QU'AUCUNE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. aucun (aucune) [okœ̃, yn] ПРИЛ.

1. aucun (dans une phrase négative):

aucun (aucune)

no, not any

elle n'a aucun défaut

she has no faults, she hasn't got any faults

il n'a aucun talent

he has no talent, he hasn't got any talent

il n'y aura aucunes représailles

there won't be any reprisals

elle n'aura aucune difficulté à s'adapter

she won't have any trouble adapting

il n'y a plus aucun espoir

there's no hope left

ils n'ont aucune raison de refuser

they have no reason ou haven't got any reason to refuse

je n'ai aucune nouvelle de lui

I haven't heard from him

je n'ai eu aucun mal à le convaincre

I had no trouble persuading him, I didn't have any trouble persuading him

il parle français sans aucun accent

he speaks French without any accent

elle l'a fait sans aucune hésitation ou sans hésitation aucune

she did it without any hesitation

sans aucune aide du gouvernement

without any aid from the government

en aucune façon

in no way

2. aucun (quelque) лит.:

je l'aime plus qu'aucune autre

I love her more than anybody

je doute qu'aucun employé accepte tes conditions

I doubt that any employee would accept your conditions

II. aucun (aucune) [okœ̃, yn] МЕСТОИМ.

1. aucun (dans une phrase négative):

il a trois voitures, aucune n'est en état de marche

he has three cars, none of them work

je ne connais aucun de ses amis

I don't know any of his friends

je n'ai lu aucun de vos livres

I haven't read any of your books

aucun de ses arguments n'est convaincant

none of his arguments are convincing

aucun des soldats n'est revenu vivant

none of the soldiers came back alive

‘tu as reçu beaucoup de lettres?’—‘aucune!’

‘did you receive many letters?’—‘not one!’

2. aucun (quiconque) лит.:

il est plus compétent qu'aucun d'entre nous

he's more competent than any of us

je doute qu'aucun d'entre eux réussisse

I doubt that any of them will succeed

d'aucuns

some

d'aucuns ont suggéré que …

it has been suggested by some that …

vous n'avez aucune raison d'être complexé (moralement)

there's no need for you to feel inferior

vous n'avez aucune raison d'être complexé (physiquement)

there's no need for you to feel self-conscious

vous n'avez aucune raison de vous alarmer

there's no cause for alarm

английский

французский

inconsiderately

sans aucune considération

not of any significance , of no significance

sans aucune importance

to be quite valueless

n'avoir aucune valeur

he is in no way implicated

il n'est en aucune façon impliqué

totally unoriginal

sans aucune originalité

there's no earthly reason

il n'y a aucune raison

I haven't an earthly (idea) брит.

aucune idée

political correctness

attitude idéologique qui s'applique à n'offenser ni brimer aucune minorité

французский

английский

I. aucun(e) [okœ̃, yn] ПРИЛ. antéposé

1. aucun (nul):

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

no

n'avoir aucune preuve

to have no proof

en aucune façon

in no way

sans faire aucun bruit

without making any noise

2. aucun (dans une question):

aucun(e)

any

II. aucun(e) [okœ̃, yn] МЕСТОИМ.

aucun ne ..., ne ... aucun

not ... any

n'aimer aucun de ces romans

to not like any of these books

n'avoir aucune prévenance pour qn

to show no consideration for sb

английский

французский

remotely

d'aucune façon

to have no notion of sth

n'avoir aucune idée de qc

it's immaterial

c'est sans aucune importance

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

nothing of consequence

aucune importance

it is of no earthly use to her

ça ne lui est d'aucune utilité

there is no earthly reason for him to come

il n'y a aucune raison pour qu'il vienne

to be inartistic

n'avoir aucun sens artistique

nohow

en aucun cas

французский

английский

I. aucun(e) [okœ͂, yn] ПРИЛ. antéposé

1. aucun (nul):

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

no

n'avoir aucune preuve

to have no proof

en aucune façon

in no way

sans faire aucun bruit

without making any noise

2. aucun (dans une question):

aucun(e)

any

II. aucun(e) [okœ͂, yn] МЕСТОИМ.

aucun ne ..., ne ... aucun

not ... any

n'aimer aucun de ces romans

to not like any of these books

английский

французский

remotely

d'aucune façon

to have no notion of sth

n'avoir aucune idée de qc

it is of no earthly use to her

ça ne lui est d'aucune utilité

nothing of consequence

aucune importance

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

it's immaterial

c'est sans aucune importance

to be inartistic

n'avoir aucun sens artistique

nohow

en aucun cas

to offer no resistance to sb/sth

n'opposer aucune résistance à qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa relation avec les gens illustre sa prévenance, sa gentillesse et sa générosité.

fr.wikipedia.org

À un degré élevé, elle est un souci de prévenance et de pudeur, qui manifeste le respect d'autrui et de ses sentiments.

fr.wikipedia.org

Ils sont tendres et affectueux dans leurs affections de famille, polis et affables dans les relations de société, ils pratiquent l'hospitalité avec prévenance et franchise.

fr.wikipedia.org

Tchaïkovski lui répond avec une prévenance non dénuée d'intéressement.

fr.wikipedia.org

Ce projet prévoit notamment un délai de prévenance de la grève de 48 heures et de demander aux agents d’exercer ce droit dès leur prise de service.

fr.wikipedia.org