Переводы „Lobhudler“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

lobule [lobyl] СУЩ. м. АНАТ.

1. lobule (petit lobe):

lobule

Läppchen ср.

2. lobule часто мн.:

lobule pulmonaire

Lungenlappen м.

I . lober [lɔbe] СПОРТ ГЛ. неперех.

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] СПОРТ ГЛ. перех.

lober

überlobben

iodler

iodler → jodler

Смотри также iodler

iodlerNO [jɔdle], jodlerOT ГЛ. неперех.

iodler

jodeln

iodlerNO [jɔdle], jodlerOT ГЛ. неперех.

iodler

jodeln

bouler [bule] ГЛ. неперех.

envoyer qn/qc bouler разг.

jdn/etw rausschmeißen разг.

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. неперех.

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler КУЛИН.:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. перех.

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler КУЛИН.:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. возвр. гл.

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich дат. etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich дат. die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich дат. die Hand verätzen

buller [byle] ГЛ. неперех. разг.

buller

faulenzen

I . couler [kule] ГЛ. неперех.

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] ГЛ. перех.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen разг.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] ГЛ. возвр. гл. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw вин. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. дат. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten