Переводы „kärva“ в словаре польско » немецкий

karpa <род. ‑py, мн. ‑py> [karpa] СУЩ. ж.

1. karpa (pień):

karpa

[Wurzel]stock м.

karpa

[Baum]stumpf м.

2. karpa (podziemna część rośliny):

karpa

Wurzelstock м.

karpa

Rhizom ср.

karta <род. ‑ty, мн. ‑ty> [karta] СУЩ. ж.

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel м.

karta

Blatt ср.

2. karta (dokument):

karta

Karte ж.

karta

Ausweis м.

karta bankowa

Scheckkarte ж.

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis м.

karta choroby

[Patienten]karteikarte ж.

karta gwarancyjna

Garantieschein м.

karta kredytowa

Kreditkarte ж.

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt ср.

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein м. письм.

karta wędkarska

Angelschein м.

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein м.

karta pocztowa

Postkarte ж.

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein м.

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein м.

karta wstępu

Eintrittskarte ж.

żyć z kims na kartę rowerową ирон. lub шутл.

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta ИНФОРМ., t. ТЕЛЕКОМ.

Karte ж.

karta ИНФОРМ., t. ТЕЛЕКОМ.

Adapter м.

karta dodatkowa

Zusatzkarte ж.

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte ж.

karta główna

Hostadapter м.

karta graficzna

Grafikkarte ж.

karta pamięci

Speicherkarte ж.

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte ж.

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte ж.

karta sieciowa

Netzwerkkarte ж.

karta sieciowa

Netzwerkadapter м.

karta telefoniczna

Telefonkarte ж.

karta wtykowa

Steckkarte ж.

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte ж.

karta

Menü ср.

karta win

Weinkarte ж.

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte ж.

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus ср.

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf м.

mocna karta

Trumpfkarte ж.

karta się odwraca

das Blatt ср. wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości посл.

Pech ср. im Spiel, Glück ср. in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty посл.

nur leichtfertige Menschen м. мн. spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta ж.

karta nauczyciela

Lehrercharta ж.

7. karta перенос. (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel ср.

karta

Abschnitt м.

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

karma <род. ‑my, мн. отсут. > [karma] СУЩ. ж.

1. karma (pasza):

karma

Futter ср.

2. karma РЕЛИГ.:

karma

Karma[n] ср.

karkas <род. ‑a [lub ‑u], мн. ‑y> [karkas] СУЩ. м.

1. karkas:

karkas (szkielet kapelusza)

Karkasse ж.

karkas (szkielet abażuru)

[Draht]gestell ср.

karkas (szkielet abażuru)

[Draht]gestänge ср.

2. karkas ЭЛЕКТР.:

karkas

Spulenkörper м.

3. karkas ИСТ. (pocisk):

karkas

Karkasse ж.

kartka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [kartka] СУЩ. ж.

1. kartka:

kartka

Blatt ср.

kartka pocztowa

Postkarte ж.

kartka z zeszytu

[Heft]blatt ср.

mówić bez kartki

frei reden [o. sprechen]

mówić coś z kartki

etw vom Blatt ablesen

przerzucić kartki

die Seiten überfliegen

zółta/czerwona kartka СПОРТ

die gelbe/rote Karte ж.

2. kartka разг.:

kartki na mięso

Fleischmarken ж. мн.

karać <karze; прош. вр. karz; св. u‑> [karatɕ] ГЛ. перех.

karać kogoś za coś

jdn für etw bestrafen

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

karać kogoś mandatem

jdm einen Strafzettel geben

niekarany

nicht vorbestraft

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

kard.

kard. skr od kardynał

kard.

Kardinal м.

Смотри также kardynał , kardynał

kardynał² <род. ‑a, мн. ‑y> [kardɨnaw] СУЩ. м. ЗООЛ.

kardynał (ptak śpiewający)

Kardinal м.

kardynał¹ <род. ‑a, мн. ‑owie> [kardɨnaw] СУЩ. м. РЕЛИГ.

kardynał

Kardinal м.

I . karny [karnɨ] ПРИЛ.

1. karny (związany z karą):

karny prawo, mandat, kolonia

Straf-

karny odpowiedzialność

strafrechtlich

kodeks karny

Strafgesetzbuch ср.

znać dobrze kodeks karny

ein Strafrechtsexperte м. sein

2. karny (zdyscyplinowany):

karny żołnierz

diszipliniert

karny żołnierz

gehorsam

karny pies

folgsam

3. karny СПОРТ:

karny

Straf-

pole karne

Strafraum м.

punkt karny

Elfmeterpunkt м.

rzut karny

Strafstoß м.

rzut karny

Elfmeter м.

wykorzystać rzut karny

einen Strafstoß [o. Elfmeter] verwandeln

II . karny <род. ‑nego, мн. ‑ne> [karnɨ] СУЩ. м. субстант. прилаг. СПОРТ

karny

Strafstoß м.

karny

Elfmeter м.

karaś <род. ‑asia, мн. ‑asie> [karaɕ] СУЩ. м. ЗООЛ.

karaś

Karausche ж.

karat <род. ‑a, мн. ‑y> [karat] СУЩ. м.

karat

Karat ср.

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

karcz <род. ‑a, мн. ‑e> [karʧ] СУЩ. м.

karcz

[Wurzel]stock м.

karcz

[Baum]stumpf м.

kares <род. ‑u, мн. ‑y> [kares] СУЩ. м. обыч. мн. przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse ж. przest

Выражения:

nie ma karesu bez interesu посл.

selbstlose Liebe gibt es nicht

karli [karli] ПРИЛ. высок.

1. karli (niski):

karli

Zwerg[en]-

karli wzrost

Kleinwuchs м.

karli wzrost

Zwergwuchs м.

2. karli (marny):

karli

verkümmert

karpi [karpi] ПРИЛ.

karpi

Karpfen-

karty [kartɨ] СУЩ.

karty мн. < род. мн. kart> ИГРА:

karty

Kartenspiel ср.

grać w karty

Karten spielen

przegrać majątek w karty

ein Vermögen beim Kartenspiel verlieren

karuk <род. ‑u, мн. отсут. > [karuk] СУЩ. м. przest (klej)

karuk

Hausenblase ж.

karuk

Fischleim м.