Переводы „podísť“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

podium СУЩ. ср. неизм. in sing (orkiestry)

podium

bandstand

podium zwycięzców

the [winners'] stand

podpis <род. -su> СУЩ. м.

1. podpis (nazwisko, parafka):

podpis

signature

złożyć podpis pod czymś

to put one's signature under sth

2. podpis (podpisanie):

podpis

signing

3. podpis (napis pod ilustracją):

podpis

caption

podest <род. -tu> СУЩ. м.

1. podest (schodów):

podest

landing

2. podest (dla mówcy):

podest

podium

podbiał <род. -łu> СУЩ. м. БОТАН.

podbiał

coltsfoot

podać

podać св. of podawać

Смотри также podawać

I . podawać <-aje, св. podać> ГЛ. перех.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę СПОРТ

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

Выражения:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się ГЛ. возвр. гл.

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

podaż СУЩ. ж. ЭКОН.

podaż

supply

podle НАРЕЧ.

1. podle postępować:

podle

meanly

podle

basely

2. podle разг. czuć się:

podle

lousy

podły ПРИЛ.

1. podły (niegodziwy):

podły człowiek

mean

podły człowiek

wicked

podły czyn, intrygi

base

podły czyn, intrygi

mean

podły zachowanie

ignoble

2. podły разг. wino:

podły

lousy

3. podły zajęcie, jedzenie:

podły

wretched

podły

lousy

I . podbić <-ije, повел. -ij>

podbić св. of podbijać

II . podbić <-ije, повел. -ij> ГЛ. перех.

podbić komuś oko

to give sb a black eye

Смотри также podbijać

podbijać <св. podbić> ГЛ. перех.

1. podbijać kraj:

podbijać

to conquer

2. podbijać piłkę:

podbijać

to loft

podbijać

to lob

3. podbijać (uderzyć):

podbić komuś oko

to give sb a black eye

4. podbijać (przymocować coś):

podbijać coś czymś

to line sth with sth

podbijać podeszwy w bucie

to sole a shoe

5. podbijać разг. legitymację:

podbijać

to stamp

6. podbijać cenę:

podbijać

to buoy [up]

7. podbijać перенос. (pozyskać sympatię):

podbijać kogoś

to make a conquest of sb

podbijać czyjeś serce

to win sb's heart

podbój <род. -boju> СУЩ. м.

podbój

conquest

poddać

poddać св. of poddawać

Смотри также poddawać

I . poddawać <-aje, св. poddać> ГЛ. перех.

1. poddawać miasto:

poddawać

to surrender

2. poddawać СПОРТ:

poddawać walkę

to abandon a struggle

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

to expose sb/sth to the influence of sth

poddawać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

to subject sb/sth to criticism/assessment

poddawać coś pod dyskusję

to submit sth to discussion

poddawać coś pod głosowanie

to put sth to the vote

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

to suggest

II . poddawać poddawać się ГЛ. возвр. гл.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

to surrender

poddawać się

to give in

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

to resign

poddawać się

to give up

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

to give in to sb's charm/influence

poddawać się chorobie/rozpaczy

to abandon oneself to disease/despair

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu/operacji

to undergo treatment/operation

podjąć <-dejmie, повел. -dejmij>

podjąć св. of podejmować

Смотри также podejmować

I . podejmować <св. podjąć> ГЛ. перех.

1. podejmować (przedsięwziąć):

podejmować kroki, ryzyko

to take

podejmować walkę

to engage in

podejmować wyzwanie

to accept

podejmować starania, trud, próbę

to make

podejmować pracę

to take up

2. podejmować dyskusję:

podejmować

to start

3. podejmować melodię, wątek:

podejmować

to pick up

4. podejmować gości:

podejmować

to entertain

podejmować

to receive

podejmować kogoś czymś

to treat sb to sth

5. podejmować (zdecydować):

podejmować decyzję

to make a decision

podejmować uchwałę

to adopt [or pass] a resolution

6. podejmować pieniądze:

podejmować

to withdraw

II . podejmować podejmować się ГЛ. возвр. гл.

podejmować się czegoś/coś zrobić

to undertake sth/to do sth

podkop <род. -pu> СУЩ. м.

podkop

tunnel

podkuć <-uje>

podkuć св. of podkuwać, kuć

Смотри также podkuwać , kuć

podkuwać <св. podkuć> ГЛ. перех.

1. podkuwać konia:

podkuwać

to shoe

2. podkuwać buty:

podkuwać

to hobnail

I . kuć <-uje> ГЛ. перех.

1. kuć żelazo, miecz:

kuć

to forge

2. kuć св. wy- otwór:

kuć

to chisel

3. kuć св. pod- konia:

kuć

to shoe

4. kuć св. wy- разг. słówka:

kuć

to learn by rote

kuć

to swot up BRIT

Выражения:

kuć żelazo, póki gorące

to strike while the iron's hot

II . kuć <-uje> ГЛ. неперех.

1. kuć (dzięcioł):

kuć

to peck

2. kuć разг. (uczyć się):

kuć

to cram AM

kuć

to swot BRIT

podlać <-leje>

podlać св. of podlewać

Смотри также podlewać

podlewać <св. podlać> ГЛ. перех.

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać КУЛИН.:

podlewać pieczeń

to baste

I . podmyć <-yje, повел. -yj> св., podmywać ГЛ. перех.

1. podmyć brzegi, skarpę:

podmyć

to undermine

podmyć

to wash away the base of

2. podmyć korzenie:

podmyć

to wash away soil from under

II . podmyć podmyć się св. podmywać się ГЛ. возвр. гл.

podmyć się св., podmywać się

to wash one's genital and anal area

podróż СУЩ. ж.

podróż

journey

podróż

trip

podróż (morska)

voyage

podróż poślubna

honeymoon

podróż służbowa

business trip

biuro podróży

travel agency

szczęśliwej podróży!

have a good trip!

podryg <род. -gu> СУЩ. м.

podryg

caper

przybiec w podrygach

to come cutting capers

Выражения:

ostatnie podrygi ирон.

last hurrah usu AM

podryw <род. -wu> СУЩ. м. разг.

podryw

pickup

podziw <род. -wu> СУЩ. м.

podziw

admiration

nad podziw

admirably

godny podziwu

admirable

wprawić kogoś w podziw

to fill sb with admiration

Выражения:

nie móc wyjść z podziwu

to be lost in admiration