Переводы „mého“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

mech <род. mchu, мн. mchy> [mex] СУЩ. м. БОТАН.

mech

Moos ср.

echo <род. echa, мн. echa, род. мн. ech> [exo] СУЩ. ср.

1. echo (odgłos):

echo

Echo ср.

2. echo перенос. (oddźwięk, reakcja):

echo

Echo ср.

echo

Widerhall м.

rozejść się [lub odbić się] głośnym [lub szerokim] echem

einen starken [o. lebhaften] Widerhall finden

przebrzmieć [lub pozostać] bez echa

keinen Widerhall finden

przebrzmieć [lub pozostać] bez echa

ungehört verhallen

3. echo перенос. (wspomnienie: minionych dni):

echo

Echo ср.

echo

Nachklang м.

4. echo ФИЗ.:

echo radarowe

Radarecho ср.

mer¹ <род. ‑a, мн. ‑owie> [mer] СУЩ. м. АДМИН.

mer

Maire м. (Bürgermeister in Frankreich)

mecz <род. ‑u, мн. ‑e> [metʃ] СУЩ. м. СПОРТ

mecz

Match м. lub ср.

mecz

Wettkampf м.

mecz piłki nożnej

[Fußball]spiel ср.

med. [met]

1. med. skr od medyczny

med.

med.

2. med. skr od medycyna

med.

Med.

Смотри также medyczny , medycyna

medyczny [medɨtʃnɨ] ПРИЛ.

medyczny

medizinisch

opieka medyczna

medizinische Betreuung ж.

termin medyczny

medizinischer Fachbegriff м.

medycyna <род. ‑ny, мн. отсут. > [medɨtsɨna] СУЩ. ж.

medycyna

Medizin ж.

studiować medycynę

Medizin studieren

menu [meni] СУЩ. ср. неизм.

1. menu (jadłospis):

menu

Menü ср.

2. menu ИНФОРМ.:

menu

Menü ср.

menu główne

Hauptmenü ср.

menu strukturalne

Menübaum м.

menu systemowe

Systemmenü ср.

menu wyboru

Auswahlmenü ср.

rozwijane menu

Abrollmenü ср.

rozwijane menu

Pull-Down-Menü ср.

wybór menu

Menüauswahl ж.

mesa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [mesa] СУЩ. ж. МОР.

mesa

Messe ж.

mesz <род. ‑u, мн. отсут. > [meʃ] СУЩ. м.

mesz ЗООЛ., ТЕХН.

Mash ср.

meta <род. ‑ty, мн. ‑ty> [meta] СУЩ. ж.

1. meta (cel):

meta

Ziel ср.

być pierwszym na mecie

der erste im Ziel sein

2. meta разг. (melina):

meta

Saufbude ж. уничиж. разг.

meta

Schlupfwinkel м. уничиж.

Выражения:

na dłuższą/krótszą metę

auf lange/kurze Sicht

z mety разг.

sofort

z mety разг.

auf der Stelle

metr¹ <род. ‑u, мн. отсут. > [metr] СУЩ. м.

metr ЛИТ., ЛИНГВ. → metrum

Смотри также metrum

metrum <мн. ‑ra, род. мн. ‑rów> [metrum] СУЩ. ср. неизм. в ед.

1. metrum МУЗ.:

metrum

Tempo ср.

metrum

Taktart ж.

2. metrum ЛИТ.:

metrum

Metrum ср.

metrum

Versmaß ср.

mewa <род. ‑wy, мн. ‑wy> [meva] СУЩ. ж. ЗООЛ.

mewa

Möwe ж.

mewi [mevi] ПРИЛ.

mewi

Möwen-

mewi głos

Möwenstimme ж.

oho [oxo] МЕЖД.

1. oho:

oho

oh!

oho

hoi!

(podziw, zdziwienie) oho, jaki duży!

hoi, der ist aber groß!

oho ho, ale szybki!

hoi, der ist aber schnell!

2. oho (stwierdzenie):

oho, będzie padać

oje, es wird regnen

ucho¹ <род. ucha, мн. uszy> [uxo] СУЩ. ср.

ucho АНАТ.:

ucho

Ohr ср.

szeptać coś komuś do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

Выражения:

być [lub tkwić] po uszy w długach

bis über beide Ohren in Schulden stecken разг.

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn durchschleppen разг.

