Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
опровержение
ranks

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

rang [ʀɑ̃] СУЩ. м.

1. rang (rangée):

rang (de personnes, chaises, légumes)
row
rang (de collier)
strand
les enfants étaient en rangs
the children were in rows
mettre les enfants en rangs
to make the children line up
se mettre en rangs enfants:
to get into (a) line
(mettez-vous) en rangs deux par deux/trois par trois
line up in twos/threes
Paul est au premier/dernier rang
Paul is in the first/last row

2. rang ВОЕН.:

rang
rank
placer des soldats sur deux rangs
to draw up soldiers in two ranks
silence dans les rangs!
silence in the ranks!
les rangs d'une armée
the rank and file, the ranks
rompre les rangs (sur ordre)
to fall out
rompre les rangs (sans ordre)
to break ranks
servir dans le rang
to serve in the ranks
sortir du rang ВОЕН. перенос.
to rise ou come up through the ranks
serrer les rangs ВОЕН.
to close ranks
serrer les rangs ШКОЛА élèves:
to crowd together
serrer les rangs (être solidaires) перенос.
to close ranks
ramener qn dans le rang перенос.
to bring sb into line, to make sb toe the line
rentrer dans le rang букв.
to fall into line
rentrer dans le rang перенос.
to toe the line
rejoindre les rangs de l'opposition перенос.
to join the ranks of the opposition
venir grossir les rangs des mécontents перенос.
to swell the ranks of the discontented

3. rang (place):

arriver au 20e rang mondial des exportations de café
to rank 20th in the world for coffee exports
être au 5e rang mondial des exportateurs de coton
to be the 5th largest exporter of cotton in the world
ce problème vient au premier/dernier rang des préoccupations du gouvernement
the problem is at the top/bottom of the government's list of priorities
reléguer qn/qc au rang de
to relegate sb/sth to the rank of
être sur les rangs pour un poste
to be in the running for a job
acteur/auteur de second rang
second-rate actor/author

4. rang (ordre):

rang
order
par rang d'ancienneté/de taille
in order of seniority/of height

5. rang (dans une hiérarchie):

rang
rank
rang inférieur, rang subalterne
lower rank
avoir rang de
to have the rank of
accéder au rang de
to rise to ou to attain the rank of
élevé au rang de
promoted to the rank of
fonction de très haut rang
high-ranking post
ne fréquenter que des personnes de son rang
to mix only with people of one's own station
garder ou tenir son rang
to behave in a way appropriate to one's position
mettre sur le même rang que
to put in the same class as

6. rang (au tricot):

rang
row
un rang à l'endroit/l'envers
one row knit/purl
reformer les rangs soldats:
to fall in again
reformer les rangs élèves:
to fall into line again
английский
английский
французский
французский
form up
se mettre en rangs
fall in soldier:
rentrer dans les rangs
fall in soldiers:
former les rangs
fall in!
à vos rangs!
re-form troops:
reformer les rangs
a closing of ranks перенос.
un resserrement des rangs
rank (in company, politics)
rang м.
rank (social status)
rang м.
of high/low rank
de haut/bas rang
to pull rank
abuser de son rang
rank (of people)
rang м.
rank upon rank of soldiers
des rangs de soldats
to break ranks букв. soldiers:
rompre les rangs
to close ranks (against) букв., перенос.
serrer les rangs (contre)
rank
rang м.
ranks
rangs м. мн.
to be in the ranks ВОЕН.
être dans les rangs
to rise through the ranks
sortir du rang
a leader chosen from the ranks of the party ПОЛИТ.
un dirigeant choisi dans les rangs du parti
the ranks of the unemployed/of the homeless
les rangs des chômeurs/des sans-abri
to rank above/below/alongside sb
occuper un rang supérieur/inférieur/égal à qn
class rank УНИВЕР.
rang м.
row (of people, plants, stitches)
rang м. (of de)
seated in a row/in rows
assis en rang/en rangs
rows and rows of
des rangs et des rangs de
row after row of
rang après rang de
in the front row
au premier rang
front bench
rangs м. мн. du gouvernement
the opposition front bench
les rangs de l'opposition

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

rang [ʀɑ̃] СУЩ. м.

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang
line
en rang par deux
in rows of two
mettez-vous en rang!
line up!

2. rang (rangée de sièges):

rang
row
se placer au premier rang
to sit in the front row

3. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang
rank

4. rang (condition):

rang
station
le rang social
social standing
garder/tenir son rang
to maintain one's position in society
se propulser jusque dans les premiers rangs
to thrust oneself into the front row
английский
английский
французский
французский
re-form
reformer les rangs
fall in soldiers, squad, company
former les rangs
to fall in behind sb
se mettre en rang derrière qn
row of seats, people
rang м.
to move up a few rows
se déplacer de quelques rangs
to stand in a row
être en rang
in rows
en rang
rank
rang м.
rank
rang м.
to close ranks a. перенос.
serrer les rangs
the ranks
les hommes du rang
to rise from the ranks
sortir du rang
rank
rang м.
the ranks of racing drivers
les rangs de coureurs automobiles
forefront
premier rang м.
at the forefront of sth
au premier rang de qc
to swell the ranks
gonfler les rangs
top-ranking
de haut rang
tier (row)
rang м.
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

rang [ʀɑ͂] СУЩ. м.

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang
line
en rang par deux
in rows of two
mettez-vous en rang!
line up!

2. rang (rangée de sièges):

rang
row
se placer au premier rang
to sit in the front row

3. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang
rank

4. rang (condition):

rang
station
le rang social
social standing
garder/tenir son rang
to maintain one's position in society
английский
английский
французский
французский
re-form
reformer les rangs
in (close) formation
en rangs serrés
fall in soldiers, squad, company
former les rangs
to fall in behind sb
se mettre en rang derrière qn
row of seats, people
rang м.
to move up a few rows
se déplacer de quelques rangs
to stand in a row
être en rang
in rows
en rang
rank
rang м.
rank
rang м.
to close ranks a. перенос.
serrer les rangs
the ranks
les hommes mpl du rang
to rise from the ranks
sortir du rang
to join the ranks
rejoindre les rangs de l'armée
rank
rang м.
the ranks of race car drivers
les rangs mpl de coureurs automobiles
forefront
premier rang м.
at the forefront of sth
au premier rang de qc
to swell the ranks
gonfler les rangs
high-ranking
de haut rang
second-rate
de deuxième rang

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

en rangs serrés
in serried ranks
se desserrer personnes, rangs
to break up
se propulser jusque dans les premiers rangs
to thrust oneself into the front row
serrer les rangs
to close ranks
to be uppermost in one's mind
être au premier rang de ses pensées
to exalt sth as a virtue
élever qc au rang de vertu
sb's promotion to sth
la promotion de qn au rang de qc
to celebrate sb as a hero
élever qn au rang de héros
to be below sb in rank
être d'un rang inférieur à qn
to fall in behind sb
se mettre en rang derrière qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il ajoute que ce dernier "portait la qualification de messire qui était attribuée dans cette région aux personnes d'un rang distingué, prêtres, médecins, avocats, etc.".
fr.wikipedia.org
Il mettait le désordre dans les rangs, atteignant toujours le volume qu'il avait pris pour but.
fr.wikipedia.org
Intérieurement un ancrage supplémentaire permettant de reculer un peu plus les sièges du dernier rang est ajouté.
fr.wikipedia.org
En 1976, elle est reclassée au rang d'ambassadeur.
fr.wikipedia.org
Il se replace, ainsi, au cinquième rang du classement général.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре