réalise в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы réalise в словаре французский»английский

I.réaliser [ʀealize] ГЛ. перех.

1. réaliser (rendre réel):

réaliser rêve, ambition, promesses

to fulfil брит.

réaliser équilibre, idéal, exploit

to achieve

réaliser des économies

to save money

réaliser une vente/des bénéfices

to make a sale/a profit

pour réaliser un bon score

to achieve a good score

elle a réalisé un exploit en faisant

it was no mean feat to do

pour que chacun puisse réaliser son potentiel

so that everyone can realize his/her potential

2. réaliser (exécuter, fabriquer):

réaliser maquette, meuble

to make

réaliser sondage, projet, tâche

to carry out

3. réaliser:

réaliser РАДИО, ТВ, КИНО.

to direct

4. réaliser (se rendre compte de):

réaliser спорн.

to realize (que that)

5. réaliser ФИНАНС.:

réaliser bien

to realize

II.se réaliser ГЛ. возвр. гл.

1. se réaliser (devenir réel):

se réaliser rêve:

to come true

se réaliser promesses, prédictions:

to be fulfilled брит.

2. se réaliser (s'épanouir):

se réaliser (dans qc)

to find fulfilment брит. (in sth)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

le spectacle sera réalisé en coproduction avec l'Opéra de Toulouse

the show is being produced jointly with the Toulouse opera company

Переводы réalise в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unrealized

non réalisé

to be or remain unrealized

ne pas être réalisé

accomplish objective

réaliser

actualize

réaliser

publicly funded project, scheme

realisé à l'aide de fonds publics

a MORI poll

un sondage d'opinion réalisé par l'institut MORI

unfulfilled ambition, potential

non réalisé

mock up

réaliser une maquette de

to come to fruition

se réaliser

to be close to fruition

être sur le point de se réaliser

to bring sth to fruition (effect)

réaliser qc

réalise в словаре PONS

Переводы réalise в словаре французский»английский

I.réaliser [ʀealize] ГЛ. перех.

1. réaliser (accomplir):

réaliser ambition

to achieve

réaliser projet, intention, menace, travail, réforme

to carry out

réaliser rêve, désir

to fulfil брит.

réaliser rêve, désir

fulfill америк.

réaliser effort

to make

réaliser exploit

to perform

2. réaliser (effectuer):

réaliser plan, maquette, achat, vente, progrès

to make

réaliser des économies

to make savings

réaliser des bénéfices

to make a profit

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

4. réaliser КИНО., РАДИО, ТВ (faire):

réaliser

to direct

II.réaliser [ʀealize] ГЛ. неперех.

réaliser

to realize

est-ce que tu réalises vraiment?

do you really understand?

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

III.réaliser [ʀealize] ГЛ. возвр. гл.

se réaliser projet

to be carried out

se réaliser rêve, vœu

to come true

se réaliser ambition

to be achieved

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

réaliser de bonnes performances

to get good results

Переводы réalise в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unrealized assets

non réalisé(e)

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

to come to fruition

se réaliser

fulfil ambition, one's potential

réaliser

fulfil prophecy

réaliser

live out one's dreams, fantasies

réaliser

to make one's ambition/plan a reality

réaliser son ambition/plan

to become a reality

se réaliser

realize fact, situation

réaliser

realize

réaliser

realize assets

réaliser

redeem wealth

réaliser

réalise Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

réaliser des économies

to make savings

réaliser des bénéfices

to make a profit

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

se réaliser projet

to be carried out

se réaliser rêve, vœu

to come true

se réaliser ambition

to be achieved

rien de plus simple à réaliser!

nothing simpler!

réaliser de bonnes performances

to get good results

Le système d'attribution des notes en usage aux USA, le grading system, utilise les lettres de l'alphabet A, B, C, D, E et F, bien que la lettre E soit très rare. A est la meilleure note et F ("Fail") signifie très insuffisant. Les lettres peuvent être accompagnées du signe plus ou moins. Celui qui obtient un A+ a vraiment réalisé une bonne performance.

grading system

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Mondrian, réalise entre 1900 et 1910, des paysages dont le caractère symboliste est renforcé par le cadrage et l'intensité des couleurs.

fr.wikipedia.org

Le jour où il réalise que ses amis et une partie de sa famille le prennent pour un attardé, il se révolte et devient insupportable.

fr.wikipedia.org

La vulcanisation se réalise par hydrolyse des groupes acétoxyloxysilane sous l'action de l'humidité atmosphérique : le silanol formé condense avec un autre groupe acétoxyloxysilane.

fr.wikipedia.org

Dans la première partie de sa carrière, il réalise des films à grand spectacle très coûteux, à la démesure assumée.

fr.wikipedia.org

On réalise alors dans une certaine mesure le moteur à taux de compression variable aux avantages décrits plus haut.

fr.wikipedia.org

Subitement, il s'éveille et réalise que tout ceci n'était qu'un rêve ; ivre d'alcool et de fatigue, il s'était effondré sur la table du bistro.

fr.wikipedia.org

En 2007-2009, il réalise un projet autour du folklore ukrainien qu’il revisite à la lumière du jazz et de la musique contemporaine.

fr.wikipedia.org

La programmation de l'appareil se réalise à l'aide d'un téléscripteur ou par modem.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne réalise aucune opération de décomposition de la requête ou de traduction.

fr.wikipedia.org

Il réalise également de somptueux meubles en laque, en bois précieux plaqués de bois de violette et marquetés.

fr.wikipedia.org