Переводы „trva��“ в словаре немецко » польский

tra̱f [traːf] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

traf прош. вр. von treffen

Смотри также treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. перех.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [св. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [св. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [св. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [св. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [св. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. неперех. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. возвр. гл.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [св. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

trạnk [traŋk] ГЛ. перех., неперех.

trank прош. вр. von trinken

Смотри также trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] ГЛ. перех. (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [св. wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego разг.

einen trinken gehen разг.

iść wypić jednego разг.

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] ГЛ. неперех.

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

tra̱t [traːt] ГЛ. перех., неперех.

trat прош. вр. von treten

Смотри также treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛ. перех.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [св. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [св. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [св. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich дат. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛ. неперех.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw вин. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw вин. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw вин. treten Tür

przechodzić [св. przejść] przez coś

über etw вин. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka ж. wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [св. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [св. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [св. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [св. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [св. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw вин. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [св. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [св. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

tra̱u̱t [traʊt] ПРИЛ. высок.

1. traut (vertraut):

traut

poufały

traut

zażyły

2. traut Heim:

traut

przytulny