TREIBEN LASSEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

sich вин. treiben lassen перенос.

to drift

sich вин. von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

английский

немецкий

float people

sich вин. treiben lassen

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to be a drifter

sich вин. treiben lassen

drift around

sich вин. [willenlos] treiben lassen

drift

sich вин. treiben lassen

в словаре PONS

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛ. перех. +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben ОХОТ

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw дат. treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw дат. treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben ТЕХН. (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben высок. (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw вин. treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw вин. treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben БОТАН.:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw дат.] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben разг. (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben разг.:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben жарг. (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich вин. treiben lassen перенос.

to drift

sich вин. von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben БОТАН. (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben КУЛИН. (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

Wahn·sinn СУЩ. м. kein мн.

1. Wahnsinn разг. (Unsinn):

Wahnsinn

madness

Wahnsinn

lunacy

2. Wahnsinn МЕД. перенос. разг.:

Wahnsinn (Verrücktheit)

insanity

Wahnsinn (Verrücktheit)

lunacy

Wahnsinn (Verrücktheit)

madness

Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)

craziness

heller Wahnsinn sein разг.

to be sheer [or utter] madness

jdn zum Wahnsinn treiben разг.

to drive sb mad

so ein Wahnsinn разг.

what madness!

Wahnsinn! жарг.

amazing!

Wahnsinn! жарг.

wild! жарг.

Wahnsinn! жарг.

cool! разг.

Ver·zweif·lung <-> СУЩ. ж. kein мн.

Verzweiflung (Gemütszustand)

despair

Verzweiflung (Ratlosigkeit)

desperation

in Verzweiflung geraten

to despair

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

to drive sb to despair

etw aus/vor/in Verzweiflung tun

to do sth out of desperation

Guss <-es, Güsse> [gʊs, мн. ˈgʏsə], GußСТАР СУЩ. м.

1. Guss разг. (Regenguss):

Guss

downpour

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

icing

3. Guss kein мн. ТЕХН. (das Gießen):

Guss

casting

4. Guss kein мн. (Gusseisen):

Guss

cast iron

aus Guss

made from cast iron

5. Guss МЕД.:

kalte Güsse

cold affusions

Выражения:

[wie] aus einem Guss

forming a uniform and integrated whole

I. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. перех.

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (aufhören):

etw lassen

to stop sth

etw lassen (verzichten)

to refrain from doing sth

etw lassen (nicht tun)

to not do sth

etw lassen (sich nicht bemühen)

to not bother to do sth

etw lassen (beiseitelegen)

to put [or set] aside sth отдел.

lass das!

stop it [or that]!

lass das!

брит. разг. also give over!

lass das Betteln!

stop begging!

keine Lust? dann lassen wir es eben

you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht lassen kannst

do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! разг.

forget work!

jd kann etw nicht lassen

sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht lassen

I simply couldn't resist [it]

jd kann es nicht lassen, etw zu tun

sb can't stop doing sth

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich дат. lassen

to leave sth behind one

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> (übrig lassen):

jdm [o. für jdn] etw lassen

to leave sth for sb

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> (überlassen):

jdm etw lassen

to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß

let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts gelassen

the thieves left us nothing [or разг. cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis lassen

to let sb have sth cheap/for half the price

5. lassen <lässt, ließ, gelassen> (gehen lassen):

jdn/ein Tier irgendwohin lassen

to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw дат./in etw вин. lassen

to let [or allow] sb out of/into sth

6. lassen <lässt, ließ, gelassen> (in einem Zustand lassen):

jdn/etw irgendwie/irgendwo lassen

to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht lassen

to leave sb unsupervised

es dabei lassen

to leave sth at that

lassen wir's dabei

let's leave it at that

etw ungesagt lassen

to leave sth unsaid

nichts unversucht lassen

to try everything

etw lassen, wie es ist

to leave sth as it is

7. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

jdn/etw lassen

to let sb/sth go

8. lassen <lässt, ließ, gelassen> (nicht stören):

jdn lassen

to leave sb alone

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben lassen

to not disillusion sb

9. lassen <lässt, ließ, gelassen> (erlauben):

jdn lassen

to let sb

jdn lassen смягч. жарг. (Sex haben)

to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich?

will you let me?

10. lassen <lässt, ließ, gelassen> (bewegen):

ein Boot zu Wasser lassen

to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer lassen

to lower sth out of the window/from the top of the wall

etw aus etw дат./in etw вин. lassen

to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen lassen

to let down отдел. tyres

jdm Wasser in die Wanne lassen

to run a bath for sb

11. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zugestehen):

das/eines muss jd jdm lassen

sb must give [or grant] sb that/one thing

12. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verlieren):

jdn/etw lassen

to lose sb/sth

Geld lassen разг.

to lose money

Geld lassen (ausgeben)

to spend money

sein Leben für etw вин. lassen

to lay down one's life for sth

Выражения:

alles unter sich дат. lassen смягч. устар.

to mess the bed

einen lassen грубо

to let one rip разг.

II. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. вспом. гл.

1. lassen <lässt, ließ, lassen> (veranlassen):

jdn etw tun lassen

to have sb do sth

jdn etw tun lassen (überreden)

to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

they want all of their children to study

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

please send Mr Braun in

jdn erschießen lassen

to have sb shot

jdn kommen lassen

to send for sb

jdn etw wissen lassen

to let sb know sth

etw machen lassen

to have [or get] sth done

ich lasse bitten

please let them/him/her come in

das Licht brennen lassen

to keep [or leave] the light on

nichts machen lassen

to get nothing done

eine Pizza kommen lassen

to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren lassen

to have [or get] sth repaired

sich дат. sagen lassen, dass ...

to hear [or be told] that ...

sich вин. scheiden lassen

to get a divorce

jdm etw schicken lassen

to have sth sent to sb

sich дат. die Haare schneiden/einen Zahn ziehen lassen

to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten lassen

to keep sb waiting

2. lassen <lässt, ließ, lassen> (zulassen):

jdn etw tun lassen

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen lassen!

how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen

he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln lassen

you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen

I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen

she won't be told

viel mit sich дат. machen lassen

to put up with a lot

3. lassen <lässt, ließ, lassen> (belassen):

etw geschehen lassen

to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

boil for 10 minutes and let stand to cool

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

the water should be allowed to boil for a minute

sich дат. etw geschehen lassen

to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

he's growing a beard at the moment

4. lassen <lässt, ließ, lassen> (geeignet sein):

etw lässt sich вин. tun

sth can be done

das lässt sich machen!

that can be done!

das lässt sich leicht machen!

that's easy to do!

das lässt sich hören

that's acceptable

das lässt sich denken

that's understandable

das Bier lässt sich trinken

the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen

the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen

that won't be easy to prove

sich вин. leicht öffnen/schließen lassen

to open/close easily

5. lassen <lässt, ließ, lassen> (als Imperativ):

lass/lasst uns etw tun

let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen

let's go now

lasset uns beten

let us pray

lass uns das nie wieder erleben!

don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken!

don't ever show your face around here again!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

just don't let him annoy you

lass dir/lassen Sie sich ...

let ...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

don't get any grey hairs over it

6. lassen <lässt, ließ, lassen> (warten):

jdn/etw etw tun lassen

to wait until sb/sth has done sth

III. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. неперех.

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verzichten):

von etw дат. lassen

to give up sth отдел.

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

von etw дат. lassen

to let go of sth

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> разг. (nicht bemühen):

lassen Sie mal!

leave it!

lassen Sie mal! (danke)

that's all right!

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> устар. (trennen):

von jdm lassen

to leave [or part from] sb

IV. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. возвр. гл. <lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that ...

hier lässt es sich gut arbeiten

you can work well here

hier lässt es sich leben

it's a good life here

Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Treiben уничиж. (üble Aktivität):

jds Treiben

sb's dirty tricks

2. Treiben (geschäftige Aktivität):

Treiben

hustle and bustle

Запись в OpenDict

treiben ГЛ.

etw zu weit treiben

to take sth too far

Präsens

ich	treibe
du	treibst
er/sie/es	treibt
wir	treiben
ihr	treibt
sie	treiben

Präteritum

ich	trieb
du	triebst
er/sie/es	trieb
wir	trieben
ihr	triebt
sie	trieben

Perfekt

ich	habe	getrieben
du	hast	getrieben
er/sie/es	hat	getrieben
wir	haben	getrieben
ihr	habt	getrieben
sie	haben	getrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieben
du	hattest	getrieben
er/sie/es	hatte	getrieben
wir	hatten	getrieben
ihr	hattet	getrieben
sie	hatten	getrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Geschichte wirkt wie aus einem Guss, der Geschehensablauf ergibt sich wie von selbst aus der inneren Logik der Ereignisse.

de.wikipedia.org

Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit in der Artillerieschule veröffentlichte er über Schießpulver und Guss von Geschützen.

de.wikipedia.org

In der exegetischen Wissenschaft wird der Psalm weitgehend als nicht aus einem Guss angesehen.

de.wikipedia.org

Der Guss wurde von der Hofbildgießerei Martin & Piltzing, Berlin, ausgeführt.

de.wikipedia.org