Переводы „during“ в словаре немецко » испанский

Hering <-s, -e> [ˈhe:rɪŋ] СУЩ. м.

1. Hering (Fisch):

Hering

arenque м.

dünn wie ein Hering

flaco como un espárrago

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

estaquilla ж.

Hering

piqueta ж.

String <-s, -s> [ʃtrɪŋ, strɪŋ] СУЩ. м.

1. String ИНФОРМ. (Zeichenkette):

String

cadena ж. de caracteres

2. String МОДА (Stringtanga):

String

tanga м. Исп.

String

tanga ж. лат. америк.

3. String ФИЗ. (in der Stringtheorie):

String

cuerda ж.

gering [gəˈrɪŋ] ПРИЛ.

1. gering:

gering (klein)

pequeño

gering (wenig)

poco

gering (knapp)

escaso

gering (beschränkt)

limitado

gering (Preis, Temperatur)

bajo

gering (Entfernung)

corto

Material von geringer Qualität

material de baja calidad

etw/jdn gering achten [o. schätzen]

menospreciar algo/a alguien

etw/jdn gering achten [o. schätzen] (verachten)

despreciar algo/a alguien

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante, mínimo

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada

das stört mich nicht im Geringsten

no me molesta lo más mínimo

kein Geringerer als ...

nada menos que...

Dumping <-s, ohne pl > [ˈdampɪŋ] СУЩ. ср. ЭКОН.

Dumping

venta ж. a pérdida [o pérdidas]

Dumping

dumping м.

Dumping betreiben

incurrir en competencia desleal

Dunking <-s, -s> [ˈdaŋkɪŋ] СУЩ. м. СПОРТ

Dunking (Basketball)

mate м.

durstig ПРИЛ.

durstig nach

sediento de

durstig sein

tener sed

Boxring <-(e)s, -e> СУЩ. м. СПОРТ

Boxring

ring м.

Hearing <-(s), -s> [ˈhi:rɪŋ] СУЩ. ср. ПОЛИТ.

Hearing

audición ж. (pública)

Ehering <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Ehering

alianza ж.

Ehering

anillo м. de boda

Ohrring <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Ohrring

pendiente м.

Ohrring

aro м. лат. америк.

I . durch [dʊrç] ПРЕДЛОГ +вин.

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

a través de

durch eine Straße gehen

ir por una calle

durch das Fenster schauen

mirar por la ventana

mitten durch die Stadt

por el centro de la ciudad

mitten durch die Stadt

cruzando la ciudad

durch den Wald

por el bosque

durch den Wald

cruzando el bosque

2. durch (mittels):

durch

por (medio de)

durch

a través de

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

lo he conocido por [o a través de] unos amigos

durch Zufall

por casualidad

3. durch (infolge von):

durch

a causa de, por

durch das viele Rauchen

por fumar tanto

4. durch (zeitlich):

durch

durante

die ganze Nacht durch

durante toda la noche

5. durch (teilen):

durch

por

durch МАТЕМ.

dividido por

durch drei teilen

dividir por tres

6. durch (Agens):

durch

por

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

el vehículo es impulsado por motores

II . durch [dʊrç] НАРЕЧ. разг.

es ist schon drei Uhr durch

ya son más de las tres [o las tres pasadas]

der Zug ist gerade durch

el tren acaba de pasar

ist das Gesetz schon durch?

¿ya ha salido la ley?

Ihr Kreditantrag ist durch

ya está (aprobado) su crédito

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

el camembert no está bueno hasta que ya empieza a deshacerse

das Fleisch ist durch

la carne está a punto

das Fleisch ist noch nicht durch

la carne todavía no está (hecha)

ich hab das Buch durch

he acabado de leer el libro

mit der Zeitung bin ich durch

ya leí todo el periódico

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

una fractura limpia: el hueso está partido

die Sohle ist durch

la suela está gastada

durch und durch

completamente, del todo

durfte [ˈdʊrftə] ГЛ.

durfte 3. прош. вр. von dürfen

Смотри также dürfen , dürfen

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] ГЛ. неперех.

dürfen

poder

dürfen

tener permiso

ich habe nicht gedurft

no me han dejado

ich habe nicht gedurft

no me han dado permiso

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] ГЛ. перех. (Modalverb)

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder, tener permiso de/para

darf ich etwas fragen?

¿puedo preguntar una cosa?

darf man hier rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

wenn ich bitten darf

si me permite/permiten

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

ich darf wohl sagen, dass ...

se me permitirá decir que...

2. dürfen (sollen):

dürfen

deber, poder

was darf es sein?

¿qué desea?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

no debes tomárselo a mal

das darf doch nicht wahr sein!

¡no puede ser cierto!

er darf nichts davon erfahren

no debe enterarse de nada

Sie dürfen mir das ruhig glauben

puede creérmelo tranquilamente

das dürfte Lucia sein

será Lucía

das dürfte wohl das Beste sein

esto sería [o será] lo mejor

durch ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

durch (Steak) КУЛИН.

muy hecho

O-Ring СУЩ.

Статья, составленная пользователем

O-Ring м. МЕХАН.

junta (f) tórica