Переводы „jedine“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

bedaine [bədɛn] СУЩ. ж. разг.

bedaine

Wampe ж. разг.

bedaine d'un enfant

Bäuchlein ср.

ondine [ɔ͂din] СУЩ. ж.

ondine

Meerjungfrau ж.

ondine

Undine ж.

ondine

Nixe ж.

I . jeune [ʒœn] ПРИЛ.

1. jeune:

jeune

jung

jeune enfant

klein

jeune animal

klein

jeune animal

jung

jeune forêt, gibier

Jung-

une œuvre du jeune Picasso

ein Jugendwerk Picassos

elle n'est plus très jeune

sie ist nicht mehr die Jüngste

2. jeune препозит. (cadet):

sa jeune sœur

seine/ihre kleine Schwester

le jeune Durandol

der junge Durandol

3. jeune препозит. (moins âgé que la moyenne):

jeune

jung

jeune dirigeant d'entreprise

Jungunternehmer м.

4. jeune (inexpérimenté):

jeune

unerfahren

être jeune dans le métier

ein Neuling sein

jeune diplômé de l'enseignement supérieur

Jungakademiker(in) м. (ж.)

5. jeune postposé (qui fait jeune):

jeune

jugendlich

avoir l'air jeune (frais, dynamique)

jugendfrisch aussehen высок.

avoir le caractère jeune

jung [geblieben] sein

il a le corps jeune

er hat die Figur eines jungen Mannes

6. jeune препозит. (d'enfance, d'adolescence):

dès son plus jeune âge

schon als Kind

dans ses jeunes années [ou son jeune temps]

in seiner/ihrer Jugend

7. jeune postposé (nouveau):

jeune industrie, pays, vin

jung

8. jeune (comme un jeune):

faire jeune

jung aussehen

s'habiller jeune

sich jugendlich kleiden

Выражения:

c'est un peu jeune! разг.

das ist ganz schön knapp! разг.

II . jeune [ʒœn] СУЩ. м. и ж.

1. jeune:

jeune

junger Mann/junge Frau

2. jeune мн. (jeunes gens):

jeune

Jugendliche м. и ж.

club/bande de jeunes

Jugendklub м. /-bande ж.

jeûne [ʒøn] СУЩ. м.

1. jeûne РЕЛИГ.:

jeûne

Fasten ср.

observer [ou pratiquer] le jeûne du carême

die Fastenzeit beachten

la rupture du jeûne

das Fastenbrechen

la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)

das Zuckerfest

2. jeûne МЕД.:

jeûne

Fasten ср.

jeûne

Fastenkur ж.

jeûne thérapeutique

therapeutisches Fasten

I . peine [pɛn] СУЩ. ж.

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer м.

peine

Leid ср.

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine ЮРИД.:

peine

Strafe ж.

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen высок.

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe ж.

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich дат. Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich дат. die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen высок.

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen высок.

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer офиц.

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich дат. keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

Выражения:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc ирон.

das lohnt sich vielleicht etw zu tun ирон. разг.

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II . peine [pɛn] НАРЕЧ.

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

Выражения:

à peine! ирон.

was du nicht sagst! ирон. разг.

III . peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer м.

reine [ʀɛn] СУЩ. ж.

1. reine:

reine

Königin ж.

reine mère

Königinmutter ж.

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin ж.

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein разг.

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ЗООЛ.:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin ж.

4. reine ШАХМ., КАРТЫ:

reine

Dame ж.

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin ж.

la petite reine устар.

Fahrrad ср.

se saper comme une reine разг.

sich aufbrezeln

suédine [sɥedin] СУЩ. ж.

suédine

Wildlederimitation ж.

sardine [saʀdin] СУЩ. ж.

1. sardine ЗООЛ.:

sardine

Sardine ж.

2. sardine ВОЕН.:

sardine разг.

Tresse ж.

3. sardine (piquet de tente):

sardine

Hering м.

Выражения:

serrés comme des sardines en boîte разг.

dicht gedrängt wie in einer Sardinenbüchse разг.