Переводы „rajita“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

pajita [paˈxita] СУЩ. ж.

pajita

Strohhalm м.

ranita [rraˈnita] СУЩ. ж.

ranita уменьшительно от rana ЗООЛ.

ranita de san Antón

Laubfrosch м.

Смотри также rana

rana [ˈrrana] СУЩ. ж.

1. rana ЗООЛ.:

rana

Frosch м.

rana bocacha

Breitmaulfrosch м.

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch м.

rana toro

Ochsenfrosch м.

hombre rana

Taucher м.

hombre rana

Froschmann м.

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien разг.

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana ТЕХН. (mordaza):

rana

Froschklemme ж.

bradita [braˈðita] СУЩ. ж. АСТРО.

bradita

Sternschnuppe ж.

dravita [draˈβita] СУЩ. ж. ГЕО.

dravita

Dravit м.

rajada [rraˈxaða] СУЩ. ж. разг.

1. rajada Арг. (fuga):

rajada

Flucht ж.

2. rajada Мекс. (cobardía):

rajada

Rückzieher м.

taita [ˈtai̯ta] СУЩ. м.

1. taita Антил.о-ва:

taita

Anrede für einen schwarzhäutigen Greis

2. taita Юж.конус:

taita

Anrede für den Vater oder für eine andere Respektsperson

3. taita Арг. (matón):

taita

Killer м.

4. taita Венес. (jefe de familia):

taita

Familienoberhaupt ср.

caita [ˈkai̯ta] ПРИЛ. Чили

1. caita (bravo):

caita

wild

2. caita (esquivo):

caita

scheu

gaita [ˈgai̯ta] СУЩ. ж.

1. gaita МУЗ. (gallega):

gaita

Dudelsack м.

2. gaita МУЗ. (zamorana):

gaita

Flageolett ср.

3. gaita разг. (cuello):

gaita

Hals м.

4. gaita разг. (cosa fastidiosa):

vaya gaita tener que hacer eso

das machen zu müssen ist die reinste Qual

5. gaita разг. (tontería):

gaita

Dummheit ж.

¡déjate de gaitas!

lass den Blödsinn!

6. gaita разг. (cosa sin importancia):

gaita

Kleinigkeit ж.

7. gaita (выражение):

estar hecho una gaita разг.

kränklich sein

estar de gaita разг.

guter Dinge sein

templar gaitas разг.

die Lage entspannen

sala [ˈsala] СУЩ. ж.

1. sala (habitación):

sala

Saal м.

sala

Raum м.

sala de batalla разг.

Briefverteilanlage ж.

sala de espera

Wartezimmer ср.

sala de espera

Warteraum м.

sala de estar

Wohnzimmer ср.

sala de fiestas

Tanzlokal ср.

sala de gálibos МОР.

Schnürboden м.

sala de juntas [o sesiones]

Sitzungssaal м.

sala de lecturas

Lesesaal м.

sala de máquinas

Maschinenraum м.

sala de maternidad [o partos]

Entbindungsstation ж.

sala de profesores

Lehrerzimmer ср.

sala de reuniones

Besprechungsraum м.

sala X

Pornokino ср.

2. sala ЮРИД.:

sala

Senat м.

sala

Kammer ж.

sala de apelación

Beschwerdesenat м.

Sala de lo Civil

Zivilkammer ж.

Sala de lo Contencioso administrativo

Verwaltungsgerichtskammer ж.

Sala de lo Criminal

Strafkammer ж.

Sala de lo Penal/de lo Social

Straf-/Sozialkammer ж.

vara [ˈbara] СУЩ. ж.

1. vara (rama):

vara

Rute ж.

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab м.

vara

Stange ж.

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle ж. (0,8359 m)

4. vara АДМИН.:

vara

Stab м.

5. vara (piara):

vara

Schweineherde ж.

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel ж.

vara

Zugstange ж.

7. vara (выражение):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas разг.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

halita [aˈlita] СУЩ. ж. ХИМ.

halita

Steinsalz ср.

halita

Halit м.

rajante [rraˈxan̩te] ПРИЛ. Арг. (definitivo)

rajante

ultimativ

rajuela [rraˈxwela] СУЩ. ж.

rajuela

dünner, unbehauener Stein м.

rajuela

unbehauene Steinplatte ж.

monjita [moŋˈxita] СУЩ. м. Арг. ЗООЛ.

monjita

Monjita ж.

monjita

Schneeflöckchen ср.

rajón (-ona) [rraˈxon, -ona] ПРИЛ.

1. rajón Центр. Ам., Мекс. (fanfarrón):

rajón (-ona)

angeberisch

2. rajón Центр. Ам. (ostentoso):

rajón (-ona)

prahlerisch

3. rajón Куба, Мекс. (cobarde):

rajón (-ona)

feige

4. rajón Мекс. (poco fiable):

rajón (-ona)

unzuverlässig

I . rajar [rraˈxar] ГЛ. неперех.

1. rajar уничиж. (hablar mal):

rajar de

tratschen über +вин.

2. rajar разг. (charlar):

rajar

quatschen

rajar

schwatzen

cuando esas dos se juntan no paran de rajar

wenn diese zwei zusammenkommen, schwatzen sie ohne Pause

3. rajar жарг. (ir de bocazas):

rajar

große Töne spucken

tú rajas mucho, pero a la hora de la verdad, nada de nada

du bist ein Großmaul, aber wenn es drauf ankommt, ist nichts dahinter

4. rajar разг. Куба, Мекс. (faltar a la palabra):

rajar

das Wort nicht halten

5. rajar разг. Венес. (beber):

rajar

saufen

II . rajar [rraˈxar] ГЛ. перех.

1. rajar +вин.:

rajar (cortar)

schneiden in +вин.

rajar (abrir)

(auf)schlitzen

rajar (abrir)

(auf)schneiden

rajar (hender)

aufspalten

rajar (quitar)

abschneiden

rajar (partir)

zerlegen

rajar (en rajas)

in Scheiben schneiden

rajar una sandía

eine Wassermelone aufschneiden

rajar un tronco

einen Baumstamm (auf)spalten

para abrir el pollo, rájale el vientre

um das Huhn zu öffnen, schneide ihm den Bauch auf

unos gamberros me han rajado las ruedas del coche

ein paar Rowdys haben mir die Autoreifen aufgeschlitzt [o. aufgestochen]

2. rajar жарг. (apuñalar):

rajar

einstechen auf +вин.

me dijo que si no le daba el dinero me rajaba

er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [o. niederstechen]

3. rajar разг. Уругв. (despedir):

rajar

rausschmeißen

rajar

rauswerfen

4. rajar разг. Колум. (suspender):

rajar

nicht bestehen

rajar

durchfallen durch

5. rajar (insultar):

rajar

beschimpfen

III . rajar [rraˈxar] ГЛ. возвр. гл. rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse)

aufplatzen

rajarse (abrirse)

aufreißen

rajarse (agrietarse)

aufspringen

se ha rajado el mantel

die Tischdecke ist auseinandergerissen

el melón cayó y se rajó

die Melone ist hingefallen und aufgesprungen

las vigas estaban rajadas

die Balken waren aufgerissen [o. gespalten]

2. rajar (cortarse):

rajarse

sich schneiden in +вин.

rajarse el dedo

sich in den Finger schneiden [o. verletzen]

3. rajar жарг. (echarse atrás):

rajarse

kneifen

rajarse

einen Rückzieher machen

cuando vio que la cosa se ponía negra se rajó

als er/sie merkte, dass die Sache kompliziert wurde, machte er/sie einen Rückzieher

4. rajar жарг. (disculparse):

rajarse

absagen

5. rajar разг. Арг., Уругв. (huir):

rajarse

abhauen

rajado (-a) [rraˈxaðo, -a] СУЩ. м. (ж.) жарг.

rajado (-a)

jemand, der einen Rückzieher macht oder häufig absagt

ser un rajado

kneifen

ser un rajado

einen Rückzieher machen

chita [ˈʧita] СУЩ. ж.

1. chita АНАТ.:

chita

Sprungbein ср.

2. chita (juego):

chita

Kinderspiel, bei dem ein Tierknochen als Wurfziel aufgestellt wird

3. chita (выражение):

dar en la chita разг.

den Nagel auf den Kopf treffen

no importar una chita разг.

(vollkommen) egal sein

no me importa una chita разг.

das ist mir (völlig) schnuppe разг.

no valer una chita разг.

nichts taugen

a la chita callando разг.

klammheimlich разг.

a la chita callando разг.

im Geheimen

a la chita callando разг.

heimlich

guita [ˈgita] СУЩ. ж.

1. guita (cuerda):

guita

Bindfaden м.

2. guita разг. (dinero):

guita

Kohle ж.