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen

coś dochodzi [lub dolatuje] do czyichś uszu

etw kommt jdm zu Ohren

coś jest muzyką dla czyichś uszu

etw ist Musik ж. in jds Ohren

coś pieści ucho

etw erfreut das [o. schmeichelt sich вин. ins] Ohr

gumowe ucho

neugieriger Mensch м.

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

mit einem Mordsappetit essen разг.

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

[ordentlich] reinhauen разг.

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

ganz klein [mit Hut] werden разг.

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

den Schwanz einziehen разг.

mieć długie uszy

neugierig sein

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu разг.

die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben разг.

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu разг.

jdn/etw [gründlich] satt haben разг.

nadstawiać uszu [lub ucha]

die Ohren spitzen разг.

nadstawiać uszu [lub ucha]

lange Ohren machen разг.

natrzeć komuś uszu

jdm die Ohren [o. Hammelbeine] lang ziehen разг.

natrzeć komuś uszu

jdm den Kopf waschen разг.

nie wierzę swoim własnym uszom!

ich traue meinen eigenen Ohren nicht!

obiło mi się to o uszy

mir ist das zu Ohren gekommen

on tak się wyraża, że aż uszy więdną

er drückt sich so aus, dass einem die Ohren schmerzen

on wcale taki niewinny nie jest, swoje za uszami ma

er ist überhaupt nicht so unschuldig, er hat es faustdick hinter den Ohren

on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus

ośle uszy разг.

Eselsohren ntpl

przygrywać do ucha

flott spielen

puszczać coś mimo uszu

etw überhören [o. unbeachtet lassen]

słoń komuś nadepnął na ucho

jd ist völlig unmusikalisch

słuchać jednym uchem

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem

du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!

słyszałem to na własne uszy!

ich habe das mit eigenen Ohren gehört!

ściany mają uszy

die Wände ж. мн. haben Ohren [o. hören mit]

śmiać się od ucha do ucha

übers ganze Gesicht lachen

śmiać się od ucha do ucha

von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [o. lachen] разг.

śmiać się od ucha do ucha

über beide Ohren strahlen разг.

takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą разг.

du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun

ta piosenka szybko wpada w ucho

dieses Lied ср. geht schnell ins Ohr

ucho od śledzia

Null ж. Komma ср. nichts разг.

uszami mi to już wychodzi!

das hängt mir schon zum Hals [he]raus!

uszy do góry! разг.

halt die Ohren steif! разг.

uszy do góry! разг.

Kopf hoch! разг.

uszy puchną od tego hałasu

die Ohren tun einem von diesem Lärm weh

wpadło mi to ostatnio do ucha

ich habe es letztens zufällig vernommen

wrzeszczeć komuś nad uchem разг.

herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)

wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś разг.

alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt разг.

zaraz oberwiesz po uchu!

gleich gibt’s was auf die Löffel!

ziewać od ucha do ucha

herzhaft gähnen

mimo [mimo] ПРЕДЛОГ +род. высок.

mimo

trotz род.

sprzeciwił się mimo ostrzeżeń

er widersprach trotz der Warnung

mimo to [lub wszystko]

trotzdem

mimo woli

unwillkürlich

mimo woli

unbewusst

mimo woli

ungewollt

mimo że [lub iż]...

obwohl ...

mimo że [lub iż]...

obgleich ...

molo <мн. mola, род. мн. mol> [molo] СУЩ. ср. неизм. в ед.

molo

[Hafen]mole ж.

mono [mono] ПРИЛ. НАРЕЧ.

mono

Mono-

moro [moro] СУЩ. ср. неизм. ВОЕН.

moro

Baumwollstoff м. in Tarnfarben

spodnie moro

Militärhosen ж. мн.

mało <mniej> [mawo] НАРЕЧ.

mało (ludzi, drzew)

wenige

mało (ludzi, drzew)

nicht viele

mało (czasu, światła, wody)

wenig

mało (czasu, światła, wody)

nicht viel

mało mówić, wiedzieć

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

in geringem Maße

mało kto wie, że...

kaum jemand weiß, dass ...

mało tego

damit noch nicht genug

mało tego

mehr noch

o mało [co] nie upadłem

beinahe wäre ich gefallen

myto <род. ‑ta, мн. ‑ta> [mɨto] СУЩ. ср. (opłata za przejazd)

myto

Maut ж.