Переводы „schilfbewachsen“ в словаре немецко » польский

hạlberwachsen ПРИЛ.

halberwachsen

dorastający

halberwachsen

nieletni

halberwachsen

nastoletni

halberwachsen sein

być nastolatkiem(-tką)

I . bewạchsen* [bə​ˈvaksən] ГЛ. перех. irr

bewachsen Ufer:

bewachsen

porastać [св. porosnąć]

Efeu bewächst das Haus

bluszcz м. porasta dom

II . bewạchsen* [bə​ˈvaksən] ПРИЛ.

[mit Moos] bewachsen

porośnięty [mchem]

der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen

ogród м. jest porośnięty samymi chwastami

gra̱sbewachsen ПРИЛ.

grasbewachsen

porośnięty [lub pokryty] trawą

die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen

ten stary mur м. był po tym długim czasie porośnięty trawą

ho̱chgewachsenСТАР ПРИЛ.

hochgewachsen → wachsen

Смотри также wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] ГЛ. перех., неперех. +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [св. na‑]

wachsen Ski

smarować [св. na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] ГЛ. неперех. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [св. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich дат. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [св. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko ср. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw дат. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [св. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [св. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [св. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [св. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba ж. mieszkańców wzrosła o połowę

kle̱i̱ngewachsen ПРИЛ.

kleingewachsen Baum

niski

kleingewachsen Mensch

małego wzrostu

hina̱u̱s|wachsen ГЛ. неперех. irr +sein

1. hinauswachsen (größer werden):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [св. przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [св. przerosnąć] kogoś/coś

die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen

drzewa ntpl wyrosły ponad domy

2. hinauswachsen (durch Reiferwerden überwinden):

über etw hinauswachsen

wyrastać [св. wyrosnąć] z czegoś

er ist über diese kindlichen Spiele hinausgewachsen

on wyrósł już z tych dziecinnych zabaw

3. hinauswachsen (an Leistung übertreffen):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [св. przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [св. przerosnąć] kogoś/coś

er ist über seine Schulkameraden hinausgewachsen

on przerósł swoich szkolnych kolegów

über seine Grenzen hinauswachsen

przekraczać [св. przekroczyć] [swoje] granice

über sich selbst hinauswachsen

przejść samego siebie

die Bereitschaft über sich selbst hinauszuwachsen

gotowość ж. do przekraczania własnych granic

hine̱i̱n|wachsen ГЛ. неперех. irr +sein

1. hineinwachsen (in etw wachsen):

hineinwachsen

wrastać [св. wrosnąć]

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

paznokieć м. wrósł w palec u nogi

2. hineinwachsen (mit etw vertraut werden):

hineinwachsen

przywykać [св. przywyknąć]

in eine Aufgabe hineinwachsen

oswajać [св. oswoić] się z jakimś zadaniem

I . gewạchsen [gə​ˈvaksən] ГЛ. неперех.

gewachsen pp von wachsen

II . gewạchsen [gə​ˈvaksən] ПРИЛ.

jdm gewachsen sein

dorównywać komuś

einer Sache дат. gewachsen sein

sprostać czemuś

Смотри также wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] ГЛ. перех., неперех. +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [св. na‑]

wachsen Ski

smarować [св. na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] ГЛ. неперех. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [св. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich дат. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [св. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko ср. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw дат. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [св. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [св. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [св. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [св. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba ж. mieszkańców wzrosła o połowę

I . a̱u̱sgewachsen ГЛ. неперех., возвр. гл.

ausgewachsen pp von auswachsen

II . a̱u̱sgewachsen ПРИЛ.

1. ausgewachsen (herausgewachsen):

ausgewachsen Tier

wyrośnięty

ausgewachsen Pflanze

wyrośnięty

ausgewachsen Pflanze

wyrosły

2. ausgewachsen разг. (ausgesprochen):

ausgewachsen Blödsinn

koszmarny разг.

ausgewachsen Skandal

głośny высок.

Смотри также auswachsen

I . a̱u̱s|wachsen ГЛ. неперех. +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [св. dorosnąć]

2. auswachsen разг. (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [св. s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen разг. (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [св. wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen ГЛ. возвр. гл. (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [св. przejść ][lub zmieniać [св. zmienić się]] w bunt

a̱u̱f|wachsen ГЛ. неперех. irr +sein

aufwachsen

wyrastać [св. wyrosnąć]

aufwachsen

wychowywać [св. wychować] się

e̱i̱n|wachsen² ГЛ. неперех. irr +sein

einwachsen

wrastać [св. wrosnąć]

Schịlfdach <‑[e]s, ‑dächer> СУЩ. ср.

Schilfdach

dach м. z trzciny

na̱ch|wachsen ГЛ. неперех. irr +sein (Haare, Unkraut)

nachwachsen

odrastać [св. odrosnąć]

nachwachsende Rohstoffe

surowce м. мн. odnawialne

herạn|wachsen ГЛ. неперех. irr +sein высок.

heranwachsen

dorastać [св. dorosnąć]

heranwachsen

wyrastać [св. wyrosnąć]

zum Mann/zur Frau heranwachsen

wyrosnąć na mężczyznę/kobietę

zum Problem heranwachsen (Vorkommnis, Angelegenheit)

stać się problemem

zum Problem heranwachsen (Vorkommnis, Angelegenheit)

urastać [св. urosnąć] do wagi problemu высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das, was früher zur Seefläche gehörte, ist heute schilfbewachsenes Moorgebiet.

de.wikipedia.org

Sie leben in schilfbewachsenen Sümpfen, Mooren und Bruchwäldern, im Norden auch in feuchten Laub- und Nadelwäldern und sind selten.

de.wikipedia.org

Man findet die Larven in den Altwässern von Flüssen, in Gräben und am schilfbewachsenen Ufer von Seen und Teichen.

de.wikipedia.org

An den schilfbewachsenen Ufern wurden zahlreiche Brutvögel beobachtet, unter anderem Zwergdommeln, Rohrweihen und Purpurreiher.

de.wikipedia.org

Der Teich ist lediglich bis zu 3 m tief; er weist im Südwesten eine größere, schilfbewachsene Seichtzone auf, hat aber sonst auch einige felsige, sehr steile Uferbereiche.

de.wikipedia.org

Der Name bedeutet soviel wie beim schilfbewachsenen Wald.

de.wikipedia.org

Die beiden schilfbewachsenen Inseln bestehen aus einer mehrere Meter mächtigen Lage Schnegglisand (Kalkausscheidungen von Blaualgen), der von einer Humusschicht bedeckt ist.

de.wikipedia.org

In dem schilfbewachsenen, aktuell verlandendenden Dorfteich in der Dorfmitte von Siersleben leben verschiedene Froscharten und Enten; Anwohner wollen außerdem Bisamratten gesehen haben.

de.wikipedia.org

Auf Grund dieser Fähigkeiten zählen sowohl borealer Nadelwald, schilfbewachsene Sumpfgebiete als auch immergrüner Regenwald zu den Lebensräumen, die vom Wildschwein besiedelt werden können.

de.wikipedia.org

Es ist durch Grüppen (schmale, der Entwässerung dienende Gräben), ein schilfbewachsenes Grabennetz auf den Flächen und breite Vorfluter mit Röhrichtsäumen geprägt.

de.wikipedia.org