Переводы „подъедать“ в словаре русско » английский

подъезжа́|ть <-ю, -ешь> нсв., подъе́хать св. ГЛ. неперех.

1. подъезжа́ть (приближа́ться):

подъезжа́ть

approach

на маши́не

drive up

мы подъезжа́ли к го́роду

we were driving up to the city

2. подъезжа́ть перенос. разг. (найти́ подхо́д):

подъезжа́ть

get round

поджида́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

поджида́ть

wait (for)

поджида́ть кого́-ли́бо

lie in wait for sb

поджида́ть удо́бный слу́чай

watch for a chance

подожд|а́ть <-у́, -ёшь> св. ГЛ. перех.

подожда́ть

wait (for)

подожди́ мину́ту/немно́го

wait a minute/a bit

подожда́ть с чем-ли́бо

put sth off

э́то мо́жет подожда́ть

it can stand over

подожди́те удо́бного моме́нта

wait for the right moment

подожди́те за две́рью

wait on the outside

подожди́ ты у меня́!

I'll show you what is what!

пове́да|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. (н)перех.

пове́дать

tell

пове́дать

impart

пове́дать секре́т

reveal a secret

обе́да|ть <-ю, -ешь> нсв., пообе́дать св. ГЛ. неперех.

обе́дать

dine

обе́дать

have lunch [or dinner]

обе́дать в столо́вой

have lunch in the canteen

изъеда́|ть <-ю, -ешь> нсв., изъе́сть св. ГЛ. перех.

изъеда́ть (ткань)

eat away

изъеда́ть (мета́лл)

corrode

моль изъе́ла ко́врик

the carpet was moth-eaten

разъеда́|ть <-ет> нсв., разъе́сть св. ГЛ. безл. только 3 л

разъеда́ть (о ржа́вчине)

eat away

разъеда́ть (о кислоте́)

corrode

кислота́ разъеда́ет мета́ллы

acid corrodes metals

подтвержда́|ть <-ю, -ешь> нсв., подтверди́ть св. ГЛ. перех.

подтвержда́ть

confirm

подтвержда́ть

corroborate

подтвержда́ть но́вость/факт

confirm the news/fact

подтвержда́ть сообще́ние

acknowledge a message

подтвержда́ть докуме́нтами

support by documents

подтвержда́ть получе́ние чего́-ли́бо

acknowledge the receipt of sth

э́ти фа́кты подтвержда́ют заявле́ние

these facts corroborate the statement

проеда́|ть <-ю, -ешь> нсв., прое́сть св. ГЛ. перех.

1. проеда́ть (прогрыза́ть):

проеда́ть

eat away [or through]

2. проеда́ть разг. (тра́тить на еду́):

проеда́ть

blow [or spend] on food

проеда́ть все де́ньги

spend all the money on food

отве́да|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

отве́дать → отве́дывать

Смотри также отве́дывать

отве́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., отве́дать св. ГЛ. перех.

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

taste

отве́дывать

try

прошу́ отве́дать пиро́г с я́блоками

taste the apple pie please

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

experience

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья посл.

misfortunes tell us what fortune is

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., переда́ть св. ГЛ. перех.

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть РАДИО:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

добреда́|ть <-ю, -ешь> нсв., добрести́ св. ГЛ. неперех. разг

добреда́ть

manage to reach

добреда́ть

get to

добреда́ть до до́му

limp to the house

добреда́ть из после́дних сил

limp to the place overcome with fatigue

добреда́ть до остано́вки

get to the station

надоеда́|ть <-ю, -ешь> нсв., надое́сть св. ГЛ. перех.

надоеда́ть

bother

надоеда́ть

pester

надоеда́ть расспро́сами

bother sb with questions

мне надое́ли его́ жа́лобы

I am weary of his complaints

мне э́то о́чень надое́ло!

I feel pretty sick about it!

мне э́то о́чень надое́ло!

I am bored of it!

недоеда́|ть <-ю, -ешь> нсв., недое́сть св. ГЛ. неперех.

недоеда́ть

suffer from malnutrition

недоеда́ть

not eat enough

недоеда́ть

be underfed

приседа́|ть <-ю, -ешь> нсв., присе́сть св. ГЛ. неперех.

1. приседа́ть:

приседа́ть (сади́ться)

squat

приседа́ть (от стра́ха)

cower

присе́сть на ко́рточки

squat on haunches

2. приседа́ть (сде́лать ревера́нс):

приседа́ть

drop a curtsey

прове́дыва|ть <-ю, -ешь> св., прове́дать св. ГЛ. перех.

1. прове́дывать (узнава́ть):

прове́дывать

find out

прове́дывать

learn about [or of]

2. прове́дывать (посеща́ть):

прове́дывать

visit

прове́дывать

come to see

прове́дывать больно́го

come to see a patient