Переводы „Fyllarochen“ в словаре немецко » французский

Dollarzeichen СУЩ. ср.

Dollarzeichen

symbole м. du dollar

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] ГЛ.

gebrochen прич. прош. вр. von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ПРИЛ.

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] НАРЕЧ.

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

Смотри также brechen , brechen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. перех. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen высок. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Выражения:

zum Brechen voll sein разг.

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. перех. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich дат. den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen высок. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. неперех.

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Выражения:

zum Brechen voll sein разг.

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. возвр. гл. +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

verbrochen [fɛɐˈbrɔxən] ГЛ.

verbrochen прич. прош. вр. von verbrechen

Смотри также verbrechen

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> ГЛ. перех.

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? разг.

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? разг.

2. verbrechen шутл. разг. (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre разг.

ungebrochen ПРИЛ.

ungebrochen Mut, Kraft

intact(e)

abgebrochen ПРИЛ.

1. abgebrochen:

abgebrochen Ausbildung, Studium

interrompu(e)

2. abgebrochen разг. (mit abgebrochenem Studium):

ein abgebrochener Jurist

une personne qui a interrompu ses études de droit

er ist ein abgebrochener Mediziner

il a interrompu ses études de médecine

malochen* ГЛ. неперех. фам.

malochen

trimer разг.

in der Fabrik/als Maurer malochen

bosser à l'usine/comme maçon разг.

Diadochen [diaˈdɔxən] СУЩ. Pl

Diadochen

diadoques м. мн.

ein|lochen ГЛ. перех.

1. einlochen разг. (inhaftieren):

einlochen

coffrer разг.

jdn wegen etw einlochen

coffrer qn pour qc

2. einlochen (ins Loch befördern):

den Ball/die Kugel einlochen

rentrer la balle/la boule [dans le trou]

Hallöchen МЕЖД.

Статья, составленная пользователем

Hallöchen! разг. шутл.

Bonjour tout le monde !