FONDÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. fondé (fondée) [fɔ̃de] ГЛ. прич. прош. вр.

fondé → fonder

II. fondé (fondée) [fɔ̃de] ПРИЛ. (légitime)

fondé (fondée) réclamation, reproche

justifiable

fondé (fondée) crainte

well-founded

fondé (fondée) demande

legitimate

vos reproches ne sont pas fondés

your criticisms are unfounded

mes craintes étaient tout à fait fondées

my fears were well founded

ce que tu dis n'est pas fondé

what you say has no justification

non fondé , mal fondé accusation

groundless

non fondé , mal fondé confiance

misplaced

être fondé à faire (moralement)

to be justified in doing

III. fondé (fondée) [fɔ̃de]

fondé de pouvoir ЮРИД. (de personne)

proxy

fondé de pouvoir (de société)

authorized representative

fondé de pouvoir (de banque)

manager

I. fonder [fɔ̃de] ГЛ. перех.

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II. se fonder ГЛ. возвр. гл.

se fonder возвр. гл.:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

I. fonder [fɔ̃de] ГЛ. перех.

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II. se fonder ГЛ. возвр. гл.

se fonder возвр. гл.:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] СУЩ. м.

1. bien-fondé (gén):

bien-fondé (d'idée)

validity

2. bien-fondé ЮРИД. (de demande):

bien-fondé

legitimacy

I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) офиц.:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III. se fondre ГЛ. возвр. гл.

se fondre возвр. гл.:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

neige [nɛʒ] СУЩ. ж.

1. neige МЕТЕО.:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige разг.

snow разг.

neige разг.

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Выражения:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

английский

французский

well-founded

fondé

found school, town, organization

fonder

‘founded 1875’

‘fondé en 1875’

found

fonder (on sur)

to be founded on society, philosophy, opinion, suspicion:

être fondé sur

found metal, glass

fondre

reasonableness

bien-fondé м.

legitimacy (of comment, conclusion, objection)

bien-fondé м.

validity (of complaint, objection)

bien-fondé м.

validate

prouver le bien-fondé de

французский

английский

I. fondé(e) [fɔ̃de] ПРИЛ.

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

être fondé à faire qc

to have grounds for doing sth

II. fondé(e) [fɔ̃de] СУЩ. м.(ж.)

fondé de pouvoir

proxy

I. fonder [fɔ̃de] ГЛ. перех.

1. fonder:

fonder

to found

2. fonder (financer):

fonder prix

to found

fonder dispensaire, institution

to set up

3. fonder (faire reposer):

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

II. fonder [fɔ̃de] ГЛ. возвр. гл.

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre разг. (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn перенос.

to descend on sb

II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

théoriquement fondé, justifié

theoretically

английский

французский

misplaced fear

mal fondé(e)

to be predicated on sth

être fondé sur qc

found

fonder

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

французский

английский

I. fondé(e) [fo͂de] ПРИЛ.

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

II. fondé(e) [fo͂de] СУЩ. м.(ж.)

fondé de pouvoir

proxy

I. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre разг. (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilograms

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn перенос.

to descend on sb

II. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

I. fonder [fo͂de] ГЛ. перех.

1. fonder:

fonder

to found

2. fonder (financer):

fonder prix

to found

fonder dispensaire, institution

to set up

3. fonder (faire reposer):

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

II. fonder [fo͂de] ГЛ. возвр. гл.

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

théoriquement fondé, justifié

theoretically

английский

французский

misplaced fear

non fondé(e)

found

fonder

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

to be predicated on sth

être fondé sur qc

Présent

je	fonde
tu	fondes
il/elle/on	fonde
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Imparfait

je	fondais
tu	fondais
il/elle/on	fondait
nous	fondions
vous	fondiez
ils/elles	fondaient

Passé simple

je	fondai
tu	fondas
il/elle/on	fonda
nous	fondâmes
vous	fondâtes
ils/elles	fondèrent

Futur simple

je	fonderai
tu	fonderas
il/elle/on	fondera
nous	fonderons
vous	fonderez
ils/elles	fonderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce théorème est parfois cité, pour démontrer le bien-fondé systématique d'une politique publique de relance financée par l'impôt.

fr.wikipedia.org

Sourikov reconnaît le bien-fondé de cette remarque et finalise en ce sens la main du condamné.

fr.wikipedia.org

Il est donc crucial que soit défendu publiquement, dans ces jours, le bien-fondé du recours à l’action de rue.

fr.wikipedia.org

Il semble sincèrement persuadé de pouvoir encore convaincre ses juges du bien-fondé et de la nécessité de sa politique.

fr.wikipedia.org

Son filtre porte sur la recevabilité et pas sur le bien-fondé.

fr.wikipedia.org