DISPOSITIONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. disposition [dispozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. disposition:

disposition (arrangement)

arrangement

disposition (d'appartement, de salle)

layout

disposition (de pions, troupes)

position

arbustes plantés selon une disposition symétrique

symmetrically planted shrubs

espèces distinguées par la disposition de leurs nageoires

species distinguished by the position of their fins

2. disposition (possibilité d'utiliser):

c'est à ta disposition

it's at your disposal

j'ai une voiture à ma disposition

I have a car at my disposal

à la disposition du public

for public use

se tenir à la disposition de qn

to be at sb's disposal (pour qc for sth, pour faire to do)

je suis à votre entière disposition

I am entirely at your disposal

mettre qc à la disposition de qn

to put sth at sb's disposal

une voiture sera mise/sera à disposition pour

a car will be made/will be available for

se mettre à la disposition de la justice témoin:

to make oneself available to the court

il doit rester à la disposition de la justice

he must remain available to the court

les dossiers ont été remis à la disposition de la justice

the files were made available to the court

il a été mis à la disposition de la justice

he was remanded in custody

3. disposition (mesure):

disposition

measure, step

dispositions fiscales/législatives

tax/legal measures

j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure

I made arrangements to arrive on time

4. disposition (tendance):

disposition офиц.

tendency (à to)

cet enfant a une disposition à la paresse

this child has a tendency to laziness

5. disposition ЮРИД. (clause):

disposition

clause

II. dispositions СУЩ. ж. мн.

1. dispositions (aptitudes):

dispositions

aptitude

avoir/montrer des dispositions pour qc/pour faire

to have/to show an aptitude for sth/for doing

2. dispositions (humeur):

elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là

she wasn't in a good mood that day

attends qu'il soit dans de meilleures dispositions

wait till he's in a better mood

ses mauvaises dispositions à mon égard

his/her ill-feelings toward(s) me

III. disposition [dispozisjɔ̃]

disposition d'esprit

state ou frame of mind

dispositions réglementaires du territoire

law of the territory

английский

французский

leanings (gift, predisposition)

dispositions ж. мн.

to have artistic leanings

avoir des dispositions artistiques

panic measure ПОЛИТ., ЭКОН.

disposition ж. précipitée

clause (in will, act of Parliament)

disposition ж.

tabulation

disposition ж. en tableaux

arrangement (of objects, chairs)

disposition ж.

seating arrangements

disposition des invités

arrangement (plan)

dispositions ж. мн.

to make arrangements with sb (for him to do)

prendre des dispositions avec qn (pour qu'il fasse)

to make arrangements for sth to be done

prendre des dispositions or faire le nécessaire pour que qc soit fait

to make arrangements for doing

prendre des dispositions pour faire

I don't need a lift, I've already made arrangements

je n'ai pas besoin d'être reconduit/-e, j'ai déjà pris des dispositions

provision (of housing, information, facility, equipment)

mise ж. à disposition (to à)

provision

dispositions ж. мн. (for pour, against contre)

to make provision for

prendre des dispositions pour

provision (of bill, act)

disposition ж.

bent (flair)

dispositions ж. мн. (for pour)

to have a bent for maths

avoir des dispositions pour les maths

to be at sb's disposal

être à la disposition de qn

to put or place sth at sb's disposal

mettre qc à la disposition de qn

to have sth at one's disposal

avoir qc à sa disposition

disposal

disposition ж.

в словаре PONS

французский

английский

disposition [dispozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. disposition sans мн. (agencement):

disposition

arrangement

disposition d'un article, texte

structure

2. disposition (clause):

disposition

provision

Выражения:

il veut avoir une voiture à sa disposition

he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc

to make arrangements for sth

Запись в OpenDict

disposition СУЩ.

disposition légale ж. ЮРИД.

provision

dispositions réglementaires

regulations

английский

французский

provision

disposition fpl

to make provision for sb/sth

prendre des dispositions pour qn/qc

provision

disposition ж.

bent for sth

dispositions fpl pour qc

in compliance with the law/regulations

conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

strain

disposition ж.

injunction

disposition ж.

tabulation

disposition ж. en tableau

to be at sb's beck and call

être à la disposition de qn

в словаре PONS

французский

английский

disposition [dispozisjo͂] СУЩ. ж.

1. disposition sans мн. (agencement):

disposition

arrangement

disposition d'un article, texte

structure

2. disposition (clause):

disposition

provision

Выражения:

il veut avoir une voiture à sa disposition

he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc

to make arrangements for sth

английский

французский

provision

disposition fpl

to make provisions for sb/sth

prendre des dispositions pour qn/qc

provision

disposition ж.

in compliance with the law/regulations

conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

bent for sth

dispositions fpl pour qc

injunction

disposition ж.

strain

disposition ж.

tabulation

disposition ж. en tableau

to be at sb's beck and call

être à la disposition de qn

courtesy car

voiture ж. mise à la disposition des clients

to be at sb's disposal

être à la disposition de qn

GEA Словарь по холодильной технике

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les archives se sont acquittées de cette tâche réglementaire de manières très diverses au fil du temps.

fr.wikipedia.org

L'image fidèle n'est pas définie par un texte législatif ou réglementaire.

fr.wikipedia.org

En effet, l'établissement établit annuellement un bilan standardisé des activités de lutte contre ces infections nosocomiales, ce rapport est réglementaire.

fr.wikipedia.org

En 1946, les ingénieurs s'aperçoivent que la hauteur des phares n'est pas réglementaire.

fr.wikipedia.org

Précédemment, une victoire, qu'elle soit lors du temps réglementaire, après prolongations ou tirs au but, rapportait deux points.

fr.wikipedia.org