Переводы „fickerig“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . ficher¹ [fiʃe] ГЛ. перех. part passé: fichu разг.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? разг.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen разг.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen разг.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen разг.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen разг.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen разг. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen разг.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! разг.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? разг.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Выражения:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! разг.

II . ficher¹ [fiʃe] ГЛ. возвр. гл. part passé: fichu разг.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen разг.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich дат. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? разг.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal фам.

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun разг.

ficelé(e) [fis(ə)le] ПРИЛ. разг.

être mal ficelé(e) разг. personne:

geschmacklos angezogen sein разг.

être bien/mal ficelé(e) intrigue, travail:

gut/schlecht gemacht [o. aufgezogen] sein разг.

fiche¹ [fiʃ] СУЩ. ж.

1. fiche ТЕХН., ЭЛЕКТР.:

fiche femelle

Buchse ж.

fiche mâle

Stecker м.

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock м.

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte ж.

fiche (feuille, formulaire)

Blatt ср.

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt ср.

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche швейц. (dossier):

fiche

Akte ж.

fiche

Fiche ж. швейц.

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ЭКОН.

Kontoblatt ср.

fiche d'état civil АДМИН.

Auszug м. aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug м. aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung ж.

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel м.

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen м.

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

fictif (-ive) [fiktif, -iv] ПРИЛ.

1. fictif (imaginaire):

fictif (-ive) personnage, récit, exemple

[frei] erfunden

fictif (-ive) personnage, récit, exemple

fiktiv

2. fictif (faux):

fictif (-ive) adresse, nom, promesse

falsch

fictif (-ive) contrat

fingiert

concurrence fictive

Scheinkonkurrenz ж.

vente fictive

Pro-forma-Kauf м.

3. fictif ФИНАНС.:

valeur fictive

angenommener Wert

ficeler [fis(ə)le] ГЛ. перех.

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

ficelle [fisɛl] СУЩ. ж.

1. ficelle (corde mince):

ficelle

Schnur ж.

ficelle (en cuisine)

Bindfaden м.

2. ficelle (pain):

ficelle

[kleines] Stangenweißbrot

ficelle

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

ficelle

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

Выражения:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen перенос.

tirer sur la ficelle

zu weit gehen

fichier [fiʃje] СУЩ. м.

1. fichier (ensemble de fiches):

fichier

Kartei ж.

fichier de clients

Kundenkartei

fichier de prêt

Benutzerkartei

fichier personnel

Personalkartei

fichier de la police

Verbrecherkartei

fichier de la police

Verbrecheralbum ср. устар.

2. fichier ИНФОРМ.:

fichier

Datei ж.

fichier

Computerdatei

fichier informatique

elektronisch gespeicherte Daten Pl

nom de/du fichier

Dateiname

fichier graphique

Grafikdatei

fichier primaire

Ursprungsdatei

fichier sauvegardé

gesicherte Datei

fichier sauvegardé

Backup ср.

fichier d'adresses/d'application

Adress-/Anwendungsdatei

fichier d'aide

Hilfedatei

fichier audio

Audiodatei

fichier bibliothèque

Bibliotheksdatei

fichier multimédia

Multimediadatei

fichier objet

Objektdatei

fichier son

Klangdatei

fichier son

Sounddatei

fichier système

Systemdatei

fichier vidéo

Videodatei

II . fichier [fiʃje]

fichier de configuration ИНФОРМ.

Konfigurationsdatei ж.

fichier de démarrage ИНФОРМ.

Boot-Datei ж.

fichier d'index ИНФОРМ.

Indexdatei ж.

fichier d'initialisation ИНФОРМ.

Initialisierungsdatei ж.

fichier de programmes ИНФОРМ.

Programmdatei ж.

fichtre [fiʃtʀ] МЕЖД. устар. разг.

fichtre (admiratif)

Donnerwetter

fichtre (admiratif)

alle Achtung

fichtre (contrarié)

verdammt разг.

fichtre (contrarié)

verflixt разг.

Выражения:

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer разг.

fichtre non !

nie und nimmer!

fichtre non !

nie im Leben!

fichtre non !

verflixt noch mal, nein! разг.

ficelage [fislaʒ] СУЩ. м.

1. ficelage (action de ficeler):

ficelage d'un paquet

Verschnüren ср.

ficelage d'un rôti

Umwickeln ср.

2. ficelage (résultat):

ficelage

Verschnürung ж.

nickeler [nikle] ГЛ. перех.

nickeler

vernickeln

ficaire СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ficaire ж. БОТАН.

Scharbockskraut ср.