Переводы „hóflega“ в словаре немецко » польский

I . họffen [ˈhɔfən] ГЛ. неперех.

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren посл.

nadzieja ж. matką głupich посл.

2. hoffen (erhoffen):

auf etw вин. hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] ГЛ. перех.

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Pfle̱ge <‑, мн. отсут.> [ˈpfleːgə] СУЩ. ж.

1. Pflege (Obhut):

Pflege

opieka ж.

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

oddać kogoś/jakieś zwierzę pod [czyjąś] opiekę

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

powierzyć [komuś] opiekę nad kimś/jakimś zwierzęciem

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

brać [св. wziąć] kogoś/jakieś zwierzę pod opiekę

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

pielęgnacja ж.

3. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

opieka ж. nad chorymi

ganzheitliche Pflege

całościowa opieka nad chorymi

4. Pflege (Tagespflege):

Pflege

opieka ж. dzienna [nad dziećmi, osobami chorymi, starszymi]

5. Pflege (Versorgung: der Pflanzen):

Pflege

hodowla ж.

6. Pflege высок.:

Pflege (Aufrechterhaltung)

konserwacja ж.

Pflege (des Brauchtums)

podtrzymywanie ср.

Pflege (von Beziehungen)

utrzymywanie ср.

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

mecenat м.

Pflege (von Anlagen)

utrzymywanie ср. w należytym stanie

Pflege und Wartung

pielęgnacja i konserwacja

ho̱len [ˈhoːlən] ГЛ. перех.

1. holen (herbeibringen):

holen

przynosić [св. przynieść]

sich дат. etw aus etw holen

przynieść sobie coś skądś

etw aus dem Keller holen

przynieść coś z piwnicy

kannst du mir meine Brille holen?

możesz mi przynieść okulary?

etw aus dem Schrank holen

wyjmować [св. wyjąć] coś z szafy

etw beim Nachbarn holen

pożyczać [св. pożyczyć] coś od sąsiada

Atem/Luft holen

zaczerpnąć tchu/powietrza

bei jdm ist nichts zu holen (jd besitzt nicht viel) разг.

ktoś jest goły jak święty turecki разг.

bei ihm ist nichts zu holen разг.

on jest biedny jak mysz ж. kościelna

2. holen (einkaufen):

[sich дат.] etw holen

kupować [св. kupić] [sobie] coś

soll ich uns Eis holen?

mam kupić lody?

ich hole uns etwas zu trinken

kupię nam coś do picia

3. holen (kommen lassen):

jdn holen lassen

sprowadzać [св. sprowadzić] kogoś

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

wzywać [св. wezwać] kogoś do biura/na salę sądową

Sie können den Patienten jetzt holen

może pan/pani teraz wezwać pacjenta

jdn aus dem Bett holen

wyciągać [св. wyciągnąć] kogoś z łóżka

ich hole ihn an den Apparat

poproszę go do aparatu

4. holen (herbeirufen):

holen Arzt, Feuerwehr

wzywać [св. wezwać]

Hilfe holen

sprowadzać [св. sprowadzić] pomoc

5. holen разг. (gewinnen, erringen):

holen Medaille, Platz

wywalczyć

holen Medaille, Platz

zdobywać [св. zdobyć]

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

drużyna ж. po raz trzeci zdobyła puchar

6. holen разг. (sich zuziehen):

sich дат. eine Erkältung holen

przeziębiać [св. przeziębić] się

sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen

nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]

7. holen (sich erbitten):

sich дат. bei jdm Rat holen

zasięgać [св. zasięgnąć] rady u kogoś

Ho̱fleben <‑, мн. отсут. > СУЩ. ср. ИСТ.

Hofleben

życie ср. dworskie