Переводы „sängs“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

sạng [zaŋ] ГЛ. перех., неперех.

sang прош. вр. von singen

Смотри также singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛ. перех.

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [св. za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [св. za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [св. za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! разг.

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! разг.

tego możesz być pewien!

2. singen разг. (gestehen):

singen

wyśpiewać разг.

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛ. неперех.

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen разг. (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia разг.

I . lạ̈ngs [lɛŋs] ПРЕДЛОГ +род.

längs

wzdłuż род.

längs des Kanals

wzdłuż kanału

die Baumreihen längs der Straße

kolumnada ж. drzew wzdłuż ulicy

II . lạ̈ngs [lɛŋs] НАРЕЧ.

längs stellen:

längs

wzdłuż

etw längs durchschneiden

przecinać [св. przeciąć] coś wzdłuż

längs gestreift

w podłużne paski

I . sạnft [zanft] ПРИЛ.

1. sanft (sacht, leicht):

sanft Händedruck, Brise

lekki

sanft Massage, Streicheln

delikatny

ein sanfter Regen

delikatny deszcz м.

eine sanfte Berührung

lekki dotyk м.

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

przytłumiony

sanft Musik

przyciszony

sanft Farbe, Licht

stonowany

sanfte Beleuchtung

przytłumione oświetlenie ср.

3. sanft (freundlich):

sanft Person, Worte, Lächeln

łagodny

sanft Tier

nieagresywny

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Steigung

niewielki

sanft Gefälle, Steigung

łagodny

ein sanfter Anstieg

łagodne wzniesienie ср.

in sanften Windungen

łagodnymi zakrętami

mit sanfter Gewalt

[z] niewielką siłą

auf die sanfte Tour

łagodnie

auf die sanfte Tour

spokojnie

auf die sanfte Tour

w łagodny sposób

5. sanft fig (schonend, mild):

sanft Mittel

łagodny

sanft Mittel

naturalny

sanfte Energie

energia ж. naturalna

sanfte Geburt

poród м. naturalny

sanfter Tourismus

łagodna turystyka ж.

6. sanft (friedfertig):

sanft entschlafen

umrzeć w spokoju

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

sanft wie ein Lamm

łagodny jak baranek м. fig

II . sạnft [zanft] НАРЕЧ.

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln

delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

lekko

3. sanft (freundlich):

sanft lächeln

łagodnie

sanft lächeln

przyjaźnie

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen

ostrożnie

Dịngs¹ <‑, мн. отсут. > [dɪŋs] СУЩ. mf разг. (Person)

Dings

ten - jak mu tam

Dings

ta - jak jej tam

rịngs [rɪŋs] НАРЕЧ.

rings um jdn/etw

dookoła kogoś/czegoś

die Gäste sitzen rings um den Tisch

goście м. мн. siedzą dookoła stołu

er ging rings ums Haus

obszedł dom dookoła

er sah sich rings im Kreis um

obejrzał [lub rozejrzał] się dookoła

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

dookoła na ścianach wisiały setki obrazów i rysunków

Sạng <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м. alt

mit Sang und Klang ирон. разг.

z kretesem

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist ирон. разг.

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

I . ạnfangs [ˈanfaŋs] НАРЕЧ.

anfangs

początkowo

anfangs

na początku

anfangs ging alles gut

na początku wszystko szło dobrze

II . ạnfangs [ˈanfaŋs] ПРЕДЛОГ +род. разг.

anfangs des Monats/Jahres

na początku miesiąca/roku

I . lạngsam [ˈlaŋzaːm] ПРИЛ.

1. langsam (nicht schnell):

langsam Person, Bewegung, Geschwindigkeit

[po]wolny

2. langsam (allmählich):

langsam Entwicklung

stopniowy

langsam Entwicklung

powolny

II . lạngsam [ˈlaŋzaːm] НАРЕЧ.

1. langsam (nicht schnell):

langsam sich bewegen

powoli

sprechen/fahren Sie bitte langsam

proszę mówić/jechać powoli

immer schön langsam!

nie za szybko!

langsam, aber sicher разг.

powolutku, aż do skutku

2. langsam разг. (allmählich):

langsam sich verbessern

wolno

es ist langsam an der [o. wird langsam] Zeit, dass ...

najwyższa pora ж. , aby...

langsam reicht es mir

powoli mam [lub zaczynam mieć] tego dość

ich muss jetzt langsam gehen

muszę się już powoli zbierać