Переводы „��zott“ в словаре немецко » французский

I . flott [flɔt] разг. ПРИЛ.

1. flott (zügig):

flott Arbeiter

rapide

flott Bedienung

dégourdi(e)

ein flottes Tempo draufhaben

aller à une sacrée allure

2. flott (schwungvoll):

flott Musik, Schlager, Titel

entrainant(e) (entraînant(e))

3. flott (schick):

flott Kerl, Frau

smart(e) разг.

flott Auto, Motorrad, Kleidung

fringant(e)

4. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

dépensier(-ière)

ein [ganz] flottes Leben führen

mener la belle vie

5. flott (manövrierfähig):

[wieder] flott sein Schiff:

être [de nouveau] à flot

[wieder] flott sein Auto, Motorrad:

rouler [de nouveau] impec разг.

6. flott (flüssig):

flott Stil

aisé(e)

II . flott [flɔt] разг. НАРЕЧ.

1. flott (zügig):

flott

vite

flott

rapidement

aber ein bisschen flott! разг.

plus vite que ça ! разг.

2. flott (schick):

flott sich anziehen

chic

flott aussehen

être [ou avoir l'air] drôlement chic разг.

Trott <-s; мн. отсут.> [trɔt] СУЩ. м.

der übliche Trott

le traintrain (train-train)

in den alten Trott zurückfallen

retomber dans la routine [ou le traintrain (train-train)]

Abgott (-göttin) СУЩ. м. (ж.)

Abgott (-göttin)

idole ж.

[sich дат.] jdn/etw zum Abgott machen

vouer un culte à qn/qc

bigott [biˈgɔt] ПРИЛ.

bigott

bigot(e)

du bigotter Heuchler!

espèce de tartufe (tartuffe) !

Fagott <-[e]s, -e> [faˈgɔt] СУЩ. ср.

Fagott

basson м.

Schott <-[e]s, -e> [ʃɔt] СУЩ. ср. МОР.

Schott

cloison ж. étanche

Gott (Göttin) <-es, Götter> [gɔt, Plː ˈgœtɐ] СУЩ. м. (ж.)

1. Gott:

Gott (Göttin)

dieu м. /déesse ж.

2. Gott (Gott der Christen):

Gott (Göttin)

Dieu м.

an Gott glauben

croire en Dieu

zu Gott beten

prier Dieu

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu

Gott der Allmächtige

Dieu Tout-Puissant

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

im Namen Gottes

au nom de Dieu

Gott sei mit dir! устар.

que Dieu te protège ! устар.

Gott hab' ihn/sie selig!

que Dieu ait son âme !

Gott sei Dank!

Dieu merci !

Gott im Himmel! разг.

nom de Dieu ! разг.

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

ach du lieber Gott! разг.

[oh] mon Dieu ! разг.

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

bei Gott! разг.

vingt Dieux ! разг.

in Gottes Namen! разг.

au nom de Dieu !

bete zu Gott, dass es klappt!

prie le ciel pour que ça marche !

gebe Gott, dass es gutgeht!

fasse le ciel que ça se passe bien !

gnade dir Gott, wenn das schiefgeht! разг.

tu peux faire ta prière, si ça tourne mal ! разг.

grüß Gott! юж.-нем., австр.

bonjour !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

Выражения:

leben wie Gott in Frankreich разг.

vivre comme un coq en pâte

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen разг.

ne pas/plus s'en faire разг.

über Gott und die Welt reden разг.

parler de tout et de rien разг.

Gott weiß, was/wie viel/wann разг.

Dieu sait ce que/combien/quand разг.

weiß Gott nicht разг.

certainement pas

so Gott will высок.

s'il plaît à Dieu высок.

das wissen die Götter разг.

Dieu seul le sait высок.

leider Gottes разг.

hélas лит.

um Gottes willen!

mon Dieu !

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

pour l'amour de Dieu !

hott [hɔt] МЕЖД.

hott

hue

Pott <-[e]s, Pötte> [pɔt, Plː ˈpœtə] СУЩ. м. разг.

1. Pott (Kochtopf):

Pott

casserole ж.

2. Pott (Nachttopf):

Pott

pot м.

3. Pott:

Pott (Schiff)

bateau м.

Pott (altes Schiff)

rafiot м.

Выражения:

zu Potte kommen разг.

en venir à bout

Spott СУЩ.

Статья, составленная пользователем

mit Spott reagieren м.

réagir en se moquant