Переводы „sauteurs“ в словаре немецко » французский

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ПРИЛ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! разг.

3. sauber ирон. разг.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) разг.

Выражения:

bleib sauber! шутл. разг.

sois sage ! разг.

nicht ganz sauber sein фам.

ne pas être vraiment clean франц. арго

II . sauber [ˈzaʊbɐ] НАРЕЧ.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

I . sauer [ˈzaʊɐ] ПРИЛ.

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer ХИМ.:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer разг. (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil разг.

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc разг.

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... разг.

II . sauer [ˈzaʊɐ] НАРЕЧ.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer разг. (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) разг.

sauen [ˈzaʊən] ГЛ. неперех. фам.

sauen

faire des saloperies разг.

I . säuern [ˈzɔɪɐn] ГЛ. перех.

säuern

acidifier

II . säuern [ˈzɔɪɐn] ГЛ. неперех.

säuern

donner des aigreurs

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] ГЛ. перех.

1. saufen Tier:

saufen

boire

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

2. saufen фам. (trinken):

saufen

pinter sec

Unmengen Kaffee saufen

se taper des litres de café сниж.

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] ГЛ. неперех.

1. saufen:

aus etw saufen Tier:

s'abreuver à qc

2. saufen фам. (trinken):

aus der Flasche saufen

pinter à la bouteille сниж.

3. saufen фам. (Alkoholiker sein):

saufen

téter la fillette франц. арго

das Saufen aufgeben

arrêter de picoler разг.

I . saugen <sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. неперех.

1. saugen Baby:

saugen

téter

an der Brust saugen Baby:

téter le sein

2. saugen (staubsaugen):

saugen

passer l'aspirateur

II . saugen <sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. перех.

1. saugen:

saugen (Teppich)

passer l'aspirateur sur

saugen (Zimmer, Wohnung)

passer l'aspirateur dans

2. saugen (einsaugen):

saugen (Flüssigkeit)

aspirer

Sauger <-s, -> [ˈzaʊgɐ] СУЩ. м.

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

tétine ж.

2. Sauger разг. (Staubsauger):

Sauger

aspi м.

Saulus <-> [ˈzaʊlʊs] СУЩ. м.

Saulus БИБЛ.:

Saulus

Saül м.

Выражения:

vom Saulus zum Paulus werden высок.

trouver son chemin de Damas высок.

sausen [ˈzaʊzən] ГЛ. неперех.

1. sausen +haben Sturm, Wind:

sausen

mugir

das Sausen

le mugissement

2. sausen +sein (sich bewegen):

durch die Straßen/nach Hause sausen

foncer dans les rues/rentrer à toute allure à la maison разг.

durch die Luft sausen Pfeil:

fendre l'air en sifflant

Выражения:

sausen lassen (sausenlassen) разг. (Person)

larguer разг.

sausen lassen (sausenlassen) (Plan)

laisser tomber

Sauser <-s, -> СУЩ. м. швейц. (neuer Wein)

Sauser

vin м. blanc nouveau

saunen [ˈzaʊnən], saunieren [zaʊˈniːrən] ГЛ. неперех.

saunen

aller au sauna