Переводы „Trimmer“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

trimer [tʀime] ГЛ. неперех.

trimer

schuften разг.

trimer

sich abrackern разг.

faire trimer les ouvriers

die Arbeiter schinden [o. hart herannehmen]

trier

trier

lesen

trier

verlesen

tripier (-ière) [tʀipje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

tripier (-ière)

Metzger(in) in einer „triperie“

I . tripler [tʀiple] ГЛ. перех.

1. tripler:

tripler

verdreifachen

2. tripler (agrandir de trois éléments):

tripler l'autoroute

eine dritte Autobahnspur [aus]bauen

tripler une ligne de chemin de fer

[auf der Zugstrecke] ein drittes Gleis hinzufügen

II . tripler [tʀiple] ГЛ. неперех.

tripler

sich verdreifachen

tripler

auf das Dreifache ansteigen

tripler de poids

sein Gewicht verdreifachen

tripler de poids

das Dreifache wiegen

tripler de valeur

seinen Wert verdreifachen

tripler de valeur

das Dreifache wert sein

tricher [tʀiʃe] ГЛ. неперех.

1. tricher:

tricher (à l'examen)

betrügen

tricher (moins grave)

mogeln разг.

tricher (moins grave)

schummeln разг.

tricher (au jeu, aux cartes)

falschspielen

tricher (moins grave)

mogeln разг.

tricher (moins grave)

schummeln разг.

tricher à l'examen

in der Prüfung betrügen

tricher à l'examen (moins fort)

in der Prüfung mogeln [o. schummeln] разг.

tricher aux cartes

falschspielen

tricher aux cartes (moins fort)

beim Kartenspiel mogeln [o. schummeln] разг.

surprendre un joueur en train de tricher

einen Spieler beim Falschspielen ertappen

2. tricher (au sport):

tricher

tricksen разг.

tricher

gegen die Regeln verstoßen

tricher au foot

beim Fußball[spiel] gegen die Regeln verstoßen

3. tricher (faire preuve de mauvaise foi, tromper):

tricher

betrügen

tricher

[ein] falsches Spiel treiben

tricher en affaires

keine ehrlichen Geschäfte machen

tricher en amour/dans ses sentiments

in Sachen Liebe unehrlich [o. untreu] sein

tricher avec qn

jdn betrügen

tricher avec qn

ein falsches Spiel mit jdm treiben

tricher avec la vérité

die Wahrheit beschönigen

tricher sur le prix

den Preis verfälschen

tricher sur son âge

sich für jünger/älter ausgeben, als man ist

I . tramer [tʀame] ГЛ. перех.

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken разг.

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer ТЕКСТИЛ.:

tramer

weben

3. tramer ФОТО.:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] ГЛ. возвр. гл.

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

I . rimer [ʀime] ГЛ. неперех.

1. rimer:

rimer avec qc

sich mit etw reimen

2. rimer высок.:

rimer

dichten

Выражения:

à quoi riment ces excentricités ?

wozu diese Extravaganzen?

ne rimer à rien

keinen Sinn machen

II . rimer [ʀime] ГЛ. перех.

rimer

reimen

rimé(e)

gereimt

brimer [bʀime] ГЛ. перех.

brimer (faire subir des vexations)

schikanieren

brimer (désavantager)

benachteiligen

grimer [gʀime] ГЛ. перех., возвр. гл.

grimer qn/se grimer [en]

jdn/sich schminken [als]

I . primer [pʀime] ГЛ. перех.

1. primer высок. (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw дат. haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II . primer [pʀime] ГЛ. неперех.

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw дат. überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen

frimer [fʀime] ГЛ. неперех. разг.

1. frimer:

frimer

eine Schau [o. Show] abziehen разг.

2. frimer (se vanter):

frimer

angeben

trisser ГЛ.

Статья, составленная пользователем

trisser (hirondelle)

zwitschern