Переводы „Wohld“ в словаре немецко » польский

I . wo̱hl [voːl] НАРЕЧ.

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! шутл. alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! разг.

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób разг.

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] ЧАСТ.

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! разг.

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

wohlạn [voːl​ˈʔan, vo​ˈlan] НАРЕЧ. alt, высок.

wohlan

[no] dalej!

I . wo̱hlig ПРИЛ.

wohlig Wärme:

wohlig

błogi

ein wohliges Gefühl

błogie uczucie ср.

II . wo̱hlig НАРЕЧ.

wohlig sich ausstrecken:

wohlig

błogo

I . wohe̱r [vo​ˈheːɐ̯] НАРЕЧ. вопросит.

1. woher (von wo):

woher

skąd

woher sind Sie?

skąd pan/pani pochodzi?

ach woher [denn]! разг.

ależ skąd! разг.

2. woher (auf welche Weise):

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

woher kommt es eigentlich, dass ...?

skąd to się właściwie bierze [lub jak to właściwie jest] , że...?

II . wohe̱r [vo​ˈheːɐ̯] НАРЕЧ. rel

woher

skąd

ich gehe dorthin zurück, woher ich gekommen bin

wracam tam, skąd przyszedłem

dort, woher ich komme

tam, skąd pochodzę

woher du das auch hast, bring es sofort zurück!

nieważne skąd to masz, odnieś to natychmiast z powrotem!

I . wohịn [vo​ˈhɪn] НАРЕЧ. вопросит.

wohin

dokąd

wohin gehst du?

dokąd idziesz?

wohin so eilig?

dokąd ci się tak spieszy?

wohin damit? разг.

gdzie mam to położyć?

wohin damit? разг.

gdzie z tym? разг.

ich komme gleich wieder, ich muss mal wohin разг.

zaraz przyjdę, muszę gdzieś iść

II . wohịn [vo​ˈhɪn] НАРЕЧ. rel

wohin

dokąd

geh, wohin du willst!

idź, dokąd chcesz!

wohin man auch sieht

gdziekolwiek się nie spojrzy

das Land, wohin wir fahren

kraj, do którego jedziemy

wohin ich auch [immer] gehe, werde ich an dich denken

gdziekolwiek nie pójdę, będę o tobie myśleć

Wo̱hl <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Wohl (Nutzen):

Wohl

dobro ср.

zum Wohle der Menschheit

dla dobra ludzkości

das Wohl der Allgemeinheit

dobro ogółu

das geschieht alles nur zu eurem Wohl

to wszystko tylko dla waszego dobra

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

dobre samopoczucie ср.

für das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt

zadbano o dobre samopoczucie cielesne gości

auf jds Wohl trinken

wypić za czyjeś zdrowie

auf dein Wohl!

za twoje zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

unser Wohl und Wehe

nasze szczęście ср. i nieszczęście ср.

wohla̱u̱f [voːl​ˈʔaʊf, vo​ˈlaʊf] ПРИЛ. высок.

wohlauf sein

mieć się dobrze

wo̱hl|tunСТАР ГЛ. неперех. irr

wohltun → tun

Смотри также tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. перех.

1. tun (machen):

tun

czynić [св. u‑]

wieder tun

robić [св. z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [св. z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty разг. ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun разг. (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [св. z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun разг. (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Выражения:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen разг.

mieć z kimś do czynienia разг.

tu, was du nicht lassen kannst! разг.

rób, skoro musisz! разг.

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. неперех.

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun разг. (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Выражения:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! разг.

no nie stój tak! разг.

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun разг.

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. возвр. гл. разг.

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] разг.

sich вин. [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się