Переводы „хохмить“ в словаре русско » английский

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> нсв. ГЛ. неперех.

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

хо́л|ить <-ю, -ишь> нсв. ГЛ. перех. (забо́тливо уха́живать)

хо́лить

tend

хо́лить и леле́ять

tend and cherish

I . лом|и́ть <-лю́, -ишь> нсв. ГЛ. перех.

1. ломи́ть (лома́ть):

ломи́ть

break

2. ломи́ть (напира́ть):

ломи́ть

rush

ломи́ть

break through

II . лом|и́ть <-лю́, -ишь> нсв. ГЛ. <-ит> безл. только 3 л

ломи́ть

cause to ache

у меня́ ло́мит го́лову перенос.

my head aches

корм|и́ть <-лю́, -ишь> нсв., накорми́ть, прокорми́ть св. ГЛ. перех.

корми́ть (пита́ть)

feed

корми́ть (содержа́ть)

keep

корми́ть (содержа́ть)

support

корми́ть гру́дью

breast-feed

корми́ть с ло́жки

spoon-feed

корми́ть семью́

feed one's family

корми́ть пусты́ми обеща́ниями перенос.

feed with promises

хох|ота́ть <-очу́, -о́чешь> нсв. ГЛ. неперех.

хохота́ть

laugh

хохота́ть

roar with laughter

хохота́ть ди́ко и гро́мко

shriek with laughter

хо́хот <-а> СУЩ. м.

хо́хот

loud laughter

насме́шливый хо́хот

mocking laughter

дым|и́ть <-лю́, -и́шь> нсв., надыми́ть св. ГЛ. неперех.

1. дыми́ть только 3 л:

дыми́ть

smoulder

дыми́ть

puff on

2. дыми́ть (сигаре́той):

дыми́ть

smoke

дыми́ть

puff

щем|и́ть <-лю́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

1. щеми́ть (сжима́ть):

щеми́ть

ache

щеми́ть под ло́жечкой

pain in the pit of the stomach

щеми́т в боку́

one's side is aching

2. щеми́ть (боле́ть, ныть):

щеми́ть

аche

щеми́ть

whine

щеми́т се́рдце [или ду́шу]

one's heart [or soul] aches

хоть СОЮЗ

1. хоть (да́же):

хоть

even

хоть бы и так

even if it were so

2. хоть (по кра́йней ме́ре):

хоть

just

хоть

at least

хоть

leastwise

3. хоть (хотя́):

хоть

though

хоть

although

я уважа́ю его, хоть он мне и не нра́вится

I respect him though I don't like him

ему́ хоть бы что

it's all one to him!

хо|те́ть <-чу́, -чешь> нсв., захоте́ть св. ГЛ. перех.

хоте́ть

want

хоте́ть (жела́ть)

wish

как хоти́те!

as you like!

что вы хоти́те?

what do you want?

я не хочу́ вас беспоко́ить [или трево́жить]

I don't want to disturb you

хо́чешь ча́ю?

would you like some tea?

хо́чешь не хо́чешь

whether you like it or not

хо́чешь не хо́чешь

willy-nilly

бери́те ско́лько хоти́те

take as much as you want

хоте́ть есть/пить

be hungry/thirsty

гром|и́ть <-лю́, -и́шь> нсв., разгроми́ть св. ГЛ. перех.

1. громи́ть (разруша́ть):

громи́ть

smash

громи́ть

destroy

2. громи́ть ВОЕН.:

громи́ть

rout

громи́ть

smash

3. громи́ть (критикова́ть):

громи́ть

slag off

затм|и́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

затми́ть → затмева́ть

Смотри также затмева́ть

затмева́|ть <-ю, -ешь> нсв., затми́ть св. ГЛ. перех.

1. затмева́ть (скрыва́ть):

затмева́ть

cover

2. затмева́ть перенос. (превзойти́):

затмева́ть

eclipse

затмева́ть чью-ли́бо сла́ву

eclipse sb's fame

сла́мыва|ть <-ю, -ешь> нсв., сломи́ть св. ГЛ. перех. и перенос.

сла́мывать

break

сла́мывать

overcome

сла́мывать сопротивле́ние

break down the resistance

срам|и́ть <-лю́, -и́шь> нсв., посрами́ть св. ГЛ. перех.

срами́ть

shame

срами́ть

disgrace

срами́ть кого́-ли́бо перед семьёй и друзья́ми

shame sb in front of his family and friends

утом|и́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

утоми́ть → утомля́ть

Смотри также утомля́ть

утомля́|ть <-ю, -ешь> нсв., утоми́ть св. ГЛ. перех.

утомля́ть

tire

утомля́ть

weary

утомля́ть глаза́

tire one's eyes

ущем|и́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

ущеми́ть → ущемля́ть

Смотри также ущемля́ть

ущемля́|ть <-ю, -ешь> нсв., ущеми́ть св. ГЛ. перех.

ущемля́ть

pinch

ущемля́ть

nip

ущемля́ть перенос.

infringe

ущемля́ть перенос.

derogate

изум|и́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

изуми́ть → изумля́ть

Смотри также изумля́ть

изумля́|ть <-ю, -ешь> нсв., изуми́ть св. ГЛ. перех.

изумля́ть

amaze

изумля́ть (поража́ть)

surprise

изумля́ть (удивля́ть)

astonish

изумля́ть свои́ми позна́ниями

amaze with one's wide knowledge

изумля́ть всех

make people stare

изумля́ть игро́й на сце́не

amaze people with one's acting

хму́р|ить <-ю, -ишь> нсв., нахму́рить св. ГЛ. перех.

хму́рить (лоб)

frown

хму́рить (бро́ви)

knit one's brows

схо|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> нсв., сойти́ св. ГЛ. неперех.

1. сходи́ть:

сходи́ть (спуска́ться)

descend

сходи́ть (спуска́ться)

go down from

сходи́ть (слеза́ть)

get off

сходи́ть (слеза́ть)

alight (from)

сходи́ть (с корабля́)

disembark

сходи́ть (с корабля́)

land

сходи́ть с ле́стницы

go down the stairs

сходи́ть с по́езда

get off the train

сходи́ть на бе́рег

come ashore

2. сходи́ть (покида́ть, исчеза́ть):

сходи́ть

come off

сойти́ с доро́ги

leave the road

сойти́ с доро́ги

get out off the way

сойти́ с доро́ги (посторони́ться)

stand aside

сойти́ с ре́льсов

be derailed

сойти́ с ре́льсов

come off the rails

вы сойдёте на э́той остано́вке?

are you getting off here?

3. сходи́ть (о кра́ске):

сходи́ть

come [or peal] off

4. сходи́ть (быть при́нятым за кого́-ли́бо):

сходи́ть

pass as

сходи́ть

be taken (for)

сходи́ть с ума́

go out of one's head [or mind]

сходи́ть с ума́

go mad

сойти́ с рук

one gets away with

сойдёт!

that will do!

ух|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> нсв., уйти́ св. ГЛ. неперех.

1. уходи́ть (отку́да-ли́бо):

уходи́ть

leave

уходи́ть

go off [or away]

у него́ все де́ньги ухо́дят на пита́ние

all his money are spent on food

2. уходи́ть (об актёре):

уходи́ть

exit

уходи́ть

quit the stage

3. уходи́ть (о по́езде):

уходи́ть

depart

уходи́ть от те́мы

depart from a subject