Переводы „open-end“ в словаре немецко » итальянский

ordnend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. ordnend → ordnen

2. ordnend:

ordnend

(ri)ordinatore

ein ordnendes Prinzip

un principio ordinatore

der ordnende Verstand

la ragione ordinatrice

Смотри также ordnen

ordnen ГЛ. trans

1. ordnen:

ordnen

ordinare, mettere in ordine

seine Gedanken ordnen

riordinare le idee

2. ordnen (arrangieren):

ordnen

disporre

Blumen zu einem Strauß ordnen

disporre i fiori in un mazzo

3. ordnen (regeln):

ordnen

sistemare

jemandes Angelegenheiten ordnen

sistemare le faccende di qn

Operand <-en, -en> СУЩ. m IT

Operand

operando m

ahnend <ahnen > ГЛ. ppr

nichts ahnend

senza sospettare nulla

Смотри также ahnen

ahnen ГЛ. trans

1. ahnen:

ahnen

presagire

ein Unglück ahnen

presagire una sventura

2. ahnen (vermuten):

ahnen

intuire

Выражения:

nichts ahnend

senza sospettare nulla

das konnte ich doch nicht ahnen

come facevo a saperlo?

tönend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. tönend → tönen

Выражения:

tönende Worte, Sätze

parole, frasi altisonanti, roboanti

Смотри также tönen

I . tönen ГЛ. intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen ГЛ. trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

gähnend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. gähnend → gähnen

2. gähnend fig :

gähnend

profondo

Смотри также gähnen

gähnen ГЛ. intr +haben

1. gähnen:

gähnen

sbadigliare

2. gähnen fig :

gähnen

spalancarsi

mahnend ПРИЛ.

mahnend

ammonitorio

I . segnend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. segnend → segnen

2. segnend:

segnend

benedicente

segnend Wendungen

segnend die Hände heben

levare le mani benedicendo

Смотри также segnen

segnen ГЛ. trans

segnen

benedire

das Zeitliche segnen

passare ad altra vita

I . warnend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. warnend → warnen

2. warnend (abschreckend):

warnend

ammonitore

ein warnendes Beispiel

un esempio ammonitore

II . warnend НАРЕЧ.

warnend

in segno di avvertimento, di ammonimento

warnend den Finger, die Stimme erheben

sollevare il dito in segno di ammonimento, alzare la voce per ammonire

warnend Wendungen

warnende Träume

sogni premonitori

Смотри также warnen

warnen ГЛ. trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

Выражения:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

lohnend ПРИЛ.

lohnend

vantaggioso, proficuo

eine lohnende Aufgabe

un incarico gratificante

sinnend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. sinnend → sinnen

2. sinnend:

sinnend

pensoso

Смотри также sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> ГЛ. trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> ГЛ. intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

perlend <perlen > ПРИЛ., ГЛ. ppr

perlendes Lachen

risata argentina

perlender Wein

vino spumeggiante

Смотри также perlen

perlen ГЛ. intr

1. perlen:

perlen +haben +sein

imperlare

der Schweiß perlt ihm von der Stirn +haben +sein

il sudore gli imperla la fronte

2. perlen (sprudeln):

perlen +haben

spumeggiare

Выражения:

aus etwas perlen +sein

stillare (od gocciolare) da qc

denkend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. denkend → denken

2. denkend:

denkend

pensante, razionale

Смотри также denken

I . denken <dachte, gedacht> ГЛ. trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> ГЛ. rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

I . lenkend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. lenkend → lenken

2. lenkend:

lenkend

che guida, che dirige, che conduce

lenkend Wendungen

es fehlt (bei) ihm eine lenkende Hand

gli manca una guida

Смотри также lenken

lenken ГЛ. trans

1. lenken:

lenken

guidare

ein Auto lenken

guidare un’automobile

2. lenken FLUG SCHIFF :

lenken

pilotare

3. lenken:

einen Staat lenken

guidare uno stato

die Verhandlungen lenken

condurre le trattative

4. lenken:

lenken

dirigere

den Blick auf jemanden lenken

dirigere lo sguardo verso qn

die Aufmerksamkeit auf etwas (akk) lenken

volgere l’attenzione su qc

sengend ПРИЛ.

sengend

cocente, ardente

I . sehend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. sehend → sehen

2. sehend:

sehend

vedente

sehend Wendungen

jemanden sehend machen

ridare la vista a qn

jemanden sehend machen

aprire gli occhi a qn

mit sehenden Augen

a occhi aperti

Смотри также sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> ГЛ. trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

Выражения:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> ГЛ. intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Выражения:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> ГЛ. rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

betend ПРИЛ., ГЛ. ppr

1. betend → beten

2. betend:

betend

in preghiera, orante

Смотри также beten

I . beten ГЛ. intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten ГЛ. trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

Gegend <-, -en> СУЩ. f

1. Gegend:

Gegend

regione f

Gegend

zona f

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

dintorni mpl

sie wohnen in dieser Gegend

abitano da queste parti

3. Gegend (Landschaft):

Gegend

paesaggio m

elend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male