BUDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bu·de <-, -n> [ˈbu:də] СУЩ. ж.

1. Bude:

Bude (Hütte aus Brettern)

[wooden] cabin [or hut]

Bude (Verkaufsstand: Jahrmarkt etc.)

stall

Bude (Baubude)

[builder's] hut брит.

Bude (Baubude)

trailer [on a construction site] америк.

Bude (Kiosk)

kiosk

2. Bude разг.:

Bude (Studentenbude)

[student] digs только мн. [or dated разг. pad]

Bude (Wohnung)

digs только мн. брит.

Bude (Wohnung)

pad dated разг.

[eine] sturmfreie Bude haben разг.

to have the place to oneself

[eine] sturmfreie Bude haben разг.

to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)

3. Bude разг. (Etablissement etc.):

Bude

shop разг.

die Bude dichtmachen

to shut up [or close] shop

Выражения:

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] разг.

to buy everything in sight in sb's shop брит. [or америк. store] разг.

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] разг.

to clear out sb's shop брит. [or америк. store]

jdm fällt die Bude auf den Kopf разг.

sb feels claustrophobic

[jdm] die Bude auf den Kopf stellen разг. (bei einer Feier)

to have a good old rave-up [in sb's house] брит. жарг.

[jdm] die Bude auf den Kopf stellen разг. (bei einer Feier)

to trash sb's house америк. жарг.

[jdm] die Bude auf den Kopf stellen (beim Durchsuchen)

to turn the house upside-down

jdm auf die Bude rücken

to drop in on sb [unannounced and unwanted]

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] СУЩ. ср.

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

life

sein Leben aushauchen высок.

to breathe one's last лит.

jdn vom Leben zum Tode befördern высок.

to put sb to death офиц.

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen высок.

to pay for sth with one's life

am Leben bleiben/sein

to remain [or stay] /be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

jdn ums Leben bringen высок.

to take sb's life

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

seinem Leben ein Ende setzen смягч.

to take one's life смягч.

jdn [künstlich] am Leben erhalten

to keep sb alive [artificially]

[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen

to die [in sth/during sth]

[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen

to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das Leben kosten высок.

to cost sb his/her life

sein Leben [für jdn/etw] lassen высок.

to give one's life [for sb/sth]

jdn am Leben lassen

to let sb live

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

sich дат. das Leben nehmen смягч.

to take one's life смягч.

jdm das [o. jds] Leben retten

to save sb's life

aus dem Leben scheiden высок.

to depart this world офиц.

jdm das Leben schenken высок. (jdn gebären)

to give birth to sb

jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)

to let sb live

mit seinem Leben spielen

to put one's life at risk

[bei etw дат./während einer S. род.] das [o. sein] Leben verlieren

to lose one's life [in/during sth]

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben

life

das ewige Leben

eternal life

sich вин. seines Lebens freuen

to enjoy [one's] life

das Leben geht weiter

life goes on

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

am Leben hängen

to love life

das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben

to have one's life behind one

das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben

to have had one's innings разг.

das [o. sein] Leben vor sich дат. haben

to have one's [whole] life before one

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

nie im Leben [o. im Leben nicht]

never

jdm/sich das Leben schwer machen

to make life difficult for sb/oneself

so ist das Leben [eben]

that's life

so ist das Leben [eben]

such is life

das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]

life after death

zeit jds Lebens

as long as sb lives

ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt

I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben

life

ein Leben in Armut/im Luxus

a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches Leben führen

to lead a quiet/hectic life

das Leben Picassos

Picasso's life

das Leben Picassos

the life of Picasso

das süße Leben

the life of Riley разг.

das tägliche Leben

everyday life

sich вин. [mit etw дат.] durchs Leben schlagen

to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche Leben

real life

das Leben zu zweit

life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben

life

es gibt kein Leben auf jenem Planeten

there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to bring sth back to life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

etw ins Leben rufen

to found [or establish] sth

das öffentliche Leben

public life

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens

a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben

life

der Roman ist ohne Leben

there is no life in the novel

Leben in etw вин. bringen

to put some life into sth

voller Leben sein

to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben

life

ihr Garten war ihr Leben

her garden was her life

Выражения:

wie das blühende Leben aussehen

to look in the pink шутл.

Leben in die Bude bringen разг.

to liven things up

seines Lebens nicht mehr froh werden

to have a rotten life

aus dem Leben gegriffen sein

to be a slice of life

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

etw für sein Leben gern tun

to love doing sth

ich esse für mein Leben gern Schokolade

I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen

I'd love to travel

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

sb's life is hanging by a thread

jdm das Leben zur Hölle machen

to make sb's life hell

wenn dir dein Leben lieb ist

if your life means sth to you

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb

a novel/a play of real life

seines Lebens nicht mehr sicher sein разг.

to fear for one's life

[bei etw дат.] sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one's life [doing sth]

wie das Leben so spielt разг.

as is the way of the world

jds Leben steht auf dem Spiel

sb's life is at risk

jdm nach dem Leben trachten

to be out to kill sb

sturmfreie Bude haben

to have the place to oneself

ich habe heute Abend sturmfreie Bude

it's open house at my place tonight

jdm die Bude verqualmen

to make sb's place [or apartment] smok[e]y

jdm die Bude verqualmen

to fill [up отдел.] sb's place with smoke

английский

немецкий

free gaff брит. разг.

sturmfreie Bude ж. разг.

booth (at a Christmas market etc. also)

Bude ж. <-, -n>

den (private room)

Bude ж. <-, -n> разг.

hangout

Bude ж. <-, -n> разг.

he took her back to his crib америк. жарг.

er nahm sie mit auf seine Bude разг.

diggings

[Studenten]bude ж. разг.

digs

[Studenten]bude ж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.

de.wikipedia.org

Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.

de.wikipedia.org

Doch danach wurde die Sorge um sein Leben größer, da kein Erbe für das Habsburgerreich existierte.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Am Strand gibt es Sonnenliegen und Sonnenschirme und überall an der Küste sind Bars und Buden verteilt, an denen Speisen und Getränke verkauft werden.

www.spain-tenerife.com

Sunbeds and sunshades fill the beach, bars and huts selling food and drinks are dotted all the way along the expanse of coast.

www.spain-tenerife.com

1681 Strasburg bis auf 7 Buden und 5 alte Wohnhäuser abgebrannt nebst Rathaus, Kirchturm und Glocken

www.hugenotten-uckermark.de

1681 Strasburg burnt down except of 7 huts and 5 old houses, including town hall, church and bells

www.hugenotten-uckermark.de

Es entstand hier ein Wallfahrtsort und erschienen Buden verschiedener Krämer.

www.novemestonm.cz

A pilgrimage spot was established here and stalls of various shopkeepers started to appear here.

www.novemestonm.cz

Hier wird die Straße zur Live-Bühne: zahllose Buden locken mit Röstskorpionen, frischem Kokossaft und – für Briten mit Heimweh – sogar echten Fish and Chips.

socialpublish.mercedes-benz.com

And if you want to watch live theater continue walking and you will find what you are looking for: countless stalls with roasted scorpions, fresh coconut juice, and why not good old fashioned fish ‘n’ chips.

socialpublish.mercedes-benz.com

Prater - Der älteste Vergnügungspark der Welt mit über 200 Buden und Attraktionen ist seit knapp 250 Jahren Wahrzeichen von Wien.

www.pentahotels.com

The Prater – the world ’ s oldest amusement park, with over 200 stalls and attractions, the Prater has been a Vienna institution for more than 250 years.

www.pentahotels.com