Переводы „proverb“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . proveer [proˈβer/proβeˈer] неправ. ГЛ. неперех.

proveer a

sorgen für +вин.

proveer a las necesidades de algo/alguien

etw/jdn versorgen

¡Dios proveerá!

der Herrgott wird's schon richten!

II . proveer [proˈβer/proβeˈer] неправ. ГЛ. перех.

1. proveer:

proveer (abastecer) de

versorgen mit +дат.

proveer (equipar) de

ausstatten mit +дат.

proveer (dotar) de

versehen mit +дат.

proveer (proporcionar)

verschaffen

2. proveer (suministrar):

proveer de

beliefern mit +дат.

3. proveer:

proveer (un puesto)

besetzen

proveer (conceder)

vergeben

4. proveer ЮРИД.:

proveer

gerichtlich verfügen

proveer sobre

entscheiden über +вин.

III . proveer [proˈβer/proβeˈer] неправ. ГЛ. возвр. гл.

proveer proveerse:

proveerse de

sich eindecken mit +дат.

proveerse de

sich versehen mit +дат.

I . provida [proˈβiða] ПРИЛ.

provida

Lebensrechts-

activista provida

Lebensrechtsaktivist

campaña provida

Kampagne gegen die Abtreibung

grupos provida

Gruppen der Lebensrechtsbewegung

II . provida [proˈβiða] СУЩ. м. и ж.

provida

Lebensschützer(in) м. (ж.)

provida

Abtreibungsgegner(in) м. (ж.)

I . prócer [ˈproθer] ПРИЛ.

prócer

bedeutend

prócer

herausragend

II . prócer [ˈproθer] СУЩ. м.

prócer

bedeutende [o. herausragende] Persönlichkeit ж.

prole [ˈprole] СУЩ. ж.

prole

Kinder ср. pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

profe [ˈprofe] СУЩ. м. и ж. разг.

profe

Prof м. и ж. разг.

I . progre [ˈproɣre] ПРИЛ. разг.

progre

fortschrittlich

progre ПОЛИТ.

linksorientiert

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

II . progre [ˈproɣre] СУЩ. м. и ж.

progre

Progressist(in) м. (ж.)

progre ПОЛИТ.

Linke(r) ж.(м.)

I . probar <o → ue> [proˈβar] ГЛ. перех.

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar КУЛИН.:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] ГЛ. неперех.

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] ГЛ. возвр. гл. probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

proeza [proˈeθa] СУЩ. ж.

proeza

Heldentat ж.

proeza

Großtat ж.

proseo [proˈseo] СУЩ. м. Уругв. (conversación)

proseo

Unterhaltung ж.

proceso [proˈθeso] СУЩ. м.

1. proceso (desarrollo):

proceso

Prozess м.

proceso

Vorgang м.

proceso de búsqueda ИНФОРМ.

Suchlauf м.

proceso de cambio para las transacciones en efectivo

Bargeldumstellung ж.

proceso de copiado (de CDs)

Brennvorgang м.

proceso de una enfermedad

Krankheitsentwicklung ж.

proceso en el fondo ИНФОРМ.

Hintergrundprozess м.

proceso de imágenes ИНФОРМ.

Bildverarbeitung ж.

proceso en línea ИНФОРМ.

Onlineverarbeitung ж.

proceso por lotes ИНФОРМ.

Stapelverarbeitung ж.

proceso por lotes ИНФОРМ.

Batchverarbeitung ж.

proceso de oscilación ИНФОРМ.

Schwingungsverlauf м.

proceso de paz

Friedensprozess м.

proceso productivo

Produktionsprozess м.

proceso de putrefacción

Fäulnisprozess м.

proceso de putrefacción

Faulung ж.

proceso de salto de línea

Zeilensprungverfahren ср.

unidad de proceso ИНФОРМ.

Verarbeiter м.

en proceso t. ИНФОРМ.

im Vorgang

2. proceso (procedimiento):

proceso

Verfahren ср.

proceso redox ХИМ.

Redoxverfahren ср.

proceso de dos tiempos

Zweistufenverfahren ср.

3. proceso ЮРИД.:

proceso (causa)

Prozess м.

proceso (causa)

Verfahren ср.

proceso (escritos)

Prozessakten ж. pl

proceso de apelación

Anrufungsverfahren ср.

proceso por calumnias

Verleumdungsprozess м.

proceso de casación

Revisionsverfahren ср.

proceso juvenil

Jugendverfahren ср.

proceso matrimonial

Eheprozess м.

proceso penal

Strafverfahren ср.

proceso penal juvenil

Jugendstrafverfahren ср.

proceso plenario

Hauptprozess м.

proceso sumario

summarisches Verfahren

promover un proceso contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

4. proceso (intervalo):

en el proceso de un mes

innerhalb eines Monats

en el proceso de esta semana lo solucionaremos

wir werden es im Laufe der Woche lösen

procura [proˈkura] СУЩ. ж.

1. procura ЮРИД.:

procura

Prokura ж.

procura

Vollmacht ж.

2. procura Мекс.:

en procura

auf der Suche

procela [proˈθela] СУЩ. ж. высок., лит.

procela

Unwetter ср.

procela

Sturm м.