Переводы „prices“ в словаре немецко » польский

pri̱e̱s [priːs] ГЛ.

pries прош. вр. von preisen

Смотри также preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] ГЛ. перех. высок.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

prịckeln [ˈprɪkəln] ГЛ. неперех.

1. prickeln (kribbeln):

auf der Haut prickeln

swędzieć [lub swędzić] na skórze

der Arm prickelt mir

ręka ж. mnie swędzi

2. prickeln (kitzeln):

prickeln

łaskotać

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

przyjemne łaskotanie ср. na skórze

3. prickeln:

prickeln (perlen) (Sekt, Getränk)

musować

prickeln (perlen) (Sekt, Getränk)

perlić się

pri̱e̱men [ˈpriːmən] ГЛ. неперех.

priemen

żuć tytoń

sprịcht [ʃprɪçt] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.

spricht 3. pers präs von sprechen

Смотри также sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. неперех.

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [св. powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [св. po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [св. po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [св. wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen высок. (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. перех.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [св. powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [св. wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [св. odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [св. wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [св. odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. возвр. гл.

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

prịckelnd ПРИЛ.

1. prickelnd (juckend):

prickelnd

swędzący

prickelnd

łaskoczący

2. prickelnd (erregend):

prickelnd

pobudzający

Pri̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [priːl] СУЩ. м.

Priel

wąski przesmyk м. wody między ławami piaskowymi

Pri̱e̱m <‑[e]s, ‑e> [priːm] СУЩ. м.

Priem

tytoń м. do żucia

I . pri̱ma [ˈpriːma] ПРИЛ. inv

1. prima разг.:

prima

świetny разг.

prima

super разг.

sie ist ein prima Kerl

ona jest świetną babką разг.

2. prima WIRTSCH:

prima Ware

pierwszorzędny towar м.

prima Ware

towar w najlepszym gatunku

II . pri̱ma [ˈpriːma] НАРЕЧ. разг.

prima

doskonale

prima

świetnie разг.

du hast uns prima geholfen

niezmiernie nam pomogłeś

Pri̱se <‑, ‑n> [ˈpriːzə] СУЩ. ж.

1. Prise (kleine Menge):

Prise

szczypta ж.

eine Prise Salz

szczypta soli

2. Prise МОР.:

Prise

pryz м.

I . primä̱r [pri​ˈmɛːɐ̯] ПРИЛ.

1. primär (ursprünglich):

primär Stadium

pierwotny

2. primär (grundlegend):

primär Bedeutung

podstawowy

3. primär ХИМ.:

primär Alkohole, Salze

pierwszorzędowy

4. primär ЭЛЕКТР.:

primär Spannung

pierwotny

II . primä̱r [pri​ˈmɛːɐ̯] НАРЕЧ.

etw richtet sich primär gegen die Religion

coś jest w pierwszym rzędzie skierowane przeciw religii

Pri̱mel <‑, ‑n> [ˈpriːməl] СУЩ. ж.

Primel БОТАН.:

Primel

pierwiosnek м.

Primel

prymul[k]a ж.

Выражения:

eingehen wie eine Primel разг.

ponieść porażkę

eingehen wie eine Primel разг.

przepaść [z kretesem] разг.

I . priva̱t [pri​ˈvaːt] ПРИЛ.

1. privat (persönlich):

privat Unterlagen

osobisty

private Ausgaben

wydatki м. мн. osobiste

2. privat (nicht geschäftlich):

privat Telefongespräch

prywatny

3. privat (nicht staatlich):

privat

prywatny

private Anleger

prywatni inwestorzy м. мн.

privater Verbrauch

konsumpcja ж. prywatna

privater Verbrauch

własny użytek м.

privater Verkauf eines Aktienpakets

sprzedaż ж. pakietu akcji przez inwestora prywatnego

etw an privat verkaufen

sprzedać coś klientowi prywatnemu

II . priva̱t [pri​ˈvaːt] НАРЕЧ.

privat sprechen:

privat

prywatnie

jdn privat unterbringen

ulokować kogoś w kwaterze prywatnej

sie ist privat hier

ona jest tu prywatnie

ich bin privat krankenversichert

mam prywatne ubezpieczenie zdrowotne

Pri̱mas <‑, ‑se [o. Primate]> [ˈpriːmas] СУЩ. м. РЕЛИГ.

Primas

prymas м.

Pri̱mus <‑, ‑se [o. Primi]> [ˈpriːmʊs] СУЩ. м.

Primus

prymus м.