Переводы „bekkant“ в словаре немецко » испанский

I . bekannt [bəˈkant] ГЛ.

bekannt прич. прош. вр. von bekennen

II . bekannt [bəˈkant] ПРИЛ.

1. bekannt:

bekannt (Person)

conocido

bekannt (Person)

popular

bekannt (Sache)

conocido

bekannt (Sache)

sabido

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar, divulgar

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

(llegar a) conocerse

wohl bekannt высок., лит.

muy [o bien] conocido

das ist uns wohl bekannt

lo conocemos muy bien

als bekannt voraussetzen

dar por sabido

das kommt mir bekannt vor

me suena de algo

wir sind seit langem (miteinander) bekannt

nos conocemos desde hace mucho tiempo

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

2. bekannt (berühmt):

bekannt für

famoso por

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

el hotel tiene fama por su buena cocina

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

es famosa por llegar siempre tarde

Смотри также bekennen

I . bekennen* неправ. ГЛ. перех.

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche ИСТ.

la Iglesia confesora

Farbe bekennen разг.

definirse

Farbe bekennen разг.

quitarse la careta

II . bekennen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +дат.

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

beklagt ПРИЛ. ЮРИД.

beklagt

demandado

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

un abogado representó a la parte demandada

bekifft [bəˈkɪft] ПРИЛ. жарг.

bekifft

fumado жарг.

die beiden waren völlig bekifft

las dos estaban fumadísimas

mokant [moˈkant] ПРИЛ. высок., лит.

mokant

burlón

vakant [vaˈkant] ПРИЛ.

vakant

vacante

pikant [piˈkant] ПРИЛ.

pikant

picante

Diskant <-s, -e> [dɪsˈkant] СУЩ. м. МУЗ.

Diskant (Stimmlage)

tiple м.

markant [marˈkant] ПРИЛ.

markant (ausgeprägt)

marcado

markant (auffallend)

notable

Krokant <-s, ohne pl > [kroˈkant] СУЩ. м.

Krokant

crocante м.

riskant [rɪsˈkant] ПРИЛ.

riskant

arriesgado

das ist mir zu riskant

me resulta demasiado arriesgado

Mekka <-s> [ˈmɛka] СУЩ. ср.

Mekka

Meca ж.

bemannt [bəˈmant] ПРИЛ. (Raumschiff)

bemannt

tripulado

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ГЛ. перех.

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen разг.

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

Gerant(in) <-en, -en; -, -nen> [ʒeˈrant] СУЩ. м.(ж.) швейц.

Gerant(in)

gerente м. и ж.

benannt

Статья, составленная пользователем

benannt

nombrado o designado