Переводы „Stummer“ в словаре французско » немецкий

sommer [sɔme] ГЛ. перех.

1. sommer ЮРИД., ТОРГ.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer лит. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

bitumer [bityme] ГЛ. перех.

bitumer

asphaltieren

gemmer [ʒɛme] ГЛ. перех. БОТАН.

gemmer (pins)

anzapfen

gommer [gɔme] ГЛ. перех.

1. gommer (effacer):

gommer

ausradieren

gommer

wegradieren

2. gommer (faire disparaître):

gommer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

3. gommer (enduire):

gommer

gummieren

I . nommer [nɔme] ГЛ. перех.

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

Выражения:

pour ne pas le/la nommer шутл.

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] ГЛ. возвр. гл.

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

pommer [pɔme] ГЛ. неперех.

pommer

einen Kopf bilden

statuer [statɥe] ГЛ. неперех.

statuer sur qc

über etw вин. entscheiden

déclarer qu'il n'y a pas lieu à statuer ЮРИД.

die Hauptsache für erledigt erklären спец.

I . fumer¹ [fyme] ГЛ. неперех.

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] ГЛ. перех.

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer КУЛИН.:

fumer

räuchern

humer [ˊyme] ГЛ. перех.

humer (air frais, odeur)

[tief] einatmen

humer (plat)

riechen an +Dat

humer l'air animal:

schnuppern

boumer [bume] ГЛ. неперех. сниж.

alors, ça boume ?

na, alles klar? разг.

I . écumer [ekyme] ГЛ. перех.

1. écumer (enlever l'écume):

écumer qc

den Schaum von etw abschöpfen

2. écumer (piller):

écumer (région)

plündern

écumer les côtes/mers

Seeräuberei betreiben

II . écumer [ekyme] ГЛ. неперех.

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer confiture:

schäumen

écumer mer:

gischten

2. écumer (baver):

le cheval écume

dem Pferd steht Schaum vor dem Maul

3. écumer (suer):

écumer

das Pferd ist schweißnass

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

I . paumer [pome] ГЛ. перех. разг.

paumer

verbummeln разг.

II . paumer [pome] ГЛ. возвр. гл. разг. se paumer

1. paumer (à pied):

se paumer

sich verlaufen

2. paumer (en voiture):

se paumer

sich verfahren

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen разг.

plumer (personne)

ausnehmen разг.

I . assumer [asyme] ГЛ. перех.

1. assumer (exercer, supporter):

assumer (risque)

auf sich вин. nehmen

assumer (tâche, responsabilité)

übernehmen

assumer (fonction)

bekleiden

assumer (poste)

ausfüllen

assumer (douleur)

ertragen

2. assumer (accepter):

assumer (condition)

akzeptieren

assumer (instincts)

stehen zu

3. assumer ПСИХОЛ.:

assumer (choc)

verarbeiten

il faut longtemps pour assumer un choc

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

II . assumer [asyme] ГЛ. возвр. гл.

1. assumer:

s'assumer

sich akzeptieren

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

mit einer Amputation wird man schwer fertig

III . assumer [asyme] ГЛ. неперех. разг.

assumer

dazu stehen

stupeur

Статья, составленная пользователем

à la stupeur générale

zur allgemeinen Überraschung