Переводы „grandma“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ПРИЛ. препозит.

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat ср.

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch м. mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut ж.

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen ср.

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur

groß

grands sentiments

edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots

große Worte machen

faire de grandes phrases

große Reden schwingen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

prendre de grands airs

vornehm tun

Выражения:

au grand jamais

nie und nimmer

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] НАРЕЧ.

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß разг.] gefeiert

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] СУЩ. м.(ж.)

1. grand:

grand(e)

Große(r) ж. (м.)

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand мн. ПОЛИТ.:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand мн. ЭКОН.:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir:

grandir

wachsen

grandir de dix centimètres

zehn Zentimeter wachsen [o. größer werden]

2. grandir (passer son enfance):

grandir

aufwachsen

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

3. grandir (devenir plus mûr):

grandir

reifer werden

4. grandir (augmenter):

grandir

wachsen

grandir foule:

anwachsen

l'obscurité grandit

es wird [immer] dunkler

5. grandir (s'élever):

sortir grandi(e) de qc

gestärkt aus etw hervorgehen

grandir en beauté/sagesse/vertu

schöner/weiser/tugendhafter werden

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir:

grandir

größer machen [o. erscheinen lassen]

grandir (chose)

vergrößern

2. grandir (exagérer):

grandir

aufbauschen

3. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

jd gewinnt durch etw

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. grandir:

se grandir

sich größer machen

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

durch etw gewinnen

granny [gʀani] СУЩ. ж.

granny

Granny Smith м.

graniteNO [gʀanit], granitOT СУЩ. м.

granite

Granit м.

grange [gʀɑ͂ʒ] СУЩ. ж.

grange

Scheune ж.

granité [gʀanite] СУЩ. м.

1. granité (tissu):

granité

Krepp ср.

2. granité (sorbet):

granité

Eis ср. mit kleinen Stückchen

granule [gʀanyl] СУЩ. м.

1. granule:

granule

Körnchen ср.

2. granule ФАРМ.:

granule

Granulum ср. спец.

granulé [gʀanyle] СУЩ. м.

granulé

Granulat ср.

grade [gʀad] СУЩ. м.

1. grade:

grade АДМИН., ВОЕН.

Dienstgrad м.

grade УНИВЕР.

Grad м.

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang м. eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade ГЕОМ.:

grade

Gon ср.

3. grade ТЕХН.:

grade

Viskosität ж.

Выражения:

en prendre pour son grade разг.

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] разг.

gradé(e) [gʀade] СУЩ. м.(ж.)

gradé(e)

unterer Dienstgrad

gradin [gʀadɛ͂] СУЩ. м. часто мн.

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau м.

gradué(e) [gʀadɥe] ПРИЛ.

1. gradué:

gradué(e)

mit einer Skala [o. Gradeinteilung]

verre gradué

Messbecher м.

2. gradué (progressif):

gradué(e)

abgestuft