Переводы „OFET“ в словаре немецко » испанский

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] НАРЕЧ.

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)

offen [ˈɔfən] ПРИЛ.

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen разг.

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben перенос.

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón лат. америк.

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] СУЩ. м.

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno м.

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa ж.

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus перенос. разг.

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken разг. перенос.

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen разг. (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto ж.

Poet(in) <-en, -en; -, -nen> [poˈe:t] СУЩ. м.(ж.)

Poet(in)

poeta(-isa) м. (ж.)

stet [ʃte:t] ПРИЛ. высок., лит.

stet → stetig

Смотри также stetig

stetig ПРИЛ.

stetig

continuo

stetig (beständig)

constante

stetig (beständig)

permanente

stetiges Wachstum

crecimiento continuo

Reet <-s, ohne pl > [ˈre:t] СУЩ. ср. св-нем. яз.

1. Reet (Schilf):

Reet

caña ж.

2. Reet (Gebiet):

Reet

cañaveral м.

Beet <-(e)s, -e> [be:t] СУЩ. ср.

Beet (mit Gemüse)

bancal м.

Beet (mit Gemüse)

cantero м. лат. америк.

Beet (mit Gemüse)

tablón м. лат. америк.

Beet (mit Blumen)

arriate м.

Beet (mit Blumen)

macizo м.

Set <-(s), -s> [sɛt] СУЩ. м. o ср.

1. Set (zusammengehöriger Dinge):

Set

conjunto м.

Set

juego м.

2. Set (Platzdeckchen):

Set

mantel м. individual

3. Set (Drehort) КИНО., ТВ:

Set

set м.

Jet <-(s), -s> [dʒɛt] СУЩ. м.

Jet

jet м.

Jet

avión м. a reacción

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] ГЛ. неперех., перех.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw дат. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! разг.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! разг.

¡esto no lo adivinas ni loco!

Niet <-(e)s, -e> [ni:t] СУЩ. м. o ср.

Niet

remache м.

Biet <-(e)s, -e> [bi:t] СУЩ. ср. швейц. (Gebiet)

Biet

región ж. en torno a una ciudad

out [aʊt] ПРИЛ. разг.

out sein

estar out

out sein

no estar de moda

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda

Loft <-(s), -s> СУЩ. м. АРХИТ.

Loft

loft м.

fett ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

fett ТИПОГР.

en negrita

fett gedruckt

(impreso) en negrita

Met СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Met м. КУЛИН.

aguamiel ж.

Met м. КУЛИН.

hidromiel м.

fest НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

fest

en firme, fijamente, firmemente