Переводы „Hirsche“ в словаре французско » немецкий

hirsute [iʀsyt] ПРИЛ.

hirsute tête

zerzaust

hirsute barbe

struppig

hirsute personne

mit zotteligen [o. zerzausten] Haaren

kirchNO [kiʀʃ], kirschOT СУЩ. м.

kirch

Kirschwasser ср.

kirch

Kirschgeist м.

I . chiche [ʃiʃ] ПРИЛ.

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! разг.

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] МЕЖД. разг.

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

biche [biʃ] СУЩ. ж.

biche

Hirschkuh ж.

aux yeux de biche

rehäugig

Выражения:

ma biche

mein Schatz

miche [miʃ] СУЩ. ж.

1. miche (pain):

miche

[Brot]laib м.

2. miche мн. разг. (fesses):

miches

Hintern м. разг.

miches

Po м. разг.

niche¹ [niʃ] СУЩ. ж.

1. niche:

niche

[Hunde]hütte ж.

à la niche!

[ab] in die Hütte!

2. niche (alcôve):

niche

Nische ж.

niche de la/de fenêtre

Fensternische

3. niche ЭКОН.:

niche [de marché]

Marktnische ж.

niche fiscale

Steuerschlupfloch ср.

rêche [ʀɛʃ] ПРИЛ.

1. rêche:

rêche

rau

rêche vin

[säuerlich] herb

rêche fruit

sauer

2. rêche высок. (rude):

rêche personne

barsch

rêche personne

schroff

note [nɔt] СУЩ. ж.

1. note:

note ШКОЛА

Note ж.

note АДМИН.

Beurteilung ж.

note fantastique

Traumnote

2. note МУЗ.:

note (signe)

Note ж.

note (son)

Ton м.

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung ж.

note

Notiz ж.

note diplomatique

Note ж.

4. note (facture):

note

Rechnung ж.

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note ж.

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug м. von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung ж.

note

Notiz ж.

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote ж.

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw вин. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note мн. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich дат.] Notizen machen

Выражения:

fausse note МУЗ.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall м.

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich дат. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich дат.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat БИРЖ.

Schlussnote ж.

note de débit ЮРИД.

Belastungsanzeige ж.

note de frais

Spesenabrechnung ж.

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung ж.

note de vérification

Prüfungsvermerk м.