l'opinione в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы l'opinione в словаре итальянский»английский

opinione [opiˈnjone] СУЩ. ж. (giudizio, idea)

opinione

opinion

opinione

idea

opinione

view

opinione

belief

libertà d'opinione

freedom of opinion

esprimere, azzardare, sostenere la propria opinione

to express, venture, to uphold one's opinion

cambiare opinione

to change one's mind su: about

cambiare opinione

to revise one's opinion su: of

avere un'alta opinione di sé

to have a high or no mean opinion of oneself

chiedere a qn la sua opinione

to ask sb's opinion su: about

condividere l'opinione di qn

to share sb's opinion, to agree with sb

essere dell'opinione che …

to be of the opinion that …

essere della stessa opinione

to be of the same opinion or of one mind

essere di opinioni diverse, contrastanti

to have different, conflicting opinions, to hold different, conflicting views

non si cura dell'opinione degli altri

he doesn't care what other people think

me ne infischio or frego della vostra opinione разг.

I don't give a damn about your opinion, I couldn't care less what you think

avere una buona opinione di

to have a high opinion of, to think better or kindly of

avere una cattiva opinione di

to have a low opinion of, not to think much of

avere il coraggio delle proprie opinioni

to have the courage of one's convictions

farsi, formarsi un'opinione

to form, arise an opinion su: on, about

qual è la tua opinione?

what's your opinion or view?

non ho opinioni sulla questione

I have no opinion on the matter

mi sono già fatto una mia opinione

my mind is made up

secondo la mia opinione

in my opinion or view

opinione sbagliata

misjudgment, misconception

opinione precostituita

ready-made opinion

scambio di opinioni

exchange (of opinions), discussion

è questione di opinioni

it's a matter of opinion

è opinione generale che …

it's generally admitted that, the consensus is that …

sondaggio d'opinione

opinion poll, canvass of opinion

opinione comune

common opinion

opinione comune

popularly held belief

opinione pubblica

public opinion

sfidare l'opinione pubblica

to go against public opinion

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

propendere verso l'opinione che …

to be inclined or tend towards the opinion that …

Переводы l'opinione в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vox pop, also vox populi

opinione ж. pubblica

vox pop ТВ, РАДИО

sondaggio м. d'opinione

received wisdom

opinione ж. pubblica

minority opinion

opinione ж. minoritaria

public opinion

opinione ж. pubblica

opinion poll

sondaggio м. d'opinione

to hold an opinion poll

fare un sondaggio d'opinione

the conventional wisdom about sth

l'opinione comunemente accettata su qc

shop-floor opinion

l'opinione degli operai

lay opinion

l'opinione dei profani

l'opinione в словаре PONS

Переводы l'opinione в словаре итальянский»английский

opinione [o·pi·ˈnio:·ne] СУЩ. ж.

opinione

opinion

questione di -i

matter of opinion

opinione pubblica

public opinion

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

opinione СУЩ.

Статья, составленная пользователем

seconda opinione ж. МЕД.

second opinion

chiedere una seconda opinione МЕД.

to request a second opinion

Переводы l'opinione в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

the climate of opinion

l'opinione generale

opinion

opinione ж.

current opinion

opinione ж. corrente

opinion poll

sondaggio м. d'opinione

straw poll

sondaggio м. d'opinione

Gallup poll

sondaggio м. d'opinione

public opinion

opinione ж. pubblica

sentiment

opinione ж.

public/popular sentiment

opinione pubblica/popolare

to echo a sentiment

farsi eco di un'opinione

to share sb's sentiment

condivedere l'opinione di qu

l'opinione Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

opinione pubblica

public opinion

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione

to set one's differences aside

la mia opinione su di lei non è peggiorata

I don't think any the worse of her

fare un sondaggio d'opinione su qc

to canvass sth proposal

non sono d'accordo sull'opinione diffusa che…

I do not subscribe to the general view that …

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

to weigh in to a discussion with one's opinion

avere una cattiva opinione di qu

to think poorly of sb

imporre a qu la propria opinione

to obtrude one's opinion(s) (up)on sb

non avere una grande opinione di qn

to think nothing of sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Questo movimento toccò particolarmente l'opinione pubblica, tanto da impressionare le pellicole di molti registi, nonché la musica di molti artisti.

it.wikipedia.org

È autoritario, freddo, severo, vanitoso e abbastanza intelligente, sempre pronto a sentire l'opinione dei compagni, mantenendo comunque la disciplina nel gruppo.

it.wikipedia.org

Tale sfida fece seguito ad una lunga polemica a mezzo stampa, che aveva infervorato l'opinione pubblica dell'epoca, e che non poteva avere epilogo diverso da un duello.

it.wikipedia.org

Di fronte a queste azioni sia la polizia sia l'opinione pubblica non comprendevano esattamente quale realtà si celasse dietro.

it.wikipedia.org

Egli infatti consiglia al medico curante di seguire l'opinione dei colleghi che è risultata, dopo un consulto, essere meglio fondata.

it.wikipedia.org

Uno degli scopi più convenienti di tale ricerca è di informare l'opinione pubblica al fine di incrementare il livello di attenzione affinché possa diminuire il rischio di vittimizzazione.

it.wikipedia.org

Gli ashkenaziti generalmente supportano l'opinione che i capelli debbano essere pettinati liberi, ma alcuni si oppongono a questa interpretazione, specialmente quando si tratta di dreadlocks.

it.wikipedia.org

La finalità ricercata è di informare l'opinione pubblica sull'efficacia dell'utilizzazione dei fondi pubblici e la dimostrazione di un consistente ‘value for money’.

it.wikipedia.org

L'opinione dell'autore, e dei medici e scienziati che egli cita nel libro, è che questo metodo sia non solo disumano ma soprattutto antiscientifico.

it.wikipedia.org

Molte delle azioni dimostrative di cui fu protagonista ebbero risonanza tra l'opinione pubblica per la loro teatralità.

it.wikipedia.org