Переводы „Grieben“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

grief [gʀijɛf] СУЩ. м.

grief

Klage[punkt м. ] ж.

grief

Beschwerde ж.

avoir [ou nourrir высок.] des griefs contre qn

einen Groll auf jdn haben [o. gegen jdn hegen высок.]

faire grief à qn de qc/d'avoir fait qc высок.

jdm etw vorwerfen/jdm vorwerfen, etw getan zu haben

formuler [ou exposer] ses griefs contre qn

seine Beschwerden [o. Klagen] gegen jdn vorbringen

grive [gʀiv] СУЩ. ж.

grive

Drossel ж.

grive musicienne

Singdrossel

Выражения:

faute de grives, on mange des merles посл.

in der Not frisst der Teufel Fliegen разг.

soûl(e) comme une grive

sternhagelvoll разг.

griffe [gʀif] СУЩ. ж.

1. griffe:

griffe d'un animal

Kralle ж.

faire ses griffes

die Krallen wetzen

2. griffe:

griffe (marque)

Markenzeichen ср.

griffe (marque)

Zeichen ср. des Herstellers

griffe (signature)

Unterschrift ж.

3. griffe Бельг. (égratignure):

griffe

Kratzer м.

Выражения:

toutes griffes dehors

aggressiv

arracher qn des griffes de qn

jdn aus jds Klauen befreien

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen дат. sein

montrer les griffes

die Krallen zeigen

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

rentrer ses griffes

einlenken

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

faire rentrer ses griffes à qn

jdn versöhnlich stimmen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen вин. geraten

grimer [gʀime] ГЛ. перех., возвр. гл.

grimer qn/se grimer [en]

jdn/sich schminken [als]

gringe [gʀɛ͂ʒ] ПРИЛ. швейц. (grincheux)

gringe

griesgrämig

grippe [gʀip] СУЩ. ж.

grippe

Grippe ж.

grippe aviaire

Vogelgrippe ж.

grippe intestinale

Darmgrippe

grippe du poulet

Geflügelpest ж.

épidémie de grippe

Grippeepidemie ж.

épidémie de grippe

Grippewelle ж.

attraper la grippe

die Grippe bekommen

attraper la grippe

sich дат. die Grippe holen разг.

avoir la grippe

[die] Grippe haben

avoir la grippe

grippekrank sein

Выражения:

prendre qn en grippe

jdn nicht mehr riechen können перенос. разг.

I . griser [gʀize] ГЛ. перех., неперех.

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] ГЛ. возвр. гл.

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln разг.

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw дат. berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

grille ж.

grille à pâtisserie

Abkühlgitter ср.

grisbi [gʀizbi] СУЩ. м. франц. арго

grisbi

Zaster м. фам.

grisbi

Moos ср. фам.

grisbi

Kohle ж. фам.

grisbi

Knete ж. фам.

grison [gʀizɔ͂] СУЩ. м. ЗООЛ.

grison

Grautier ср.

griffon [gʀifɔ͂] СУЩ. м.

1. griffon (chien):

griffon

Griffon м.

2. griffon (vautour):

griffon

[Gänse]geier м.

3. griffon МИФ.:

griffon

Greif м.

grifton

grifton → griveton

Смотри также griveton

griveton [gʀivtɔ͂] СУЩ. м. сниж.

griveton

Landser м. разг.

I . griffer [gʀife] ГЛ. перех.

griffer (personne)

kratzen

griffer (jambes, visage, voiture)

zerkratzen

II . griffer [gʀife] ГЛ. неперех.

griffer

kratzen

attention, ça griffe !

Achtung, Dornen!

grincer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

faire grincer des dents

für Unmut sorgen