немецко » испанский

I . über [ˈy:bɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

2. über (während, bei):

über
durante
ich bin über der Arbeit eingeschlummert
me quedé adormecida durante el trabajo

3. über (Grenze):

über
por encima de, sobre
über dem Durchschnitt
por encima del promedio
zwei Grad über null
dos grados sobre cero

4. über (Überlegenheit, Überordnung):

über
por encima de, sobre
über jdm stehen
estar por encima de alguien

5. über (kausal):

über
a causa de
über
debido a
über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...
debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II . über [ˈy:bɐ] ПРЕДЛОГ +вин.

3. über (von, betreffend):

über
sobre, acerca de
ein Film über ...
una película sobre...
was wissen Sie über ihn?
¿qué sabe Ud. sobre él?

4. über (in Höhe von):

über
por, de
ein Scheck über 4000 Euro
un cheque por valor de 4000 euros
ein Rennen über 2000 Meter
una carrera de 2000 metros

5. über (von mehr als):

über
de más de
Kinder über 12 Jahre
niños de más de 12 años

6. über (mehr und mehr):

Autos über Autos
coche tras coche

7. über (mittels):

über
por medio de
über
a través de
die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen
he conseguido el piso por medio de un anuncio

8. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben
reinar/tener poder sobre alguien

9. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball
no hay nada mejor que el fútbol
jdn/etw über alles lieben
querer a alguien/algo más que a nadie/nada [o sobre todas las cosas]

III . über [ˈy:bɐ] НАРЕЧ.

1. über (mehr als):

über
(de) más de
über zwei Meter lang/breit
de más de dos metros de largo/ancho
sind Sie über 30?
¿pasa Ud. de 30 años?

2. über (völlig):

über und über
completamente

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über
durante todo el tiempo

IV . über [ˈy:bɐ] ПРИЛ. разг.

1. über (übrig):

über
sobrante
da ist noch Kuchen über
ahí queda todavía pastel

2. über (überlegen):

über in
superior en
geistig ist sie mir über
intelectualmente me supera [o está por encima de mí]

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] СУЩ. ср. <-s, ohne pl > ПСИХОЛ.

Über- und Unterordnungsverhältnis <-ses, -se> СУЩ. ср. ЮРИД.

Примеры со словом über

über und über
completamente
über ... hinaus
más allá de
über Gebühr
más de lo debido
über Eck
en triángulo
über Ostern
durante la Semana Santa
über Nacht
durante la noche
über Lautsprecher
por altavoz
über jdn/über etw ärgerlich sein
estar enfadado con alguien/por algo
es besteht Uneinigkeit über ...
no hay acuerdo sobre...
sich дат. Klarheit über etw verschaffen
sacar algo en claro de algo
sich дат. über etw klar werden
darse cuenta de algo
sich дат. (über etw) schlüssig werden
tomar una resolución (respecto a algo)
sich дат. Gewissheit über etw verschaffen
asegurarse de algo
sich дат. über etw unschlüssig sein
no poder tomar una decisión respecto de algo
die ganze Zeit über
durante todo el tiempo
über etw schockiert sein
estar escandalizado por algo
über den Daumen gepeilt
a ojo de buen cubero
sich über etw schwingen
saltar algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.
de.wikipedia.org
Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.
de.wikipedia.org
Der Saal verfügt außerdem über eine Empore, die an der West- und Südseite eingebaut ist.
de.wikipedia.org
Daher muss sich das Thoraxniveau immer über dem Drainagebehälter befinden.
de.wikipedia.org
Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).
de.wikipedia.org
Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.
de.wikipedia.org
Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.
de.wikipedia.org
Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "über" в других языках

"über" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное