС. (of shares, investments):

yield

rendement м.

yield

rapport м. (from, on de)

a yield of 8%

un rendement de 8%

a high yield bond

une obligation à haut rendement

II.yield [брит. jiːld, америк. jild] ГЛ. перех.

1. yield (produce, bear):

yield crop, animal, land:

rendre, produire

yield mine, quarry:

produire

2. yield ФИНАНС.:

yield

rapporter

to yield 25% over 10 years

rapporter 25% sur 10 ans

to yield millions in taxes

rapporter des millions en taxes

3. yield (provide):

yield information, result, meaning

donner, fournir

yield clue

produire

yield secret

livrer

to yield new insights into

apporter de nouvelles perspectives quant à

4. yield (surrender):

yield

céder (to à)

to yield ground to ВОЕН. перенос.

céder du terrain à

to yield a point to sb

céder à qn sur un point, concéder un point à qn

she refused to yield this point

elle a refusé de céder sur ce point

to yield the floor to

donner or céder la parole à

III.yield [брит. jiːld, америк. jild] ГЛ. неперех.

1. yield (give in):

yield (to person, temptation, pressure, threats)

céder (to à)

yield (to army, arguments)

se rendre (to à)

to yield to force

céder devant la force

to yield to persuasion

se laisser persuader

I yield to no-one in my admiration for her work

personne plus que moi n'admire son œuvre

2. yield (under weight, physical pressure):

yield lock, door, shelf, bridge:

céder (under sous)

3. yield:

to yield to (be superseded by) technology, phenomenon:

céder le pas à

to yield to land, countryside:

céder la place à

4. yield (be productive):

to yield well/poorly

avoir un bon/mauvais rendement

the cow yields well

la vache produit une bonne quantité de lait

5. yield америк. АВТО. ТЕХ.:

yield

céder le passage (to à)

‘yield’ (on sign)

‘cédez le passage’

yield up ГЛ. [брит. jiːld -, америк. jild -]

yield up secret, treasure:

yield up

livrer

dividend yield СУЩ.

dividend yield

rendement м. d'une action

yield criterion СУЩ.

yield criterion

critère м. de rentabilité

yield gap СУЩ. ФИНАНС.

yield gap

différence ж. de rendement

yield curve СУЩ.

yield curve

courbe ж. de rentabilité

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gilts определит. market, profit, yield

des obligations et titres d'État

Переводы yielded в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fructification (ensemble des fruits)

yield

rendement (de terre, d'élevage, investissement)

yield

rendement laitier/agricole

milk/farm yield

rendement à l'hectare

yield per hectare

rendement de 8%

yield of 8%

rendement des obligations

yield of bonds

taux actuariel brut ФИНАНС.

yield to maturity before tax

taux actuariel net ФИНАНС.

yield to maturity after tax

yielded в словаре PONS

Переводы yielded в словаре английский»французский

I.yield [ji:ld] СУЩ.

yield

rendement м.

II.yield [ji:ld] ГЛ. перех.

1. yield (provide):

yield a. перенос.

rapporter

yield results

donner

2. yield (give up):

yield

céder

III.yield [ji:ld] ГЛ. неперех.

1. yield (bend):

yield material

céder

2. yield америк. (let other cars go first):

yield

céder la priorité

3. yield (surrender):

yield

se rendre

4. yield (give way):

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

yield up ГЛ. перех.

yield up

livrer

Переводы yielded в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ployer (céder) неперех.

yield неперех.

rendement d'une terre, d'un champ, d'une exploitation agricole

yield

rendement

yield

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

fructifier terre

to yield

fructifier capital

to yield a profit

faire fructifier qc

to make sth yield a profit

production С.-Х.

yield

mollir personne, ennemi

to yield

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

s'incliner devant qn/qc

to yield to sb/sth

fléchir

to yield

yielded Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to yield to pressure

céder à la pression

to yield to the leader's authority

plier devant l'autorité du chef

to make sth yield a profit

faire fructifier qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The town's mines yielded rich gold which was easily extracted at first.

en.wikipedia.org

Later, radiocarbon dating yielded the age of the oldest mining activities as 41,000 to 43,000 years.

en.wikipedia.org

Our umpteen expeditions to discover the vultures for the past several years have at last yielded fruit.

www.thehindu.com

Negotiations that year yielded an average pay increase of two per cent.

en.wikipedia.org

Sen devised methods of measuring poverty that yielded useful information for improving economic conditions for the poor.

en.wikipedia.org

However, the court papers indicate that the property's smart water meter may have yielded the most useful evidence.

www.bbc.co.uk

A driver who stops has yielded the right of way to another.

en.wikipedia.org

Cf (1950), and a similar procedure yielded in 1949 berkelium-243 from americium-241.

en.wikipedia.org

Just like moss and lichen become one with the grey marble that once yielded the image of a putto or that of a faun.

en.wikipedia.org

After much pleading, he yielded to her, and turned himself into a goldfinch before her very eyes.

en.wikipedia.org