Переводы „Hittite“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . hitzig [ˈhɪtsɪç] ПРИЛ.

1. hitzig (leicht erregbar):

hitzig Person, Temperament

irascible

nicht so hitzig!

du calme !

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig Debatte, Wortwechsel

enflammé(e)

II . hitzig [ˈhɪtsɪç] НАРЕЧ.

hitzig debattieren

dans un climat passionné

Titte <-, -n> [ˈtɪtə] СУЩ. ж. вульг. meist Pl

Titte

nichon м. сниж.

Visite <-, -n> [viˈziːtə] СУЩ. ж. a. МЕД.

Visite

visite ж.

Visite machen Arzt:

faire ses visites

bitte НАРЕЧ.

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie высок.

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie высок.

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! разг.

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

Выражения:

bitte bitte machen разг. Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau разг.

Bitte <-, -n> СУЩ. ж.

Bitte

demande ж.

Bitte

prière ж.

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden высок.

adresser une requête à qn офиц.

ich habe eine Bitte an Sie

je veux vous demander une faveur

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] СУЩ. ж.

1. Mitte:

Mitte

milieu м.

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

in der Mitte zwischen Köln und Bonn

à mi-chemin entre Cologne et Bonn

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre м.

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Monats/des Jahres

au milieu du mois/de l'année

Mitte Januar

à la mi-janvier

er wird [bis] Mitte der Woche zurück sein

il sera de retour en milieu de semaine

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte Zwanzig sein

avoir environ vingt-cinq ans

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt

je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

5. Mitte ПОЛИТ.:

Mitte

centre м.

Выражения:

die goldene Mitte

le juste milieu

ab durch die Mitte! разг.

on se casse ! разг.

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

Sitte <-, -n> [ˈzɪtə] СУЩ. ж.

1. Sitte (Gepflogenheit):

Sitte

coutume ж.

2. Sitte meist Pl (Benehmen):

Sitte

manières fpl

der Verfall der Sitten

la perte des manières

gegen die guten Sitten verstoßen

aller à l'encontre des bonnes manières

einen Verstoß gegen die guten Sitten darstellen ЮРИД.

aller à l'encontre des bonnes mœurs

3. Sitte фам. (Sittendezernat):

Sitte

brigade ж. des mœurs

Выражения:

[die] Sitten und Gebräuche

les us et coutumes м. мн.

das sind ja ganz neue Sitten! разг.

voilà autre chose ! разг.

was sind denn das für Sitten? разг.

en voilà des façons ! разг.

[hier herrschen] raue Sitten

[ici règnent de] rudes coutumes